Как я понимаю, СИшные авторы в ФвФ именуются по имени "автора" первого (или как-то иначе совпавшего с реформой-модернизацией сервиса) загруженного текста. Что вызывает коллизии для переводов - например тот же Давыдов идёт под чужим именем, потому что первый загруженных текст был переводом Broken Trident.
Мало того, часть авторов ещё и меняет своё обозначение со временем. Может научить ФвФ по требованию лезть на страницу автора на СИ и распознавать текущее ФИО?