В переводе пропал вообще весь смысл, но тут уже ничего не поделать.

Altra Realta
Особенно вопрос в конце: «А как ты произносил имя Гермиона?»... Действительно, как же его по-русски можно произнести-то? Херман?

В первой сцене фильма Эмма Уотсон произносит имя персонажа как Хермайни.
https://youtu.be/b6eIgrYraEc?t=3m10s

Но это англичане, у них пишется Манчестер, а читается Ливерпуль.

DVolk67
Ну так и в Краму она говорит, что ее зовут Хермайони

DVolk67
Я думаю, это именно с началом экранизации и связано.

Когда снимали первый фильм - а это было как раз между 3-й и 4-й книгами - Роулинг услышала, что среди съёмочной группы имя Гермионы произносится по-разному, и решила это исправить.