AnfisaScas
Поняла, что я немного выгорела)) а я совсем немного прочитала 😅 даже вот не нашла сегодня сил донести отзывы, хотя вообще пишу их с удовольствием:(

А я нанесла немного добра первому этапу.
Все - самые лучшие, всем, кого откомментила, должна реку.
Завершила этап «Пирогом с голубикой». Это любовь.
Да, я предвзята, но мне наконец сбыли мечту.

AnfisaScas

Я развлекалась сегодня, помимо всего прочего тем, что перевела на английский примерно треть первой сцены Сентиментальщины (моя работа на последних Звёздах).

На удивление пока что результативный текст нравится мне намного больше, чем я ожидала. С учётом дополнительной обработки от опытной в деле обратного перевода Ahaa, есть даже шанс, что начитанный читатель с английским родным не испытает прилив испанского стыда при одном лишь взгляде в сторону моего текста.

Но времени это конечно требует ужасно много, с учётом уровня анализа и вдумчивости, которого требует перевод каждого абзаца. Плюс учёт особенностей английской пунктуации, соотнесение со стилем Баума, и прочее-прочее в таком духе.

А мой чтец фанфиков, судя по всему, совершенно отвалился, соглашусь в этом с Паулиной. Ищу вот силы, чтобы до конца конкурса прочесть и откомментировать хотя бы тот один, оставшийся мне с забега фик на Лиге.

Viara species
Реально история классная)

Sofie Alavnir
Ого! Вы — герой. Не представляю, какого это — переводить что-то на другой язык, а потом представлять публике)

Sofie Alavnir
Круто! Я б тоже хотела попробовать себя в переводе, но пока не верю в свою способность выдать худ текст на англе. Наверное, я не так много литературы читала в оригинале, не хватает чувства языка для такой задачи. Вот вести стримы по симс - для этого у меня квалификация огого 😂

О, а я тоже один свой фик на английский перевожу! СложнА))

AnfisaScas

Я, пока писала этот текст довольно сильно цитировала Баума местами, для этого предварительно перечитывала первые книги цикла Оз на английском, поэтому сейчас переводить обратно на английский проще, потому что знание канона помогает.

К тому же, переводить собственный текст проще, чем чужие. Область возможных отклонений выше, потому что ты же автор и точно знаешь, какое значение тебе важно в первую очередь передать, а на какие можно с чистой совестью забить и не париться.

Самая большая проблема тут именно в тайм-менеджменте, потому что в фанфике девять сцен, я сегодня с трудом управилась с третью одной, и сколько это тогда займёт времени, особенно с учётом, что это не самый большой фанфик в трилогии?

Pauli Bal
Мне чуть-чуть мой четвёртый курс филологического с направлением преподавания английского помогает, потому что мало того, что мною минимум 70 процентов контента на английском потребляется, так ещё и в вузе на всякую-разную, разностороннюю литературу английскую муштруют.

Но да. Переводить не на родной язык ужасно замороченно.

Sofie Alavnir
Круто! А у меня с английским кошмар. Пока во всяком случае. Но может дальше лучше будет.

Sofie Alavnir
А. Ну да, я ни разу не лингвист 😁 просто много использую, сам как то учится.

AnfisaScas
Удачи!:) все получится, главное, уделять этому время и внимание. Как обычно, короче))

AnfisaScas, Pauli Bal

Welp, тыканье в языки остаётся одной из немногих вещей в жизни, которая у меня более-менее, плюс-минус, относительно, условно предположим, что получается, поэтому стараюсь по возможности приспосабливать к делу полегонечку.

Sofie Alavnir
Это здорово:) я хоть профессионально не лингвист, но всегда очень любила учить иностранные языки. Просто так, для удовольствия)) Поэтому очень тебя понимаю. А приложить это - всегда хорошая затея! Я вот глобально только английский и могу использовать в работе, остальное - разве что на уровне чтения :(

А ещё я очень хочу, чтобы моя работа нашла ещё хоть одного «своего» читателя, вот 🥺

Поздравьте меня! Наконец поймала волну и пишу в свое удовольствие!
Уже несколько месяцев такого не было!

AnfisaScas
Поздравляю!:) шикарное чувство:))

Pauli Bal
Я тоже этого хочу.
Но там почти без шансов.

Хм, куда бы приползти в этих ваших артах...

Viara species
Яб сказала, куда ты еще с прошлогоднее Лиги не доползла, но промолчу)))

Я тоже мечтаю, что наконец придет человек и скажет, что я написала шедевр... Но надежды уже почти нет