Болталка 2021 года: https://fanfics.me/message525132
Болталка 2022 года: https://fanfics.me/message601399

Если движуха тут, то я тоже!

Всем привет)
Я ничего не перевожу, но подожду, пока вы принесете))
*удобно устраивается и ждёт*

Я пришёл просто тусоваца

Картинка какая симпатичная))

Всем привет! Выпала из конкурсной жизни, надеюсь впасть обратно)

Stasya R
во, я тундра слепая, не увидела вообще)))

А я не успеваю, наверное

Wicked Pumpkin

Ура! Приятно вас видеть))

мисс Элинор
Взаимно)

zdrava
я тоже дедлайню, только сегодня подходящий фик нашла, перевести успею, он небольшой, но отредачить и вообще до ума довести - хз, вряд ли)

И от меня всем привет!

Я, к счастью, успела. :)
Вообще-то собиралась принести больше работ, но сил не хватило.

ahaa
вот я такая же, столько планов было, чуть ли не по две работы в каждую номинацию, а всё как-то через пень-колоду получилось, ничего не успеваю))

Скарамар
меня работа догнала

Скарамар
Да, я тоже строила большие планы. :)
Но ладно, я довольна с тем, что успела сделать.

О, новый тусич)

cаravella
пока тут мало живчика - дедлайн на носу))

*пробегая мимо*
https://fanfics.me/message643110

Всем дедлайнерам: попутного ветра, сил и удачи!!!

Ой, а исправьте хэштег. ХрюкОтали.

В этом году побуду созерцателем, ибо дедлайны - штука суровая и беспощадная, так что принимайте в компанию :D

Я тоже созерцатель. Если время нашкребу - буду обзорить))

Mr_Dre
Эс-Кей
Я в вашей компании))

Pauli Bal
«Зрительный мир победил, дедлайн оказался сильнее» :)

Присоединяйтесь!

cаravella
блин)) готово)

я даже не знаю, пойду ли читать, но я за любой кипиш, кроме голодовки)))

Успею ли я дочитать флафф-фест до выкладки? Остось 2 или 3 работы))

Эс-Кей
так выкладка завтра, вполне хватит времени на чтение 2-3 работ))

Скарамар
Да? Почему-то думала, что сегодня))

Эс-Кей
Вот, выше ссылку бросили:

Скарамар
Да, я этот пост читала, но что-то про "завтра" в голове не отложилось. Всё место флаффный конкурс занял)) Я его читать не хотела, а сегодня что-то прям всё зашло так удачно))

Немного странностей. Прием работ закончился, а хэштег конкурсу еще не присвоили.
В блоге так и написано: "Конкурсу не был присвоен хэштег :("
А у Игромании хэштег есть) Почему так?
Впервые такое вижу.

Aviannyshka
Самайнская кошка Шрёдингера хэштег для соседнего конкурса украла))

Aviannyshka
Странно, да.

У 13 лебедя тоже хештег есть. Мне вообще казалось, что он появляется вместе с правилами, если не раньше.

Очень интересно. Кто заколдовал "Зелюков"?

Aviannyshka
Чет странное. Хэштег у конкурса уже несколько лет один и тот же.

Stasya R
Вот мы и удивляемся

Ребята, я с вами 🙋‍♀️

Эс-Кей
А чему вы удивляетесь? Оргпосты под хэштегом. Или я чего-то не понимаю?

Stasya R
Вчера хэштег не работал

Stasya R
У каждого конкурса есть вкладка "обсуждение в блогах". Там собраны все записи с хэштегом конкурса. Там пусто. Хотя организаторы уже несколько раз что-то публиковал. И не только они.

А, уже починили? Ура!

Эс-Кей
Ясно

Вообще надеялась, что продлят приём, но увы :(

Aviannyshka

Нас услышали))

Всем привет, я приполз!)
Я теперь это... переводчик, да)

Viara species

“Welcome to the club, buddy” :D

Viara species
вооооть, теперь ты в нашем лагере, классно))))

Самое ужасное чувство - когда английский текст гладкий, напевный, красивый...
А по-русски получается "вода текла, огонь горел, и я пишу тебе стихи".

Кстати, а чего все так гонят на Гугл переводчик?
Очень полезная штука, если с умом ей пользоваться.

Viara species
Рискну предположить: потому что Гугл переводчик есть у всех, а ум не обязательно 😄

Viara species
Ключевое слово - с умом)) не каждому дано, увы))

Viara species
Плюсую, очень экономит время. Я еще когда свои драбблы на английский перевожу, тоже им пользуюсь, когда делаю черновик. Правда, все равно не всегда норм получается, ибо мой собственный инглиш - максимум pre-intermediate, но иногда даже удается фидбэка на этом вашем ао3 срубить.

Потихоньку врубаюсь в переводческие будни.
Просто говоришь: пойду возьму автобус
(потому что вокруг сплошной английский и take a bus)
Переводишь: *забудь, забудь, как ты иногда любишь говорить, забудь*

У меня "более" в русской речи периодически где не надо прорывается, потому что more же.

А я не перевожу. Я просто спикаю англицизмами через каждые десять слов 😂 Вы даже не представляете, как первое время мне пришлось перестраиваться, чтобы на сайте писать блин по-русски… или когда общаюсь с кем-то из знакомых, кто не знает английского - мозг очень перенапрягается))

Pauli Bal
Ты это, не стрессуй, я с тобой законнектюсь через недельку, просто сейчас у меня траблы, ну, знаешь, на уикэнде с девушкой одной в Инсте зафрендился, а она...

Так, что ли?))

Viara species
Литералли 😂

Pauli Bal
Моя сестра каждый чёртов раз говорит: "Блин, знаешь, у меня тут такая ситуэйшен..."))

Перед доработкой пойду посплю, а то после учёбы мозг кипит так, будто я температурю.

*утирая слезки*
А я не успела перевести. Даже на внеконкурс не успею, потому что полтекста осталось непереведенным, да плюс редактура. Еще потому, что я к нему перегорела.
Сперва кзалось хорошо: популярный фандом, который я знаю, гет с наклонностью в преслеш, читатели на АО3 кипятком писают, перевод легкий... А потом один и тот же hurt/comfort тянется и тянется по всему тексту, и больше ничего не происходит.
Заскучала и бросила.

t.modestova
вот, кстати, бывает часто: читаешь - офигенная вещь, прям огонь, а начинаешь переводить - и скучно становится)) хз почему, может, что в переводе во все мелочи и нюансы вникаешь, может, еще какая хрень - но и у меня такое случается, несколько фанфиков, кажется, просто офигенных, уже больше года в черновиках висят, прискучило их переводить и удалять жалко: и разрешение авторов есть, и переведено уже прилично))

t.modestova
Скарамар
Понимаю!
Я так раздумывала над юмором для перевода.
Читаешь - огонь. Переводишь - хде смеяться?!

А вот когда тащишься от самой работы и перевода, думаешь, ну какой вкусный текст, какой шикарный автор, как звёзды сошлись, что у него сразу несколько отличных работ. В приступе вдохновения идёшь пилить к готовому переводу арты в нейросети и получаешь парочку реально классных результатов. Работы принимают на конкурс, радуешься, как тебе повезло наткнуться именно на эти бриллианты. А потом, спустя какое-то время, приходит ответ на твой запрос о переводе... Понимаешь, что уговоры в таких случаях бесполезны, а в голове никаких вариантов, кроме разве что денег предложить за согласие на публикацию. Но такое, думаю, не поймут.

Я хз как прикрепить картинку «Directed by Robert B. Weide», но представим, что она тут есть 🤡

De La Soul
Ужасно:((( я поэтому в прошлом году сначала ждала ответ, потом все остальное. И пусть те работы - не бриллианты, просто классные, я бы тоже расстроилась :( а когда так…
Даже интересно, почему отказываются. Особенно если есть профиль с отзывами и тд

Viara species
о, юмор - отдельная тема, для меня вообще ничего нет сложнее, чем переводить на русский английский юмор. Голову сломаешь, пока адаптируешь и адекватные аналоги подберешь)) Я как-то переводила один фик, с кучей юмора, про воспитание маленького Гарри Поттера - зареклась, блин, это просто взрыв мозга)

Pauli Bal
Когда мне ещё один автор отказал, я аккуратно спросила почему. Оказалось, конкретно у него (но я думаю, так у большинства) просто недоверие к публикации на других сайтах, ибо они не в курсе, чё там и как, с какой целью используются переводы, нет ли там какой-то коммерции. А вот AO3 хорошо знают и доверяют. Видимо, так им спокойнее.

De La Soul
А, ну вот я поэтому, когда спрашивала разрешение, уточняла эти моменты. Интересно, а вы писали про это? Что это не коммерческая история?

Pauli Bal
Я просто сразу уточняю в просьбе, что публикация будет обязательно с указанием автора оригинала и ссылкой на его работу. Как-то вообще не задумывалась, что можно с этого какую-то коммерческую выгоду ловить 😅 В моём случае это ж даже не ориджей переводы, а фанфиков.

Скарамар
Но первод у тебя огненный вышел))
Про маленького ГП.
Я сегодня как раз перечитывала, до сих пор ору от счастья))

А я сегодня впервые испытала эффект Боромира.
Дорабатываю текст.
И понимаю, что ну вот ваще нельзя было так перевести. Оно на первый взгляд звучит красиво - а на второй... по-русски так не говорят.
И пришлось слов пять лишних дорисовать, лишний образ построить, потому что иначе оно не работает просто.

Viara species
а я смотрю, как ты дорабатываешь, и понимаю - блин, вот человек, у которого реально талант чувствовать текст)))

De La Soul
Ну, фиг их знает… я помню что сама уточняла все по максимуму 😂

Viara species
Понимаю вас, у меня тоже часто такое. Где-то добавить, а где-то — наоборот убрать. Естественно, не в глобальном смысле, но чтобы причесать как следует. Вон я слышала и даже примеры видела, как в официальных переводах книг ГП целые абзацы вообще вырезали нафиг, и ничо))

Pauli Bal
У меня пока такой опыт только с авторами по ГП. По тому же Наруто, к примеру, заметила, что никаких проблем вообще не бывает. Даже как-то написали, мол, вы если ещё что-то у меня захотите перевести, не спрашивайте, просто делайте)

Viara species
А это потому что шутка, повторенная стопиццот раз, шуткой быть перестает)

Народ, объясните кулёме, как прикрепить к посту картинку, если её нет на этом сайте (она у меня в памяти телефона) 🤔 Мне тут нейросеть сделала прикольный плакат с зелюками, хотела запостить в ленту конкурса в преддверии старта, но...

De La Soul

Только там наоборот, добавляли:)

Mr_Dre
Наверное, и добавляли, и вырезали, потому что мне прям запомнилось, как фанаты удивлялись, зачем убирать авторское, но добавлять отсебятину, что-то такое)

De La Soul
я запиливаю картинку в программу, вот в эту, например https://postimages.org/ru/, копирую прямую ссылку, вставляю в пост, и всё.

Скарамар
Спасибо, попробую)

Какое ужасное предложение я у себя откопала!
Прям с самого начала его переделывай!
Жуть!

Pauli Bal
У меня три раза случилось, что я хотела перевести фики на английский, но авторы отказались, потому что сами хотели попробовать это сделать. Обидно, конечно, но тоже бывает.


А самое сложное, что я когда-либо переводила в фанфиках - это стихи. Но была довольна результатами. :)

ahaa
если практика нужна - я могу своё что-нибудь предоставить для перевода, на английский, испанский, хоть на мумба-юмба))))

Скарамар
Нет, спасибо, я уже перевожу макси на английский. :)
И пишу свое. Практики у меня пока достаточно. :)

ahaa
Макси на английский 😭 Для меня это щас очень актуальная тема. Не могу не пожелать вам удачи с этим кропотливым делом!

De La Soul
Вот он:
https://archiveofourown.org/works/44876662

Это мой второй макси-перевод на английский. И, честно говоря, мне легче переводить на английский, чем на русский. :)
Спасибо большое!

ahaa
О, я вижу по главам, вы уже практически на финишной прямой. Супер! Я пока на старте где-то там застряла, но буду брать пример с таких переводчиков, как вы. Мы всё обязательно сможем 💪

Придется в это предложение вложить немного новых смыслов.
Потому что иначе я переложить его на русский не могу.

De La Soul
Да, уже подхожу к концу, осталось немного.

Удачи вам! Обязательно сможем! 💪

Ыыыыыы, редачишь, редачишь, а перекладывать все сложнее.

Viara species
отвлекись на пару минут на что-нибудь другое, просто чтоб мозги и глаза отдохнули, иначе тормозить будешь всё больше))

Скарамар
Не-не, я не то чтобы торможу - там просто случаи все заковыристее.
Где-то легко аналог подбираешь, а где-то сидишь и копаешься в синонимах.

Viara species

Это норма. Я вначале тоже лупил перевод до конца, чтобы уже просто закончить, а пофиксить уже ближе к публикации, после первоначального бетинга. А теперь вот, дзен познал: сел переводить, третье предложение нормальную формулировку обрести пока не смогло - значит не судьба, надел наушники, сижу, релаксирую:D

Viara species
я однажды вот так одно выражение расшифровывала дня три, ни о чём не могла больше думать)) К счастью, добрые люди подсказали нужный ключ, а то пришлось бы что-то другое измышлять и игры слов не получилось бы))

Скарамар
жиза жизненная. Может, дело в том, что читаешь на одном дыхании, а при переводе замечаешь все шероховатости. Вот так и висит фанфик в черновиках который год.

Cergart
эх, как бы свои черновики да разгрести-то? Такие авгиевы конюшни, блин, никакой Геракл не поможет)))

Все, я сдалась.
Какая жуть.

Viara species
не прибедняйся, очень прилично у тебя получилось, и не скажешь, что твой первый перевод))

Скарамар
Спасибо!)
Мне кажется, после сегодняшней редактуры, можно даже сказать "хорошо"))
Может, с натяжечкой, но я прям старалась сегодня. И оно хотя бы точно стало лучше.

Viara species
самокритика - вещь хорошая, только не перебарщивай - у тебя действительно очень неплохо получилось))

У меня сейчас чувство, что вот я сама перечитала несколько раз, всё вроде устроило, всё поправила, но мне потом как начнут писать в комментах про всяческие проебы и шероховатости: автор, ну вы чо, ну вот же у вас, ну как так-то. И у меня как откроются глаза: да блин, точно, как я могла не замечать ТАКОГО.
Мой мозг, кстати, обожает заранее продумывать подобные сценарии, чтобы жизнь мёдом не казалась 🙄

De La Soul
у меня такое сплошь и рядом)) причем читатели постоянно делятся на два лагеря: одни пишут, что так классно, мол, даже не заметили, что перевод, а другие разносят в хвост и гриву))

Кстати, всем рекомендую прикольную хрень, называется "НКРЯ".
Национальный корпус русского языка.
Он работает как словарь сочетаемости.
То есть ты забиваешь в него словосочетание, устанавливаешь параметры (сколько слов может быть между забитыми тобой двумя, например), и он тебе выдает все (почти) тексты, в которых это словосочетание встречалось. Если оно не встречалось нигде, это повод напрячься.
А еще по текстам можно посмотреть, когда примерно слово вошло в употребление, чтобы случайно в тексте про 18 век не ляпнуть что-нибудь из 20.

Вообще, жуть какая-то.
Обкладываешься НКРЯ, Кембриджским и Оксфордским словарями, то и дело все равно что-нибудь гуглить приходится...

Viara species
Эх, лично я вообще без открытых заранее во вкладках reverso context и словарей синонимов даже переводить не сажусь 😂

De La Soul
О, точно, еще же реверсо контекст!
Шикарная вещь. Больше примеров, больше!

А еще есть Скарамар.
Честно и жестко скажет тебе, когда ты и правда дно, а когда только донышко, погоняет по кривым формулировкам, найдет и уничтожит все опечатки, поможет с синонимом и даже похвалит за старание.
Рекомендую!

Viara species
нифига се рекламка))) погодь, корону поправлю, а то чёт набекрень съехала)))

De La Soul
cаravella
Балдею от ваших аватарок! Они еще сочетаются так классно!

пошла выкладка)

Viara species
Ой, приятно слышать, спасибо 🥰 Я на днях решила обновить, на ум ничего не приходило, ну и пошла за помощью к любимой нейросети)

Блин, офигеть, оказывается, иногда перевод можно аж по саммари вычислить...
Грустно((

Странности продолжаются)
На вкладке конкурса "список фанфиков" фанфики есть, а на главной - нет ни фанфиков, ни формы голосования...
Разве они не должны появляться одновременно?

О, фички начали публиковаться.
Мне интересно, четыре или пять фичков с Каз/Инеж по "Шестерке Воронов" это один и тот же переводчик или несколько?

Aviannyshka
На главной они появляются тогда, когда уже все фанфики выложены.
А на странице фанфиков отображается сам процесс.

Viara species
Я давно хотела что-то из прерафаэлитов на аву поставить, люблю их)

Aviannyshka
Публикация фичков еще не закончена.

Melis Ash
Мне принесли столько Каз/Инеж? Я аж заинтригована!

cаravella
Я тоже)
А тут еще что-то кельтское есть))

Viara species
Рыжее-бесстыжее)))

cаravella
О, я тебя нашла.

Все выложено))
Уууу, я аж горю от предвкушения))

Melis Ash
Это было несложно)) Сейчас я тебя тоже найду!

И меня найдите, чего уж там))

Viara species
Вроде нашла. Но читать всех пойду после того как отдам долг на марафоне отзывов в ВК.

Блин, чего-то меня испугали те два перевода по ГП, в которые я успела заглянуть.

Viara species
какие? Я пока ориджи зачла, счас ГП начну) а испугали в каком плане - слишком хорошие или наоборот?

Скарамар
В смысле калька кальку калькой погоняет.

Viara species
ооо, а что за они?

хотя ладно, счас сама посмотрю, как раз иду в эту номинацию)

О, а про причёску неплохо.

О боже.
Болтаю о прикольном фандоме с человеком, которого сама в этот фандом уронила, и это невероятные ощущения просто))

Зачла несколько фичков и откомментила в своем обычном стиле, бгг. На сегодня все, отваливаюсь спать.

Всем доброе утро и хорошего дня ☕

что-то у меня сегодня настроение ни к чёрту, боюсь идти зелюков читать, а то понаписываю в отзывах, сама потом пожалею((

Скарамар

Есть еще две недели. Достаточно времени на чтение. Дай бог, чтобы настроение улучшилось)

Как минимум в одной номинации не могу проголосовать. Истории не понравились. Может, перечитать потом и впечатление изменится?)

michalmil
Что за номинация? Антиреклама тоже реклама и повод обсудить.

Совёнок
вот да) и потом, что не зашло одному, может вполне зайти другому, вкусы у всех разные))

Скарамар
Можешь прийти ко мне и написать, что я почти молодец))
А то я так и не знаю, как тебе результат.
(я уже знаю, какие две строчки после конкурса ещё чуть-чуть поправлю, хотя несильно)

Но если серьёзно, я сама пару переводов прочитала и...
Я сегодня молчун, в общем.

Viara species
я всё же надеюсь парочку обзоров накатать, но чуть позже, пока просто читаю, ориджи уже зачла, внеконкурс тоже, счас ГП читаю.

Совёнок
Ориджи

Пока только про Амбридж на Луне прочитала.

Когда пишут, что не понравилось что-то среди работ, даже приблизительно не уточняя, что именно, я сразу думаю, что это про моё 💀
#бедысбашкой

michalmil
а там что, перевод плохой или сами истории не зашли? мне первый и третий не очень, а про мальчика и медвежонка прям зацепило)

De La Soul
У меня так же. Обычная паранойя))

De La Soul
Если вы не вставляли в одно предложение три канцелярских оборота и непереведённый фразеологизм, то все пучком))

De La Soul
Эс-Кей
если б только у вас))))

De La Soul
Друх ..

эх, пойти, что ли, на свой перевод обзор похвалебнее накатать *задумалась*

Я до утра смотрела "Игру в кальмара", осталось 2 серии. Читать пока не в состоянии. Но приду обязательно.

*флэшбэки беты, которая выуживала из перевода подбетного "палку и морковку"*

Палка и морковка, Карл!!!

Скарамар
В Мальчике с медвежонком убило окончание, в таком рассказе не хочется смерти. Первая история лучше бы смотрелась в большом объеме, но, кажется, автор бы не вытянул. В последней тоже не слишком понравилось содержание, и написано как-то рвано, но это тоже проблема автора, скорее всего)

De La Soul
У меня так же)

Скарамар
Плюсую. Я ожидала, что там будет типичная история о том, как мальчик взрослеет и забывает старых друзей, а автор успел за 2 КБ до конца выдать вотэтоповорот... Первая прочитанная работа на конкурсе, позитивненькое начало😁

Viara species

Идиомы, устойчивые выражения и пословицы всякие - бич переводчика)
Наверное, у переводчика не осталось времени перечитать. При редактировании я иногда нахожу у себя такие фразочки - что можно прямо в перловку.

michalmil
я тоже не люблю, когда персы погибают, особенно дети, но тут вот прям в тему, причем с позиции игрушки, не детально) а концовка вполне позитивная - мальчик и игрушка опять вместе. Не знаю, мне понравилось)

Скарамар
Концовка да, лучшая из возможных. Но вотэтоповорот показался лишним. Слезу можно было и по-другому выдавить)

michalmil
ну хз, возможно, мы ж не авторы))

Кто в курсе: мне прилетело разрешение на перевод, могу я прямо счас в шапке поправить "запрос отправлен" на "разрешение получено" или лучше после конкурса?

Скарамар
Лучше у организаторов спросить, но если есть разрешение, то какая разница?)

Как настроение и какие-то случайные факторы влияют на тон отзыва! Иногда перечитываешь и понимаешь, что куда-то не додал восторгов... Но что уж поделать. Пока большая часть работ (если не все работы) по ГП прямо радует.

Совёнок
ага, я с Амбридж поржала, типично канонная коза))

Скарамар
Ещё не дошла до туда. Немного боязно после Самайнского космоса. :D

Совёнок
не, там юмор, конечно, чёрный, но без жести, розовая жаба вот прям канон-канон, такая же самовлюбленная, самоуверенная, не то чтобы тупая, но определенно мозгами обделенная)))

Привет, болтальшики и болтальщицы! Я пришла читать)) Меня на конкурсе нет, я по англицкому не шпрехаю от слова нифига. Зато я - читатель. Очень понравился Доктор Кто Неправильный выбор Мурашечная вещь

EnniNova
привет, очень рада, что ты до нас добралась наконец)))

У меня очень слабая вещь на конкурсе, я на шару пришла)

Ellinor Jinn
О, сестра!!!))
Я тоже просто захотела попереводить)
(я ж не могу шпынять подбетных, пока сама не попробовала)

michalmil
И именно по ним обычно понятно, насколько переводчик шарит за язык))
Некоторые идиомы даже не распознаешь ведь с первого взгляда.
О да, я сама вчера развлекалась)
Самое западло - когда английская идиома при дословном переводе прям очень похожа на русскую, ты теряешь бдительность... А она похожа, да не та!

Странное ощущение.
Моя учительница английского - единственная, которая зовёт меня ВарвАрой.
А я уже так отвыкла от звучания своего настоящего имени...
Да и когда-то именно на английском, ещё в России, я услышала тот вариант имени, который обычно слышу здесь: ВарварА.
А тут вот так.
Удивительно ловить ностальгию от своего имени, но у меня получается.

"Пусть летняя буря расчистит небо, когда ты плачешь" про Станниса и Ренли времен восстания Баратеона прям очень пронизительно, но фику жизненно необходим варнинг про смерть животного.

Так, я снейпоманка и не скрываю этого, спасибо, что принесли столько историй про него. Жаль, что некоторые немного расстроили своим качеством, но это поправимо. Мне особенно понравились Верный Слуга и Ты найдёшь их, правда, я еще не читала одну снейпоработу.

Zemi
А я решила гп напоследок оставить в этот раз. Но я девушка непостоянная, могу и передумать. Про игроманию, вот, по ходу, опять передумала. Не пишется чего-то ((

EnniNova
Может, ты и права в отношении очередности чтения. Я просто из-за реала не уверена вообще, что успею, что не получится. И в плане чтения и в плане участия в конкурсах.
А у тебя, надеюсь, еще вдохновение вернется! Еще есть время пару разочков передумать, по себе знаю )))

Перевод про Амбридж прям завлекает своим названием и шапкой )))

EnniNova
Я тоже с Игромании, скорее всего, сольюсь. Написать-то в теории можно, но как читать конкурс, если не играла ни во что, сложнее Симс?

А, и еще )) Я прям такая самоуверенная думала, что узнаю снейпопереводчиков, все-таки читаю их не первый год и знаю вкусы, особенности. Но что-то я пока теряюсь, ху из ху )))

Zemi
*хи-хи*

Wicked Pumpkin
Так ведь есть более-менее известные франшизы, которые на слуху даже у тех, кто не играет особо

Опаньки, в номинации от переводчика может участвовать неограниченное число работ ))

Mr_Dre
Меня всегда совесть гложет, когда читаю конкурсы выборочно. Либо читать всё, либо плакать в подушку из-за собственных лени и эгоизма)

Viara species
О да!) А игра слов это вообще слезы. Так сложно, если вообще возможно, подобрать что-то адекватное.

Viara species
Удивительно. Обычно все стремятся поставить ударение на первый слог

michalmil
Я до сих пор почитаю Скарамар как гения после того, как она игру слов "fuck - fork" в фике перевела как "мандавошка - маленькая ложка".
Это было восхитительно.
Обычно на игре слов хочется застрелиться.

michalmil
Вот я тоже в шоке.
Я была и ВарварОй, и ВАрварой, а тут... Моё имя, родное!!!))

Viara species
знала бы ты, сколько я просидела над этой мандавошкой)))

Viara species
У учительницы русские корни, наверное)

Скарамар
Можно просидеть и ничего не родить...

Скарамар
Я догадываюсь))
И потому ты точно гений!

michalmil
А вот и нет, она совсем сабр))
То есть прям вообще никаких русских корней.

Viara species
мур)) вообще да, игру слов, идиомы, юмор переводить - мозги узелками завязываются, тот же фик про мелкого Гарьку у меня с год в черновиках валялся, не знала, как к нему подступиться. На английском читаешь - прикольно, смешно, на русский переводишь - ну полный тупизм, плоско, неинтересно, да блин)))

Zemi
ага, и обычно все (или почти все): о, запилю побольше, а потом бац - дедлайн, и ползёшь, язык на плечо, и думаешь - это я, что ль, пяток-другой работ планировала зазелючить?))))

Мой максимум игры слов был тогда, когда я - лет пять назад - переводила свой фик с русского на английский, а там Гермиона хотела ещё одно общество создать...
В русском варианте она создаёт ГМО - генетическое междунациональное общество
В английском - GNOME - Genetics of Nations of Middle-earth.
У меня ж там кроссовер ГП с ВК был...

Ну вот ничего лучше я с тех пор и не выдала))

Скарамар
Переводить юмор - это всегда ад, да.

Скарамар
Набрался пяток-другой фф, которые хочется перевести? Это же здорово))

michalmil
Кстати.
Сабр на иврите - это опунция))
Я не знаю, почему люди, родившиеся уже в Израиле, зовутся кактусами, но над этим тоже иногда можно удачно пошутить))

Viara species
А точно не кактус?)

Wicked Pumpkin
Жаль, ибо я планировал там появиться:)

michalmil
Опунция, опунция))
Опунция тоже кактус же, просто конкретный.
Просто кактус - он кактус и есть.

Viara species
Кактус - не общее название для всех этих колючек?)

michalmil
пяток-другой - как бы не так)) вот, из них всего с десяток - мои задумки, остальное - переводы, которые ждут своей очереди, и с разрешениями уже))

michalmil
Ну так да))
Кактус - Кактусовые)
А сабр - вполне себе конкретный кактус, который опунция))
Если я ничего не путаю, конечно.

Скарамар
Ой))

Как думаете, можно начинать ныть о том, что фидбэка нема?))

(хотя фидбэка на этом конкурсе я боюсь)

Viara species
можно, ной)

*набирает полную грудь воздуха*
Меня никтоооооо не то что не люююююбит, но даже не замечааааааает!!!

Viara species
То есть я неправильно тебя угадала?

Melis Ash
Я в этот раз сама таинственность, меня так просто не вычислишь!

Viara species
Ых, а я-то размечталась. Но это что-то в пределах 10 кб, мне кажется, небольшое. Ты ж в последний момент переводила.

Melis Ash
Viara species
о, новый квест "отыщи змейку" *устраивается поудобнее в мягком кресле и щелкает семечки, потому как от попкорна уже тошнит*

Melis Ash
Я шибко большое просто не люблю ни писать, ни переводить) Но могу.
И в принципе перевожу довольно быстро, особенно когда потом есть время на доработку.
Так что это...
Что могло бы мне понравиться)) Ну и я обнаружила, что стиль перевода от стиля переводчика все равно пусть немного, но зависит)) (только кривее раза в три)

https://fanfics.me/message643139 Интересно, сколько найдется оргов-добровольцев.

Я бы очень хотела попробовать, но учитывая, что все хотят привычные конкурсы, а их количество будет сильно уменьшено, даже не знаю, стоит ли лезть

Слушайте, а по ЧП нет фиков, что ли?(((

Aviannyshka
я точно не полезу, ну их, участвовать - и то нервно, а организовывать... не, мне хватило организации забега волонтеров, а конкурс - это ж в разы больше мороки.

Скарамар
К слову про забег.
Я помню про итоговый пост, но он уже сильно задерживается, потому что да - дедлайны, мои дедлайны, мой чертов реа-а-ал!!!
Простите((

Viara species
а, ну да, ты же какой-то там сюрприз обещала))

Stasya R
Не, ну если ты найдешь мне норм вудсанорский фик на перевод, я может и во внек успею, но вообще то, что сейчас пишут по этому фандому в инофд не вызывает у меня переводческих порывов.

Из забавного про переводческую кухню.

Кусок повести Лавкрафта "Курган" (она типа соавторская считается, но соавторство там весьма условное)


Тот же кусок с кучей переводческой отсебятины, так буквально целые предложения. Про конкистадоров в оригинале нет вообще.


Случайно это обнаружила, когда сравнивала два перевода повести. То ли переводчик просто хотел как лучше, то ли ему по каким-то производственным причинам важно было до нужного объема дожать.

Кстати, о конкурсах... Я каждый раз жду "Амур был пьян", и каждый раз сливаюсь 😡 Сама тому не рада. Потому что нестандартные и просто неканонные пейринги - это в любой вселенной прям моё-моё. Вынашиваю идею, вынашиваю... Может, однажды и не сольюсь.

Скарамар
Я ничего не обещала, но я должна запилить пост, чтобы самой наконец посмотреть, сколько жертв и кому я должна принести))

De La Soul
А я уже три раза ходила на Амура и ни одной победы хД

cаravella
Там, думаю, выиграть тяжело. В том плане, что непредсказуемо. Все несут какие-то нестандартные пейринги, не всегда угадаешь, что зайдёт аудитории конкурса, что - нет. Но, помнится, я с большим интересом почитывала, что же там такого на этот раз нанесли) Так что, даже если снова сольюсь с участия, ждать всё равно буду с любопытством :)

А я ходила только на Злого Амура, проиграла крутому сопернику, но победила саму себя, и... и усе))

Viara species
Я, кстати, рада, что ещё один Амур появился. Мне прям заходит эта тенденция))
Что касается основного Амура, у меня обычно во всех фд с канонными пейрингами дружбы не складывается, так уж повелось. Поэтому конкурс будто для меня создан, а я всё дойти никак не могу, вот редиска :D

А мне на удивление на обоих Амурах свезло)

Ellinor Jinn
Не свезло - ты просто большая молодец!
(даже если тебе кажется, что свезло, все только потому, что ты крута!)

А кто читал Дикая лесная кровь ?Впечатления? Я пока не открывала, потому интересуюсь

Melis Ash
Ага, я-то найду 😂

Viara species
Ой, спасибо тебе огромное! 🥰🥰🥰

Ellinor Jinn
У меня в этом году был ужасный облом на Амуре, а в прошлом я победила со своим любимым фемом. Эх.

Хде мои отзывы?!

Лина, как всегда, вдыхает в меня жизнь.
Жду её недообзоры как манны небесной.

Viara species
А ваш перевод по ГП?)

Viara species
А я им сначала радовалась, а теперь как-то... сложно разоваться фидбэку, из которого непонятно, понравился вообще фик читателю или нет.

Melis Ash
Да, у нее никогда неясно, фигня или с пивом сойдёт)) Но, судя по моей статистике, мой вариант – первый🤣🤣 Да пофиг в этот раз! Да здравствует свобода от фидбэкозависимости! Лекарство простое: принести заведомую каку😂

Ellinor Jinn
Я пыталась на Самайне. Не прокатило. :lol:

Melis Ash
А мне нравится, что она зато почти всегда умудряется поймать именно то, что я хотела сказать.
В этот раз у меня от фика, который я перевела, прям те же мысли.

Совёнок
ГП - фандом, в который я могу, но не люблю))

Начала читать фик по Сопрано. Пока просто вау, и это еще я не знаю канона)

michalmil
Ссылку или хоть бы название в студию!)

Подайте отзыв на радость, подайте!

Melis Ash
Это "Наследство"? Мне бы понравилось больше, если бы я знала канон, а так просто понравилось)

Совёнок

Another Dance - В моих башмаках

Viara species
Мне как раз нравится, что у Лины нейтральные отзывы, в этом ее фишка. И, пожалуй, уникальность. А понравилось или не понравилось другие читатели сообщают )

michalmil
52 кб. Серьёзно. Надо бы добраться и почитать.

Нет, ну реально, я ж заслужила хоть один отзыв.

Viara species
Обязательно оставлю. Если не сейчас, то после деанона)

Ellinor Jinn
Ну да. Писала на шару, чтобы поучаствовать в тусовке. Была уверена, что вышла хрень и меня обольют говном. Не прокатило было в смысле "в первый же день отсыпали позитивного фидбэка". А то иной раз вылизываешь работу, а её все стороной обходят.

Мне вот один из фиков, которые я сюда переводила, прямо очень нравится, другой - нравится по смылу и посылу (но переводить пришлось местами вольно, ибо оригинал сильно недобеченый был). И что, и где? Чот тоже с фидбэком странно.

Viara species
Острожно с подсказками))) А то уже и до снятия масок недолго. Обидно было бы. Или псевдо подсказок. За 14 дней уже 13 без отзыва не останетесь. По ГП так уж точно. А пока никто не отменял традицию тайного призыва. Или эта возможность уже исчерпала себя? :(

Совёнок
*широко улыбаясь*
А кто сказал, что у меня _и правда_ нет ни одного отзыва?))

Опытные участники знают, что жалующимся на фидбэк веры нет.

А нытье бальзамом на душу))

Viara species
Так пишу же: "или псевдо подсказок".
Тревожная сова тревожится, ничего более))

Viara species


«Нужно искать фик с самым большим количеством отзывов» - так и запишем:D

Первый день конкурса (голосования) постепенно подходит к концу, как у вас впечатления пока что?)

Melis Ash
Почему ты думала, что "Наследство" - хрень?

De La Soul
Как у переводчика - с фидбэком мрак, подайте.
Как у читателя - мне сегодня не везло.
Как у болтальщика - девочки, мы снова вместе, обожаю вас))

Stasya R
Я так поняла, потому что писала его в дедлайн, а на деле там и близко не хрень

De La Soul

Проголосовала в одной номинации... хотя идеального текста - лично для себя - там не нашла.

Будущая королева - как начало большой эпопеи про войны, придворные интриги, страсти и приключения.

Мальчик и медвежонок - ужасно грустная вещь(( Но с интересными отсылками.

Поцелованный огнем - вот это мне понравилось, несмотря на незнание фандома.

Zemi
Ну вот мне интересно очень

Stasya R
Так и мне интересно, вот я и встряла, сорри

мисс Элинор
Я пока не доползла до ориджей, но планирую всё-всё зачесть)

De La Soul, а я начала с них) Решила в этот раз не лезть сразу в ГП. Ориджи и мультифандом)

О, кстати, зато я наконец поняла, чем меня так зацепил текст, который я решила перевести. Я ж уже решила, что не судьба, но пришёл ОН.

Stasya R
Писала наскоро, времени нормально проработать AU не было, импровизировала на ходу, используя штампы из разных источников (фольклорные мотивы, Салем было прям грех не приплести, учитывая время и географию, Лавкрафт мой любимый, в какой-то момент даже думала, не сделать ли кросс с одной из его вещей, но отказалась от этой идеи). По стилю причесать тоже времени не было.
К счастью, оказалось, что опыт читателя ретро-ужастиков так просто не пропьешь. Я рада, но это было внезапно.

* пришла сказать только одно *
Хрюкотательный зелюк прекрасен!

Viara species
А как же Каз/Инеж? Неужели все 4 или сколько их там не зашли?

De La Soul
De La Soul
Никак))

Melis Ash
Я их пока не читала, я посмотрела ГП и отравилась))

Статуя Нерданэли - просто очаровательный фанфик))

мисс Элинор
Плюсую.

мисс Элинор
О, мне принесли Средиземье!!!
Спасибо, пойду зачту!

А как по мне, номинация ГП вполне ничего. Есть фиговые фики, но и хорошие тоже. "Ридикулус" и "Мифология" как минимум. "Ритуал девятого января" забавен своей упоротостью. "Амбридж летит на Луну" интересен идеей.

Пока все читают зелюков, я читаю новые работы в флаффе))

мисс Элинор
Я тоже так решила. Поначалу. А потом прошлась по фандомным - или незнакомые, или не мои. Короче, одни ориджи у меня))) потому что все какоридж читать буду. И ни одного Стартрека! Нупачиму иво нихто ни люююбиииит? (((

Zemi

Нестандартная и милая идея, красивые образы в тексте, но подкачавшее исполнение. Вот такие впечатления.

Эх, признаться. мне тоже малость обидно по причине фидбэка. Судя по статистике, читают, а комментировать мало кто стремится.

DistantSong
так первый день же только, я, например, пока читаю, а комментить буду позже, когда впечатления рассортирую)

DistantSong

Не все комментируют сразу по прочтении

"Кубок огня" оказался отчасти разочаровывающим. Два так себе фика, один неплохой, и только один действительно впечатляющий — "Шёпот в ночи".

Так, как я ещё не ныла...
А, точно!
Надо было переводить по ГП!

Viara species
посмотрела счас твой текст, ну ты, конечно, классно доработала, по сравнению с первоначальным вариантом - вообще суперски. Хотя парочку шероховатостей можно подчистить, ну да ты их и сама, думаю, увидишь, ты умеешь с текстом работать))

Я даже не хочу нанывать фидбэк, боюсь))

Ellinor Jinn
Боитесь, что похвалы вас засмущают?)

Скарамар
О, спасибо большое!!!)
Парочку шероховатостей я вижу, да!)
О, а давай я тебе после конкурса свой список шероховатостей дам, ты мне свой, я их сверю и доработаю уже по всем спискам!
Но там, кажется, уже шероховатости уровня "поменять два слова местами, поменять одно слово".
Не "перепишите все предложение на фиг"))

Всем ноющим: можете меня призвать :) я не уверена, что сама пойду читать конкурс, но готова вас поддержать!

Ellinor Jinn
У меня так на самайне было, потому что я отправляла работу с опухшей головой и вообще не смотрела на неё со стороны… а фидбэк приплыл хороший :) так что, может, все будет оки!

Я адресно в этот раз никого призывать не буду, потому что мне страшно, я вижу шероховатости, значит, и другие их видят))

Viara species
да-да, именно такие, по мелочам))

а меня можно призвать, если кому охота, я пока чёт распылилась, не соображу, кому что первому написать))

Божечки, меня так прёт от нового фандома и парочки персонажей в нем!
Ещё немного, и я начну по нему писать.

DistantSong
Хехе, не в этот раз)))
Pauli Bal
Я тоже призывать не буду))

Нихатити как хатити :D

Я поэтому и призываюсь, что много зачесть не успею ))) но кто призовет - обязательно дойду! :)
Всегда пишу честно, но если есть критический замечания, стараюсь их не в жесткой форме расписывать. По крайней мере, на мой взгляд :D

С меня тоже никаких призывов, а то как надают по щам 🤣 Переоценила я свои силы...

Мой деанон будет звучать так:
"Я хочу сказать большое спасибо моей маме бете, моему единственному читателю, люблю тебя!"

Кстати, а вот если не деанониться, это считается невежливым? Или все норм относятся к подобным заскокам?

De La Soul
ну деанониться или нет - право автора, но блин, любопытно же, кто что принес, а тут такой обломинго получается *надувшись, усаживается в углу*

De La Soul
Скарамар
Мне все же кажется, это право автора :)

Viara species
Это Сопрано?))

Ну вот... Только я решила написать, что меня можно призывать, если кто хочет, а тут все в кусты прячутся))

Но всё же пишу: прихожу на призывы, не кусаюсь, пишу о работах, что думаю, но в первую очередь о том, чем они понравились))

Совёнок
Мне кажется, скорее Куроко )

Я обязательно деанонюсь, но так и напишу: ничего личного, я участвовала ради плашки "Переводчик" в профиле😁

Совёнок
Не-а, это анимешка, которую я сейчас смотрю)) И не одна смотрю, мы смотрим ее вдвоем!!!

Zemi
Да!)
Слушай, он такой ваще...
Мне их игровой азарт через экран передается.

Viara species
Оу, приятного просмотра.

Совёнок
Спасибо!)
Варя, 13 лет: Где там мои тяжелые драматические фильмы...
Варя, 18 годиков: самое время смотреть анимешки.
А вообще, теперь я чаще всего именно в мультфильмы и падаю. чем милее и добрее (кхе-кхе, забудем, сколько раз в этой анимешке герои уже травмировались), тем я счастливее!

Viara species
Анимешки бывают дофига драматичные)) Аниме - это форма, а в ней существуют все жанры, которые только можно придумать :)

Pauli Bal
Это да.
(у меня каждый раз дергается глаз, когда я вижу в жанрах аниме "комедия" - а рядом список погибших персонажей страницы так на три)

Но вот то, что я сейчас смотрю, - это прям очень круто в эмоциональном плане.
С одной стороны, и драмы много, потому что это спорт, и чья-то победа всегда будет чьим-то поражением. И у каждого свои мотивы, свои желания, свои стремления - и кто-то не справится, а кому-то просто не повезет.
С другой стороны, это командный спорт, и тебя всегда кто-нибудь откомфортит, всегда можно кому-то выплакаться, а уж на что ты ради кого-то можешь пойти...
И, что для меня главное, ребята так растут, господи! Я горжусь ими.
В общем, я одновременно и переживаю, и растекаюсь умиленной лужицей. Тут ровно столько милоты, чтобы иногда хотелось проплакаться.
В общем, мне сейчас прям хорошо))

*так что извините, зелюки, у меня не так много свободного времени*

Viara species
Клева :)) Я ж смотрела Куроку, но не целиком. Отвлеклась, хотя мне понравилось, надо будет вернуться :) Тоже люблю командный дух.

Pauli Bal
Возвращайся обязательно!)
И это... Если надумаешь, маякни мне!
Потому что эти ребята реально классные! *всхлипывает*

Pauli Bal
Viara species

Мы с мамой уже 15 лет про аниме спорим. Она считает, что в мультиках не должно быть драмы. "Мультики - это чтобы расслабиться и ни о чём ни думать,," - цитирую. Притом драматизм в советских мультфильмах она почему-то в упор не замечает)))

А я не зря написала, что призываюсь)) Меня призвали))

Эс-Кей
Не в обиду маме, но это немного смишно)) Истории остаются историями вне зависимости от формы. В сериалах этой же по логике вообще не должно быть драмы, если взять мыльные оперы.... ой, подождите... там все за драме и держится :D И драма вообще не связана с качеством.

Эс-Кей
Меня тоже! :) Я сегодня вряд ли дойду, но в ближайшие пару дней ;)

Pauli Bal

Не, мы с ней не о качестве спорим. Просто у неё не изжито представление, что мультфильмы - это обязательно для детей, а детям негатив нельзя, нужно чтобы всё было как в новогодне-рождественских сказках, светло и ярко. Только в этих сказках до "светло и ярко" тоже сначала надо дойти, и кто-нибудь не дойдёт. Главгад, например.

Pauli Bal

Я тоже))

Эс-Кей
Ммм, это в каких таких сказках все исключительно светло…

Фик по "Ходячему замку Хаула" очень зашел.

EnniNova
я тоже не сплю, чёт мысли всякие в голову лезут, с ребёнком вот поговорила по телефону, вроде всё норм, он веселый, довольный, а я тут вся такая соскученная уже по нему)))

Скарамар
А где он у тебя? Мой в отпуск приехал наконец-то, но я уже говорила, вроде.

Скарамар
Будущая библиотечная работа покоя не дает, вот я и не сплю. И даже не столько она, сколько момент перехода с одной на другую. Когда заявление писать, если через две недели у меня отпуск начинается? И в отпуск хочу, мне надо, я его ждала. А будут ли библиотекари меня целый месяц ждать? Всю голову сломала, короче

EnniNova
моего призвали неделю назад, универ он закончил, диплом получил, отсрочка из-за учебы тоже закончилась, всё, пошел долг родине отдавать, а я скучаю тут))

EnniNova
меня полгода ждали, я с прежней работы уволиться не могла, директор заявление не подписывал)

Скарамар
А, точно же. Теперь вспомнила, ты уже говорила. Удачи ему там. И тебе сил привыкнуть и дождаться. Девочка у него есть?

Скарамар
То ты, а то я. С другой стороны, сами же предложили, пусть ждут))

EnniNova
есть, ждет его)

Pauli Bal

Самой интересно)) Вроде, не попадались такие))

Скарамар
Это хорошо. Мой до сих пор не нашел свою. А ему уже 25.

EnniNova
моему старшему 26, тоже пока нет девушки, младшенький его по всем фронтам обскакал))

Melis Ash
Блин, спасибо, после твоей реки сходила прочитала, теперь аж с каноном хочу познакомиться.

Скарамар
Сил дождаться и пусть все будет хорошо у него. И чтобы мир был. А старшему встретить хорошую девушку.

EnniNova
Пусть все сложится у него, дорогая :)

Скарамар
Они такие, эти младшенькие))

Zemi
Все будет хорошо. И у каждого своё время. Я не особо переживаю. Уверена, все еще будет, когда Бог даст.

Zemi
сяб, мир - это главное))

Viara species
Мне нравится именно роман Дианы Уинн Джонс (хотя в фике, такое ощущение, микс из книги и аниме), а мультик Миядзаки вообще не зашел. Ну и в любом случае, это два очень разных по стилю и идеям произведения. В романе мне иногда мерещится что-то джейностеновское, бгг, сама не знаю почему. Такая история про девушку, которая после ряда злоключений отхватила себе завидного жениха и все это в рамке достаточно интересных идей.

Все люди как люди, а я хожу ищу, куда еду прятать от мыши. По стеклянным банкам раскладываю)))

Эс-Кей
Я от котов так же прячу. По банкам и под крышки. И вроде всегда еда в тарелке у них есть, но еженощная инспекция столов - это святое))

У меня уже два ночи. Пора все-таки укладываться и хоть попытаться уснуть. Всем спокойной ночи!)

EnniNova

У меня с этим проще. Ночью собака никого на стол не пустит. А вот днём... Как-то раз кто-то спёр рыбу со сковородки. Из-под тяжеленной крышки. Крышка была на месте, а рыба - нет. Собираюсь я ужинать, поднимаю крышку... в доме в тот момент находились кот и 2 кошки. Кто вор? Загадка, достойная Шерлока Холмса))))

EnniNova
Спокойной ночи))

Почему ссылки на оригинал на время конкурса тоже скрыты?

Совёнок
А хз, такая вот странная практика на фанфиксе. Я уже поржала, что непонятно как оценивать качество перевода. Разве что по красоте стиля, но кто ж знает, может у переводчика там десять кило отсебятины.

Melis Ash
Совёнок
Потому что есть авторы, которые переводят одних и тех же авторов, и это можно вычислить:) не то чтобы все побегут это делать, но такое есть - поэтому скрыто.

Совёнок
Потому, что на некоторых сайтах нет возможности отправить личное сообщение и запрос на перевод подается в комментариях, что деанонит переводчика

Всем утречка
У меня тут подруга, которая очень далека от ГП, толком не читала и не смотрела, решила включить на днях 5-й фильм, пишет мне, цитирую: «В чём прикол, не понимаю, почему в такой крутой школе работают учителя, которые ненавидят детей, тётка в розовом ебанутая, и гот [Снейп], который сказал, что будет рад, если она решит отравить Гарри, а ещё какая-то очкастая невротичка (это, как я поняла, про Трелони)» 🤣
Так интересно и забавно всегда послушать впечатления со стороны от людей, которые мало знакомы с фандомом)

Melis Ash
Миядзаки сильно свернул на антивоенщину. А в книге вообще это идеи особо нет... Короче, персонажи те же, а сюжет почти совсем другой. И посыл. Ужасно понравился стиль книги! Давно ничего с таким удовольствием не читала! А аниме ужасно красивое в свою очередь

Кстати, пока идут наши Зелюки, сделала нейросетью уже вторую иллюстрацию к своей работе на 13-й лебедь, текст которой ещё даже не начала 🤡 Конечно, мне шаманить с картиночками, прокручивая в мыслях сюжет, гораздо проще, чем сесть и добросовестно писать, чтобы эти мысли хоть во что-то в итоге вылились. Но, с другой стороны, это тоже вдохновляет не слиться и не забить на идею. Подготовка почвы, так сказать.

А я решила нести лебедей на игроманию, т.к. на 13 лебедь не иду. Причем на игроманию мне они идеально подходят. Пните, пожалуйста, чтобы я реализовала все задуманное.

Stasya R
*ПИНЬ*
Удачи!

А я хочу нарисовать на игроманию, но пока идея арта слишком хороша, чтобы иметь шанс у меня получиться...

Stasya R
Тыдыщ, но не очень сильно))) Нежно, любя))

Stasya R
Аккуратно пинаю)

Меня тоже можно слеганца подпиннуть, а то я так и не. А я хочу, чтобы да.

EnniNova
Также аккуратно пинаю)

*врывается с ценной мыслью*
Что такое _хороший перевод?
Я очень люблю "Фауста" Гёте.
Читала перевод Пастернака, прекрасный, ритмичный, очень-очень хороший перевод.
Но почему по-настоящему люблю я перевод Холодковского?
Не настолько ритмичный. Иногда ближе к прозе. Наполненный для меня смыслом и атмосферой - почему?
Потому, что читала его первым?

И вторая мысль, вчера севшая мне на голову: вы, конечно, слышали *пародию?* на песню Криса Нормана и Сьюзи Кватро "Stumblin' in"?
Это вот: "Давай наливай, поговорим"

Это _не перевод, но по сути - он лучше, потому, что приходит именно в ту смысловую точку для русского, которая безупречно, кмк, совпадает.

Переводчик - хороший - кмк, немножко сверхчеловек, да.

Меня тоже пните на игроманию, я в шоке, но у меня есть идея))

Stasya R
*нежно пинает*

а я на игроманию чёт перегорела, непесец, что ли, пришел, не пойму: как сяду за комп, так лист белый так и остается, сколько б ни сидела. А вроде и идея есть, и как написать, в каком жанре - представляю, а не пишется, хоть плачь)

Viara species
И тебя аккуратно пинаю)

Скарамар
Попробуй лечь) Я на пиратов лежа писала и победила в двух номинациях XD

Stasya R
лечь не получится, у меня не ноут, а стационарный комп) А насчет побед - в последнее время не везет с победами: хвалят много, а голосуют мало))

Stasya R
про пиратов вообще молчу - объединение номинаций мне конкретно подосрало)

Скарамар
Я в телефоне писала)

Скарамар
Так-с. Если ты помнишь, я вообще не верила в свою победу из-за твоего Снейпа) Снейп - на моей памяти - всегда побеждает. И я не скажу, что была возмущена, когда объединили номинации. Мне все же было жалко Севку, такого неприкаянного))
На самом деле это я виновата. Я должна была написать пиратское ау по гп и не написала

Stasya R
да перестань, проиграть твоим мумикам было не зазорно)))

Зелюки - самый активный конкурс эвер.
И это сарказм))

Viara species
В прошлом году было поживее

Зелюки всегда проходят менее живо, чем другие конкурсы)

Я тоже вот не знаю, как оценивать переводы

Есть ещё больше недели. И забегов пока не было.

Ellinor Jinn
Мне просто:
Текст выглядит как русский - молодец.
Текст выглядит как калька/отчет бухгалтера - немолодец.

Мое утро началось с "говорения" на английском. Я по-английски не говорю, я по-английски только пишу, читаю и понимаю, помогите(

Так, девочки.
Можно сдеанониться в личке одному конкретному человеку, если это вопрос практически жизни и смерти?

Viara species
в смысле - жизни и смерти?

Viara species
Думаю, с этим вопросом лучше сразу в личку к конкретному человеку 😂
И никто ничего не узнает 🤫

Viara species
личка - это личка, кто знает, какие там переписки и между кем происходят))

Скарамар
Без понятия, на самом деле. Но меня просто давно этот вопрос интересовал. Ну вдруг что-то страшное произошло, а тебе прям очень надо.
Решила наконец задать.

Viara species
* садится рядом и наклоняется поближе *
Было дело, мы с одним автором узнали друг друга по текстам за неделю до деанона. И ни слова путного о работах не могли сказать, не рискуя нечаянно сдеанонить друг друга. Так что мы пошли в ЛС и обменялись подробным фидбэком там. Вроде, все живы)

Меня тоже угадывали с приходом в лс и последующим деаноном там же)) Это точно никак не влияло на результат конкурса: знаю, что тот человек будет голосовать не за меня, а за понравившуюся работу, так что без разницы :)

Jenafer
вот, кстати, да, иной раз пишешь отзыв, точно зная, кто скрывается за анонимом, и боишься лишнее слово ляпнуть, чтоб не сдеанонить автора))

Pauli Bal
Самое смешное - это когда тебе в ЛС пишут: "А эта работа/заявка - не твоя?"
А ты с огромными глазами: "Первый раз вижу", "Нет, как вы могли такое думать про меня!". Или: "Блиииин, ну почему это правда не моё :("