Melis Ash

Mary Holmes 94
Спасибо) Люблю этого автора и часто перевожу ее.

Pauli Bal Stasya R Lira Sirin Viara species
Спасибо за отзывы) Я немного не в той кондиции, чтобы писать многобуквенные комменты, но спасибо, что заглянули на огонек и за похвалу.

*орнула* Кажется, у меня новая ачивка.

flamarina
Лол, фик читателей, которые относятся к тексту нормально вполне себе нашел. Это вы одна тут негодуете уже который день. Нет, не буду пока вас ЧСить, я думала, мне скучно будет читать очередной ваш комментарий, а вы меня очень развлекли. Неирочное спасибо.
Комментировать поабзацно вашу простыню не буду, где-то с того момента, как вы пытаетесь "переписать" за меня фик ясно, что это бессмысленно. Но вы заглядывайте на огонек, позитив нынче в дефиците.

flamarina
Оно также может означать сочетание черт разных персонажей в одном в различных комбинациях и пропорциях. Вы вот с чего взяли, что Гастон из фичка - однозначно порядочный человек а-ля Джонатан, а не подлец с ловко подвешенным языком и за кадром не осталась групповушка с Региной, Корой и, например, Зеленой в роли невест Дра... ой, простите, Румпеля? Потому что он сам себя подает порядочным или потому что Белль его таковым считает? А, ну да, наивная девочка без опыта не может ошибаться в людях же.

С Белль у моей сокомандницы, для которой я и писала фик, не возникло проблем, а ориентироваться на всех и невозможно и бессмысленно. В фандоме слишком много противоречивых мнений о героине, от "у Белль нет личности, она приложение к Румпу" до "Белль лицемерка-абьюзерша, и выбрала Румпа, потому что он самый крутой самЭц на раёне". А, у ну и "пресвятаяБелльбыникагда".

Вообще, вы так бурно возмущаетесь, что я прямо польщена. Нечасто мои тексты вызывают у кого-то такую бурную реакцию.)))

flamarina
Перечитайте шапку, графу "от автора".

Sofie Alavnir
Мопед не мой, но мне так нравятся эти претензии к автору на сайте, где вне конкурсов фидбэка почти нет. Очевидно же, что люди часто ходят на конкурсы дабы найти своего читателя. А то, что кому-то нравится насиловать себя, читая все подряд в погоне за ачивкой (даже не за баллами, как на Лиге), или просто чтобы потом гордо бить себя в грудь, что вот глядите, я все прочитал - это очевидно не проблемы автора.

Правильно помните. Роман впервые издан в 1897, в то время была некоторая напряженка с эротикой в английской литературе. И хоть какое-то подобие романтика у Дракулы было разве что с его невестами, и то, такое впечатление, больше с их стороны, судя по жалобам дам, что "ты никогда нас не любил". Вопрос, почему ему нравится "овампиривать" именно женщин (он пытался обратить в вампиров Люси и Мину, в случае первой даже преуспел), в романе остался открытым. Может действительно мужские потребности так выражались, может просто по принципу "атакуем слабейшего", может и то и то. Люси, например, будучи вампиром, нападала на детей, но не на взрослых людей, к которым ей сложнее было бы подобраться. Также в романе упомнинается, что Дракула воровал детей из окрестных сел и притаскивал на прокорм своим "невестам". На просторах интернета я как-то встречала мнение, что сцена, где Дракула заставляет Мину пить свою кровь - метафора сексуального насилия. (Если принять это на веру, романтик между Миной и Дракулой начинает выглядеть еще более сомнительным.)

А в чем ценность вымученных ГП-фанфиков, которые несут авторы не из фандома, просто чтобы не слиться с Лиги (как было в прошлом году, когда ГП был отдельным этапом)/заработать баллы(как в этом)? Я вот пару текстов по ГП в этот раз принесла, чтобы заработать баллы команде, и вроде даже отзывы не самые плохие, а радости никакой и нести их на другие сайты желания нет. Спасибо, я лучше буду вот такие ретеллинги и прочее малоценное для себя и узкого круга кропать - зато оно позитив приносит.

Темы, фигурирующие в вансе, действительно могут считаться взрослыми, но подача их, на мой взгляд, скорее детско-подростковая, часто слишком топорная. Я в данном сериале именно психологической взрослости не увидела, от моральной стороны действа осталось ощущение гадливости. Так что по отношению к вансу как канону я скорее хейтер. Дропнула не досмотрев даже до середины и долетающие через забор спойлеры читала с литсом литса и радуясь, что дропнула.

flamarina
Если вы про фильм Копполы, то ощущение, что вы его плохо помните.)))

flamarina
Мне честно, без разницы, считаете вы фик оригинальным или нет, но разберитесь в своих представлениях о каноне. Пока у меня от ваших комментариев ощущение мешанины разных версий.

Stasya R
Ых, это печально. Выздоравливай.

Sofie Alavnir, vye, Lizwen, Rena Peace,Сказочница Натазя,Lonesome Rider, FieryQueen, flamarina
Спасибо за отзывы)

Приятно, что это-то оценил, я в процессе копаний в матчасти залезла в труды Эмили Джерард, которой вдохновлялся Стокер. Ну и роман перечитала под это дело. Роман велик, но большая часть его современных адаптаций - откровенные фанфики с альтернативными ОТП, конечно. И примерно все, какие я смотрела, отличаются ООСем Мины и сливом в унитаз пейринга Джонатан/Мина, которых Стокер явно изображал как идеальную пару или близко к тому.

Белль из фичка тут в комментах сильно польстили, сказав, что это Мина под чужим именем: у стокеровской Мины были мозги, профессия, какой-никакой жизненный опыт и искренняя, без показушности, вера в Бога. (А еще, сюрпрайз, она была верной мужу и на всяких Дракул не засматривалась.) Про девкудуру Белль из текста пока сложно что-то такое сказать, ей бы из родительской теплицы выползти для начала, на настоящую жизнь (и настоящее зло) поглядеть - авось в голове что-то прояснится, желания дрочить на темных пластилинов от скуки поубавиться. (Про сериальную, вансовскую, мне всегда казалось, что её в замок Румпеля понесло из желания поприключаться и почувствовать себя героиней, адреналинчика захотелось.)

В целом, натягивание характера одного персонажа на другого при такого рода AU-ретеллингах действительно проблема, но тот же Гастон меня тут мало волновал - у него роль персонажа-функции (да и в каноне КиЧ он не самый интересный перс, хотя в экранизации с Уотсон актер был секси, но и только). Я писала фик, чтобы порадовать сокомандницу-шиппера румбелля, Румпштильхена я не особо люблю, поэтому при дошлифовке фика сосредоточилась на Белль, на том, чтобы сделать её в местной версии эээ внутренне логичной?

Лол, ну я изначально не планировала пвп, оно как-то само. Вот считаешь себя фиалкой и в самый неподходящий момент...

Приятно узнать, что не зря роман Стокера педантично перечитывала.

Да, мне тоже так кажется. Энергии полно, девать её некуда, опыта жизненного пока особо нет, вот и мается всяким...


Ну, сериальная, ЕМНИП, много возмущалась, но все равно Румпа не бросила, любовь, как известно, зла.))

Ну дык у нас тут не детский сериал. (Ладно, может не такой уж ванс детский, но достаточно целомудренный - точно. При изрядном количестве вырванных сердец и токсичных отношенек, с эротикой там... не очень.)

Мне кажется, это было бы поперек всей идейной составляющей романа. (А еще вторично по отношению к "Кармилле" Ле Фаню, бгг, но это вообще очень разные по духу произведения.) Сейчас модно эту "оплошность" в экранизациях исправлять, но у меня к этому сложное отношение. С одной стороны, режиссер имеет право на свои хэдканоны, с другой - вот чисто для себя я идеальной адаптации так и не нашла. Фильм Копполы во многом очень близок к канону, но вот лямур между Миной и Дракулой как раз мешает воспринимать его как нечто каноничное. Нового "Носферату" пока не хочу смотреть в том числе из-за того как переиначили там, судя по спойлерам, историю "Мины"-Эллен. Боюсь сквикануться.

Как будто в КиЧ интересный (не, ну Люк Эванс секси, нноо)

Ретейл, но не первых двух, вам стоит освежить в памяти данное произведение. Особенно сцены с Миной, которая ни у Стокера, ни у Копполы на здешнюю Белль совершенно не похожа.

Stasya R
У тебя все в порядке? Давно тебя толком не было видно.

Stasya R
Спасибо за отзыв)
Я, честно говоря, считаю, что сваливать от своей прекрасной семейки подальше Ричарду надо было однозначно - хотя бы ради собственного душевного здоровья, там даже по немногому упомнянутому в сериале токсик фэмили во все поля. Если в первом сезоне Элинор была в курсе, что Ричард нелюбимый ребенок в семье, хотя в глаза бостонскую родню не видела, а с Ричардом давно нормально не общалась, то сей факт, видимо, был либо часто поминаем в семье пока мать Элинор была жива, либо вообще достаточно известен, либо некая комбинация обоих вариантов. Но да, с направлением, куда сваливать он ошибся очень сильно. Еще и согласился на сделку с семьей в обмен на возможность заработать. Делал для них грязную работу, а эти уродцы технично слились, когда запахло жареным.

Помнится, при просмотре 4 сезона я с недоумением взирала на охи-вздохи Марион по поводу Элинор - она ж сделала примерно нихуя, когда Элинор в тюрьме сидела, при том что возможности явно были и всякие там "муж запретит" судя по тому как Марион быстро спелась с Джеком для меня отдают ненаучной фантастикой. Потом решила, что возможно, это у Марион такое желание выглядеть лучше, чем есть, в том числе перед собой,а то НЕЛОВКО ВЫШЛО, плюс ловкая манипуляция, чтобы привязать к себе Макс попрочнее: она ж наверняка быстро поняла, что Макс, при всей расчетливости, весьма чувствительна. Марион вроде и пытались очеловечить, сделать симпатичной, но как-то для меня бе по итогу. Люблю её как персонажа, а вот человек она говно, на мой взгляд. (Но так-то понятно, что все объясняется скорее привычкой шоураннеров менять планы слишком часто.)

А если возвращаться к Ричарду: так-то уехать куда-то еще он, конечно, мог, но все же, английские колонии в Северной Америке - это не самая густонаселенная территория, приносившая короне сомнительный доход. Вест-Индия была на тот момент куда более прибыльной. (С точки зрения безопасности - ну вот на материке могут индейцы скальп снять или в плен угнать, тоже весело.) Денег своих у него вряд ли было много. Поэтому понимаю почему он в это ввязался, но грустно, да.

Прошу прощения, не умею, видимо, в нормальные ответы, либо отписка - либо опять накатала простыню про пятых лебедей и личные хэды.

Ангел 39
Ну ПРАВДА ЖЕ!

AnfisaScas, Ангел 39, Лукашина, Тауриндиэ, NAD, flamarina
Спасибо за отзывы!*переводчик выполз из реала*

Очень приятно это слышать, а про неуловимый нерусский дух соглашусь.

Да нет, имхо, вы правы. В фике вполне отчетливо дается понять, что Анджелина провела с мужем воспитательную беседу с подачи Гарри, и даже в финальном разговоре вполне отчетливо намекала, что ты только попробуй дорогой супруг, вякни что-то не то...Джорджа жалко, но он все-таки не имеет права навязывать сыну свои ожидания. Причины возникновения ожиданий понятны, потеря близнеца - огромная травма, но справляться с травмой за счет сына-подростка - все-таки неудачная идея, хорошо, что Джордж смог совладать собой и сделать вид, что все нормально.

Да, есть такое. Я старалась как-то адапитировать, может, если б фик месяц повисел, и удалось бы изгнать этот нерусский дух тм если не с концами, то по большей части. Но мне кажется, тут в целом еще в сюжете дело, в том как подаются персонажи. Это я не в свое оправдание, просто меня преследовало это чувство всю дорогу работы с текстом, что вот русские авторы все-таки так на такие темы не пишут. Или я каких-то не тех русских авторов читала. Было чувство как от некоторых американских фильмов, что-то схожее в том, как там подаются проблемы отцов и детей.


Ой да. Я еще не в фандоме, книги когда-то читала, частично смотрела фильмы, но в процессе работы над текстом все равно приходилось постоянно листать фандомную вики. От вот этого обилия новых имен прям голова пухла.

Опять же к вопросу о голова пухла, бгг. Запуталась настолько, что поставила в шапке не то имя.))

Если б я писала сама, то принесла бы текст не по ГП, но надо было зарабатывать команде баллы.)) Я, конечно, не без удовольствия этот текст переводила, он очень славный и я люблю такие темы в фанфикшене, но все равно немного грустненько, что пришлось запинать свое под ковер.

А мне в любом случае очень приятно, что текст нашел своих читателей и что его не только ради баллов комментят.

[
По поводу "пересахарил" я с одной стороны согласна, с другой - выше я писала, что Джорджа в это безусловное принятие явно запинали родственники (а он, к счастью для Фреда-младшего, оказался достаточно адекватным родителем, хотя и не удержался от признания, что ему грустно). Вот как Гарри принял выбор своего сына - в тексте не уточняется, но видимо, нормально принял. Но у него и такой драматичной причины возражать, как у Джорджа, нет.
Но так да, я когда переводила, даже немного позавидовала, что вот ну надо же, у персонажей фика даже проблемы так легко рассасываются.

Спасибо, что сказали. Я его начала переводить за несколько дней за дедлайна, для меня это быстрый темп, ну и переведенные куски, конечно, кидала бете, чтобы она не в последний день в мыле вычитывала, но все-таки по-хорошему перевод должен отвисеться какое-то время, а тут этой возможности не было.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Неплохой текст, хотя для заявленных в шапке мистики и дарка, на мой взгляд, не хватает напряжения. Было ощущение, что расчет Куроро будет каким-то более приземленным, например, он воспользуется тем, что во время их свиданий Неон отключает сигнализацию. Не хватило более мрачных намеков. Удалось развитие отношений, показанное глазами Неон: веришь, что она, устав скучать в золотой клетке, могла увлечься загадочным незнакомцем, с которым могла весело проводить время. Хорошо передана атмосфера ночных свиданий: клуб этот, прочие ночные приключения. Не совсем поняла именно мистическую составляющую: медальон, который Куроро в конце надел на шею Неон, тоже работает на силе нэн или это что-то другое? Артефакт канонный или изобретен автором фика? В целом, грамотный мистический текст, которому не хватает чуточку саспенса, чтобы соотвествовать заявленной шапке.
Спасибо за работу, удачи на битве!

Анонимный автор
Я и то и другое не особо люблю.)) Точнее, ориджи люблю, но предпочитаю те, что у меня дома на полочках стоят. А на фандомных конкурсах хочется фанфикшена.

Анонимный автор
А по моим фандомам все равно почти ничего нет.))

#фидбэк_лиги_фанфикса
Текст оставил неоднозначные впечатления. Написано красиво и грамотно, но местами казалось, что если бы язык был проще, менее напыщенным, общий посыл бы выиграл. В фокале Аанга это навороченность языка смотрелась прямо неприятно, создавая ощущение этакого юного ханжи, погрязшего в предрассудках. Не знаю, может таковой и была задумка: показать, что Анг слишком застрял в своих дебрях, перестал видеть реальность как она есть. Другой момент, который смутил: то, что образ Катары здесь свелся по большей части к роли девицы в беде. Даже о характере её сказать что-то отчетливое сложно, кроме того, что она добрая и импульсивная, ну и влюблена в Аанга. Вобщем, понятно, что тут сюжет выстроен так, что показать Катару в действии сложновато, но пара флэшбэков с диалогами могли бы исправить ситуацию. К сожалению, в упоминаниях о прошлом тут больше пересказываются события, но характеры толком не раскрываются. В итоге Аанг с его сомнениями и метаниями здесь раскрыт лучше, а вот его возлюбленная теряется.
Сам сюжет показался немного простоватым, хотя автор и пытался добавить интересных деталей: ловушка, заговор в столице, Ченг с её состраданием к пленнице. Но все-таки мне не хватило, чтобы увлечься фиком. Возможно, человек, знакомый с каноном, воспринял бы текст по иному.

Анонимный переводчик
Я думаю, у него ни до чего не дойдет, потомe что, на мой взгляд, шансы, что он допишет цикл примерно нулевые. Он сейчас только бухтеть в интернетиках горазд.

Same here (ну, если вынести за скобки тот факт, что я не верю, что Мартин допишет книжки :lol;)

Анонимный переводчик
ИМХО у Мартина кинк на вариации тропа "красавица и чудовище", поэтому в данном случае он нарочно подтасовывал детали ситуации в пользу джейбри. Ну и Серсею он явно не любит, что для меня странненько, потому что Рейнира, которой он явно сочувствует, не особо далеко от неё ушла. Мне Серсея симпатичнее, потому что её не изображают положительным персонажем, ну злодейка и злодейка, че бубнить-то.

Анонимный переводчик
Как интересно. Нет, я этой истории не слышала, спасибо, что рассказали.

Ну как бэ при таком подходе Джейме получается немножко сам себе злобный буратино. Если все время закрываться от и без того не слишком чуткого человека, так и не удивительно, что твой внутренний мир побоку(( Молчать в таких вопросах часто выходит себе во вред. У Серсеи, конечно, бзик на тему "Джейме - мое продолжение" во все поля, но если б он почаще заявлял о себе как о самостоятельной личности со своими тараканами, может что-то бы и заметила, гм. Джейме в этом плане вообще немножко идиот. Тому же Эддарду мог бы нормально сказать, почему убил короля, но предпочел повыпендриваться. Эддард ханжа, но нормальное объяснение может и понял бы нормально, а тут - упс. Увидел только придурка-выпендрежника.