Комментарии «Звук тишины» (джен)

NAD
Когда наладится, тогда и будет светлый) А пока - серый)

Ангел 39
У Грега сейчас, можно сказать, испытание. До этого он жил, защищённый со всех сторон, на всем готовом и ни о чем не думал. Жизнь у него была комфортная, но совсем никакая, и в той жизни он сам не замечая этого закатился на нехорошую сторону.

А тут ему тяжело, но он хоть как-то начал шевелиться и расти. Может, ещё выползет, намерения у него вполне позитивные. Наконец, не исключено, что и ему повезет. ЗП вырастет или однажды магла фигуристая попадется, которой он понравится. Какая-нибудь повариха без лишних закидонов. И жизнь станет веселее.

Анонимный переводчик
Вот да. И у него есть работа, причем такая, которая идеально ему подходит, Дадли ему симпатизирует и уважает. Он вынужден наблюдать, думать, адаптироваться, развиваться. Автор, я была неправа, не такое уж и стеклище. В нем есть проблески

Анонимный переводчик
повариха с буферами, ага)

Ангел 39
Именно. Грегу же много не надо: поесть, погреться да посмеяться с кем-нибудь. А уж верным он умеет быть как никто другой, старательный, опять же, так что и к нему претензий не будет

Ой все, у меня уже мысленное продолжение нарисовалось - попробуйте развидеть.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Грустная работа, но все же с надеждой. Мальчишки... Оказавшиеся не в том месте, не в то время. Можно сказать, не повезло - воспитывали их в определенной атмосфере. И вот теперь - проигравшие. И выброшенные из жизни. Хотя тут, надо признать, небезнадёжно: "победители" всё же проявляют акты доброты. В частности у Гойла жизнь постепенно налаживается - работа есть, он жив. Хотя и испытывает за это явное чувство вины - и за то, что жив, и за то, что у него начинает всё вставать хоть на какие-то рельсы. А приходит к Крэббу не только из-за чувства вины, и не по старой дружбе (хотя и по этому тоже). Одиночество гонит, поговорить хотя бы в одностороннем порядке с умершим другом.
Считаю, что перевод очень достойный - отражены эмоции героя, маленькие детали раскрыты, видно, что переводчик с душой подошел к тексту. Нигде никакие корявости не цепляли, прочиталось легко.
Спасибо, что принесли эту работу.

#фидбек_лиги_фанфикса
Концовка неожиданная. В какой-то момент я подумала, что Крэбб в этой истории остался в живых, но оказался в Азкабане и молчит, потому что не желает разговаривать с другом-отступником, или потому что его поцеловал дементор. Потом зашёл разговор об Азкабане, и я поняла, что догадка неверна.
Местами автор для создания интриги и запутывания читателя использовал в рассуждениях вставки, которые кажутся нелогичными, когда узнаешь, что собеседник главного героя мёртв (например, "из-за них от него ничего не останется", а ведь от него уже ничего не осталось, но совершенно по другой причине). Хотя, возможно, дело в переводе.
В целом, понравилось: оригинальная идея, и персонажи выбраны оригинальные. Спасибо за выбор текста!

Какой Грегг здесь противоречивый (и при этом похоже канонно) - с одной стороны радуется что кого-то побил (я не очень поняла кого и за что), с другой простил Крэбба
Что это перевод поняла только по комментариям

Очень грустно читать и чувствуешь как же Грегори тоскует по другу🖤понравилось💝

Ангел 39
Темный это где младший Дурсль помогает ловить/уничтожать магов, а у самого в подвале дочка-маг книжку сожгла выбросом ("Омут души твоей").

Неожиданно и очень трогательно. Грег совсем одинок. Но он старается, ищет свое место и мечтает порадовать того единственного, кто был ему другом. И это до дрожи пробирает. Ведь того уже давно нет. Какова же степень его одиночества, если больше некому рассказать свои новости, если воспоминания о дружбе - это все, что светлого осталось в его жизни.

Хотелось бы похвалить за выбор текста для перевода. То самое стеклишко, которое так нравится читателям.

Мальчик, который сделал неправильный выбор, вырос и влачит жизнь у разбитого корыта. Уверена, не такое будущее видел для себя чистокровный волшебник Грегори Гойл, происходящий из обеспеченной семьи: не наёмным рабочим маггла, да ещё родственника пресловутого Поттера, в мире магглов, потому что в магическом мире клеймо отпрыска Пожирателя смерти никто не забыл, да и, говоря откровенно, в магии-то он не силён. Хорошо передано его опустошение, усталость, одиночество, он просто существует.
Вотэтоповорота для меня не случилось: на втором абзаце поняла, что за друг и что за место (не крипта, конечно, но склеп в голове держала).

Относительно перевода. Я не сильна в английском, поэтому наверняка не знаю, есть ли в нём вариант перевода «мамаша». Но если нет, то мне непонятен смысл такого несколько пренебрежительного отношения к матери со стороны Гойла. Если вы намеренно использовали данный вариант, хотелось бы обоснуя, в связи с чем.
По мне, лучше звучит «наших отцов» или «и моего, и его отцов».

Работа способна пробить на эмоцию, только в моём случае, к сожалению, этого не произошло. Благодарю за перевод.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Очень и очень хорошая история. В какой-то степени Гойлу повезло, что родился он не слишком умным, кажется, благодаря этому ему легче переживать жизненные трудности)
Перевод великолепный))

Пришла прочитать работу, когда увидела к ней иллюстрацию. Замечательно! В постхоге редко пишут про потери так называемой "тёмной стороны", но по сути это те же дети. Да, им не повезло родиться в семьях Пожирателей, они не совсем понимали, кого выбирать в друзья. Не стану оправдывать жестокость Крэбба и Гойла, но это и не нужно. Мне понравилось, что Гарри их простил, раз помог с работой. Очень трогательная история! И хорошо подана.

Home Orchid
Иллюстрация? Где-то есть иллюстрация?!

Пойду поищу, спасибо за новость!

Да еще какая атмосферная!

Home Orchid
Посмотрела. Гойл там удался!

#фидбэк_лиги_фанфикса
Грустная история, и даже не знаешь что тут написать, потому что все написали до меня. Грустно потому, что это история о войне, о потере друга, о неумение отпускать. В каноне Гойл кажется лишенным душевной тонкости, но там мы видим его глазами Гарри и это многое объясняет. Мне всегда были интересны истории в которых «другая» сторона выглядит человечной. И хотя сюжет конечно не нов исполнение у вас получилось вполне убедительное. Спасибо, уважаемый автор.

Очень интересный выбор текста для перевода. Гойл - не самый популярный персонаж, но здесь получился очень узнаваемым. Он пытается наладить свою жизнь после войны, приспособиться к новому миру, новым реалиям.
Хорошо переданы мысли героя. Нет заумных слов, но и тупым его не назвать.
А еще он здесь показан очень верным дружбе, другу. Меня немного смутили его мысли о тюрьме для Винса, но полагаю, каждый борется с горем как может. И если ему легче думать именно так, то пусть.
Получилось грустно, но интересно.
Спасибо за работу!

#фидбэк_лиги_фанфикса
Хороший перевод. И хороший текст взят: короткий, но не потому что "огрызок", а потому что законченный ёмкий рассказ. У англоязычных с этим плохо: обычно если драббл, то история ни о чем или сцена, вырванная из контекста. А вы нашли нечто совсем иное.

Интрига с "молчанием" угадывается сразу, что, впрочем, не мешает воспринимать диалог Гойла, а только помогает.
Что ценно, Гойл остался абсолютно собой, не только в косноязычии, но и в упоении грубостью и насилием, но автор умудрился заставить проникнуться к нему если не сочувствием, то пониманием.

Возможно, Гойл вообще остался кругом один, потому что фраза про то, что "молчаливых" вокруг него становится всё больше, – может значить именно это.
Апокалиптическая картина, в которой Гойлу остаётся разговаривать только с мертвецами. Такими же мёртвыми, как то прошлое, частью которого они были...

Одним словом, есть над чем подумать.

Спасибо, что нашли эту работу и перевели!