isomori
Но ведь это словарь ошибок разговорной речи.
Другое дело, что пытаться применять к современности устаревшие правила - сомнительная идея.
Впрочем, для литературного русского кофе - вполне "он". Но и катана - "меч", а не сабля)

Да, любопытно. Я даже не предполагал, что в этом слове могло смениться ударение.

Три рубля
*шёпотом* это вообще похоже на полонизм от составителя.

Всё ѝдет то̀й же чѐредо̀й;
Всё та̀к же лю̀ди лѝцемѐрят,
Всё тѐ же пѐсенкѝ пою̀т,
Клевѐтника̀м как прѐжде вѐрят,
Как прѐжде всѐ дела̀ теку̀т;
В око̀шки мѝллио̀ны ска̀чут,
Казну̀ все кра̀дут у̀ царя̀,
Ины̀м житьѐ, другѝе пла̀чут,
И му̀чат смѐртных лѐкаря̀,
Споко̀йно спя̀т архѝерѐи,
Вельмо̀жи, зна̀тныѐ злодѐи,
Смея̀сь в бока̀лы лью̀т вино̀,
Невѝнных жа̀лобѐ не внѐмлют,
Игра̀ют но̀чь, в сена̀те дрѐмлют,
Склоня̀сь на кра̀сноѐ сукно̀;
Всё сто̀лько ж тру̀сов ѝ наха̀лов,
Рублѐвых сто̀лько жѐ Кипрѝд,
И сто̀лько ж глу̀пых гѐнера̀лов,
И сто̀лько ж ста̀рых во̀локѝт.

[А. С. Пушкин. Тень Фон-Визина : «В раю, за грустным Ахероном…» (1815)]

Так для разговорной речи диалект – не ошибка.

isomori
Только до тех пор, пока не мешает взаимопониманию.

Составитель — не поляк вообще ни разу, и даже не украинец. И на самом деле да, так и было:

И, кстати, позволю себе усомниться в том, что кошенята — слово исключительно малороссийское.