А я живу в Израиле, детка.
На книги на русском я открываю целую охоту. Но я знаю места... Так что в моем шкафу только избранное.

Viara species
А из России посылкой если? Сложно? Мне просто интересно, работает ли вообще подобная схема.

Diamaru
Ну вот мне так бабушка с дедушкой перебросили сюда томов пять всяких мифов с иллюстрациями. А то у меня была красивая коллекция, а перевезти ее сами мы не могли.
Так что посылкой можно. Но - опять же - только то, без чего никак.

Viara species
*мысленно обвела глазами свою коллекцию, плюс Сэндмен Нила Геймана, лежащий отдельно*
Не могу существовать без стеллажа во всю стену почти под потолок и ещё пары книжных шкафов стандартного размера 60х80 на 4 полки.....
Что-то мне вспомнилось грустное сочинение, которое я писала на вступительных в вуз - какую книгу вы бы взяли с собой на ковчег? Я обосновывала, что невозможно выбрать ни одну, ни две, ни три....

А я всеядна... И бумажные, и электронные) И стеллажи с книгами дома стоят - 4, но уже мало, надо ещё. Не хватает места. И электронная личная библиотека на 100 Гб))

Сказочница Натазя
Совершенно аналогично, бумажных книг полные шкафы, но чаще пользуюсь теперь уже электронной книгой, по вышеуказанным причинам

Diamaru
Так ... вот теперь мне стало интересно. Кстати, помню Желязны у нас были точно дома... но боюсь, могли потеряться при переезде. Надо будет проверить. А вот Дюна... а какой перевод лучше??? Я помню я играла в игру эту... цать лет назад. Фильм не очень зашёл, а вот книгу бы почитала.

Viara species
Вот это печаль! Надо запастись перед отъездом. Хехе

Diamaru
*смотрит на коллекцию глазами кота из шрека*
Блин, когда-то у нас комнаты и даже прихожка были в полках с книгами... когда-то

Сказочница Натазя
Круто!

Lady of Silver Light
Да, у меня многие так делают. А я уже много лет кроме учебной литературы ничего не видела.... вот, возвращаюсь.

Crea_M
Читать имеет смысл первый трехтомник, из которого прилично переведён только первый том. Два другие - похуже, но увы, другого нет, либо идти читать оригинал. Херберт для меня слишком сложен, я не рискнула его читать на английском.

По поводу перевода 1 тома. Тут ща может открыться джихад (выражаясь языком Дюны) на эту тему. Есть два наиболее адекватных перевода - Соколов и Вязников. Вязников иногда точнее передаёт смысл, но русским владеет в среднем хуже, чем Соколов, предпочитает более громоздкие построения предложений. Соколов иногда допускает неточности в выборе слов (к примеру лукавый там, где лучше хитрый) и почему-то не переводит очевидные слова типа файф. Но его читать приятнее - он лаконичный. Я лично для себя выбрала в итоге Вязникова, он для меня оказался, при всех недостатках и мгогословности, приятнее и понятнее, но только в редакции 2017 года - там имя Пауль исправили на адекватного Пола.

Diamaru
*хихикает*
Джихад - это из ислама))) Я фильм смотрела и там много чего взято с ислама и перевернуто).
Ну да ладно.
Поищем-с...

Diamaru
Тоже две копейки: английскую версию не очень приятно читать, там не очень хороший язык к сожалению. Перевод приятнее, чем оригинал

Crea_M
Да, там очень много из ислама почему-то 🤷‍♀️

M J Jason
О, там не только ислам. Там помимо бешеного количества заимствований из арабских языков и культуры, куча отсылок к различным мировым религия и религиозным текстам разных эпох, к библии тоже, и даже к славянской культуре можно найти отсылки. Очень.... намешано, от того часто трудно, потому что надо невероятно широкое образование иметь, специфическое чтобы всё это понимать. Я периодически гуглила по ходу чтения. Но увлекательно и до одури масштабно - этого не отнять. Я обожаю Дюну.

Ещё из фантастики могу порекомендовать "Пламя над бездной" Вернора Винджа. Но только перевод Фалькова, ибо первый перевод — какой-то кошмар. Книга своеобразная, но запоминающаяся.

M J Jason
Хм, я даже не стала вчитыватьсяв своё время, если честно)))) Но может быть да, вы правы. Я встречала мнение, что Херберт предпочитал максимально лаконичный язык для своих книг) Ну и плюс, русский сам по себе гораздо многословнее английского. Так что вероятно в переносе на наше мышление русскому человеку текст покажется бедным и рубленым. Надо нарисовать зарубку себе в блокноте, когда мне захочется побыть мазохистом, попробовать зачесть оригинал))))))))

Crea_M
Фильм, кстати, новый.... Не могу промолчать. Насколько красиво и близко по духу они сумели снять первую серию, настолько же пролетели хер знает куда со второй. Короче, вторая серия - вообще полный провал и по духу, и по смыслу, и по сюжету. До сих пор не могу понять, зачем это всё надо было превратить в тошнотный шлакбастер.

M J Jason
Возможно, автор вдохновился им)))