AnfisaScas

Я развлекалась сегодня, помимо всего прочего тем, что перевела на английский примерно треть первой сцены Сентиментальщины (моя работа на последних Звёздах).

На удивление пока что результативный текст нравится мне намного больше, чем я ожидала. С учётом дополнительной обработки от опытной в деле обратного перевода Ahaa, есть даже шанс, что начитанный читатель с английским родным не испытает прилив испанского стыда при одном лишь взгляде в сторону моего текста.

Но времени это конечно требует ужасно много, с учётом уровня анализа и вдумчивости, которого требует перевод каждого абзаца. Плюс учёт особенностей английской пунктуации, соотнесение со стилем Баума, и прочее-прочее в таком духе.

А мой чтец фанфиков, судя по всему, совершенно отвалился, соглашусь в этом с Паулиной. Ищу вот силы, чтобы до конца конкурса прочесть и откомментировать хотя бы тот один, оставшийся мне с забега фик на Лиге.