Ice Plane

Fausthaus
Забавно, у меня ситуация была в чем-то схожей) Первое знакомство с каноном Геймана случилось в декабре, фандом был изучен тогда же, а идея грянула как гром среди ясного неба только через месяц.

Возвращаюсь - на правах автора текста, к которому иллюстрация, по которой вы и написали фик))
Автор, я все еще не знаю, кто вы, но я вас нежно люблю. "Этюд в изумрудных тонах" - такой, как оказалось, редкий фандом, и увидеть работу по нему стало для меня полнейшей и очень приятной неожиданностью.
И говорю теперь уже как автор фика-исходника: крайне интересно было познакомиться с вашим видением Холмсо-Уотсоновского тандема. Оно совсем другое - но оно (в том числе и поэтому) замечательное, правда :)
И одна-единственная просьба напоследок, возможно, капельку наглая... Подарите мне эту работу, а?)

мисс Элинор
А вам большое спасибо за отзыв! Очень рада, что агентские трудовыебудни вас заинтересовали)

Скарамар
Вполне вероятно, что закончилось. Тех аномальных существ, которые способны эффективно сотрудничать с агентами-людьми, обычно распихивают по человеческим же спецотрядам. А отряд Бета - это зачастую те, кто просто не поддается контролю или, соответственно, не может работать вместе с людьми.
Правда, если заглянуть в его воспоминания, то вот эта неизвестно чем кончившаяся разведка и навеянный иллюзией отпуск состыковывались бы примерно... никак) Я вам больше скажу, указание на эту нестыковку и было бы следующим шагом Бренны в случае неуспеха первого.

AnfisaScas
Ура, даешь продвижение редкофандомов в массы!))
Спасибо за отзыв :)

Jas Tina
А вам огромное спасибо за отзыв и рекомендацию, мурк ^_^

Fausthaus
Все может быть) Хотя мы с бетой сошлись на предположении, что эта Берил, как и "оригинальная", связана с Баскервилями только узами брака с Джеком, но не кровью.
Большое вам спасибо за отзыв! :)

мисс Элинор
Все вопросы к Гейману как к автору взятого за основу канона :)
О, ихор — это отдельная песня)) Видите ли, я тоже гуглила этот термин и выяснила, что он может означать как божественную кровь, так и гниль. Отсюда и возникла мысль, что в каноне aSiE рассказчик называет изумрудную кровь ихором в первом значении. А вот Уотсон в этом фике использует уже второе значение)
Что же до сносок в целом... я думала в этом направлении. Честно. Но в итоге поняла, что проще будет ткнуть в шапку спасительное "Читать без знания канона не стоит" 😂
По задумке, это прямая отсылка на aSiE, где данную пьесу и ставили. Но если из нее неожиданно получилась самостоятельная отсылка — тем лучше!)
А вам огромное спасибо за то, что откликнулись! ^_^
P.S. Иллюстрацию я вообще нежно люблю)

Roxanne01
Я живу и там, и здесь, и еще много где. Но увеличению фидбека это ожидаемо не способствует))
Кстати, подобные монстры - совершенно обыденная часть этого мрачного мира. Но да, обыватели в большинстве своем их видят редко. Даже от лицезрения безжизненного тела монаршей особы может поплохеть (как можно видеть на примере Морана в исходном рассказе), а уж если бездна посмотрит в ответ вот конкретно на тебя...
Тысяча благодарностей за отзыв! Очень рада, что вам понравилось)
P.S. "Темный лес с щупальцами" - прекрасный образ, аплодирую стоя :D

Сказочница Натазя
Эта фантастика навеяна скорее "Men in black", только, м-м-м, у организации здесь немножко иные цели и средства)
А с Виктором все до неприличия просто - он шел в хвосте отряда, потому до него "грибная" НЕХ и добралась позже остальных, потому он и не успел провалиться настолько глубоко в иллюзию, чтобы тем временем умереть в реальности.
Большое вам спасибо за отзыв!

В преддверии скорого конца Лиги и возвращения на безмолвный пустынный Фикбук напоследок отрываюсь как могу.
Roxanne01, а почтите эту работу своим присутствием? :)

Скарамар
Я так в следующий раз примечания буду писать исключительно в начале главы и исключительно капсом, тогда их точно никто не пропустит! 😂
Каюсь, мне казалось, что знакомство с геймановским каноном здесь роли не играет, да и знание "Собаки Баскервилей" скорее добавляет глубины, чем является остро необходимым.
Возможно, виноват жутко замыленный глаз или нехватка опыта вычитки, но я смотрю на примеры перечисленного вами и в упор не понимаю, что в них криминального))
Но в любом случае, огромное спасибо вам как опытному переводчику за советы) Постараюсь если не посмотреть после конкурса, то учесть на будущее - в предположении, что еще буду заниматься переводами.
Я доктор, а не... В смысле, я все же переводчик, а не гамма) Некоторые мелкие логические огрехи исходника получилось убрать без потерь, но уж с этим конкретным ничего не поделаешь.
По моим ощущениям, гораздо тяжелее давалась борьба с двусмысленными выражениями и игрой слов. Периодически так и хотелось пойти и спросить у автора - что ты, собака болотная, имел в виду?)) Останавливал тот факт, что фанфик был написан почти два года назад.
Большое вам спасибо за отзыв)

AnfisaScas
Верне и ожидал (точнее, боялся).
Я предположила, что если [настоящие] имена персонажей в ASIE совпадают с таковыми у Конан Дойля, то и с внешностями ситуация аналогичная)
Потому что покушались и покушаются на хтонических членов правящей династии, а это, естественно, деяние уголовно наказуемое.
(Под катом - мрачные подробности)
А ведь за допросом с высокой долей вероятности последует рассекречивание альбионской повстанческо-революционной ячейки.
Из всего вышеперечисленного и следует необходимость скрываться почти всегда, а непосредственно после охоты - совсем залегать на дно.
Я же и в шапке имена проставила, и в тексте упомянула?))
Что же до псевдонимов, то Шерри Верне - это канонный вариант (и первый тревожный звоночек для впервые читающих "Этюд в изумрудных тонах" отсылка на АКД), а прозвище доктора взято с потолка. Судя по тому, что в каноне полиция откуда-то выудила его настоящее имя, возможно, он даже не всегда пользовался псевдонимом.
Огромное вам спасибо за теплые слова! Я безмерно рада, что смогла так впечатлить незнакомого с каноном человека)
P.S. И отдельное спасибище за рекомендацию, мне очень-очень приятно ^_^

AnfisaScas
Разрешите зазвать вас на огонек? Заранее обещаю ответить на любые вопросы по канону и хедканону, если таковые возникнут :)

AnfisaScas
(Покраснев, страшным шепотом) Потому и много, что практически все фики по одному из этих канонов притащила я 😂

AnfisaScas
Спасибо вам. От всей души спасибо. Именно это, самое важное, я и стремилась вложить в работу)
Тут народ выше, разгадывая фандомы, примерял описанное на советскую экранизацию Конан Дойля (которая за основу не бралась). Так что, похоже, ваш тезис действительно подтверждается))
Первое восьмистишие относится именно к рассказам Конан Дойля. Последнее — к "Шерлоку" ВВС. И я все еще не теряю надежды (тщетной), что кто-нибудь разгадает фандомную принадлежность второго и третьего))
Что же до мыслей и процесса написания... Могу сказать лишь, что изначально планировалось еще пятое восьмистишие — не конкретно-фандомное, а этакая прелюдия либо заключение. Но потом я обнаружила, что уже сказала все то, что хотела, и добавлять к написанному просто нечего. Так эта неподхваченная строчка и превратилась в название)
P.S. Огромное вам спасибо за отзыв и за то, что дошли! ^_^
P.P.S. Вы еще и рекомендацию написали... Право, не знаю, как вас и отблагодарить))

cor
По поводу продолжения — ничего не могу обещать, но определенно буду думать в эту сторону)

Mentha Piperita
Потому как спецагенты этого конкретного подразделения - товарищи дефицитные! А целый отряд и так уже потеряли, и дать отчет о случившемся может только единственный выживший. В крайнем случае, если бы он тоже начал умирать, у него эти данные вырвали бы насильно.
И на самом деле связывать разумы "накоротко" для менталистов такого уровня не проблема (Ио не шутил, он действительно мог - с разрешения напарницы, - расторгнуть эту связь прямо там же). Собственно, он использованию этого способа не удивился, просто из-за все той же связи Виктор поневоле соприкоснулся с ним очень-очень близко. А в Ио, в отличие от Бренны, нет совсем ничего человеческого (и это тема для отдельного рассказа), оттого он и пугает.
Спасибо за отзыв!)
Jinger Beer
Скорее, "как вы меня задобали"))

Mentha Piperita
Наши переводческие домыслы были примерно такими:
Если Джек Стэплтон - НЕХ просто в силу происхождения, то Берил стала и оставалось НЕХом то ли из-за намеренного заражения, то ли, как вариант, просто из-за нахождения рядом с мужем (отсюда и характерная разноглазость). Соответственно, она и была тем, кто напал на Уотсона в начале, и тогда же ее ранили.
Про неясность детектива - соглашусь. Но такой уж рассказ меня угораздило выбрать 😅

Mentha Piperita
По сути, канон здесь один: "Этюд в изумрудных тонах" Нила Геймана (хотя для его понимания, в свою очередь, желательно знакомство с АКД). И... как мне кажется, его знание или незнание в данном случае погоды не делает.
Признаюсь, этот фанфик и у нас с бетой вызвал далеко не один вопрос. Но, как писал в шапке сам автор:
Спасибо за отзыв!)