Первое впечатление (джен)

Анонимный переводчик
Ну это вопрос запечатления, что первое посмотрел, то будет первичнее. Если будете смотреть ремейк, то просто забудьте про оригинал, там ВСЕ ДРУГОЕ ВООБЩЕ, остались похожие имена и противостояние с сайлонами. Но так это другая история. По своему интересная, хоть и беспросветно мрачная. Но актеры там хороши (хотя Старбак как раз там сьюха в худшем понимании и я ее не люблю).
Балтар... Он там не то чтобы истеричка... Он классический шизофреник с раздвоением личности. Но актер классный, так что можно смотреть. Правда грибов много галлюциногенных загрузили, придется периодически менять шапочки из фольги.

natoth

Я всегда стараюсь начинать просмотр с классики, с того, что было раньше. Единственный раз, когда я этим пренебрегла, был "Доктор Кто", и потом я об этом пожалела.


Я постараюсь оценить новый сериал, не оглядываясь на старый. Бывали случаи, когда новое видение мне нравилось, хотя эти фильмы и сериалы были в лучшем случае по мотивам произведения (новая экранизация "Сто лет тому вперёд" и сериал 2015 года "Тетрадь смерти", который я считаю намного лучше аниме).
Но... не знаю, что получится в этом случае.


Посмотрим. Верю, что актер в новом сериале хорош, но Джон Коликос (старый Балтар) меня действительно покорил своей игрой и задал очень высокую планку. Так что не знаю, дотянет ли до неё второй актёр :)

Фандом знать не знаю, но история классная. Надеюсь, Аполлон построит свою борзую команду.
Небольшая придирка: "дисциплинарный поступок" - наверно, имелся в виду пРоступок?

Mentha Piperita
Построит! А что ему ещё остаётся делать?)
Да, вы совершенно правы: должно быть "проступок". Спасибо.

Если вас не затруднит, буду рада вас увидеть:
ElenaBu
Гексаниэль
NannyMEOW
Sofie Alavnir
Lonesome Rider

Фандом не знаю от слова «впервые слышу», но это одна из немногих работ, которые я как редактор прочитала полностью дословно, и это кое о чëм говорит))
История рассказана очень интересная, цепляющая, персонажи как живые. Многое осталось за кадром, но это тот фрагмент, который прекрасно читается какоридж. Какие-то детали можно домыслить, какие-то не имеют значения.
Героям сопереживаешь, легко можно представить себя на их месте (и одного, и второго😁) — и хочется узнать, что там будет дальше. И почему-то очень хочется, чтобы они нашли общий язык.
А о том, что это перевод я вообще только из шапки узнала😂
Спасибо автору и респект переводчику!

ElenaBu
Вау! Я очень рада, что вас так зацепила эта история. Я не думала, что она читается как ориджинал, но тем лучше.
Герои даже подружились. А куда им деваться с этого крейсера?) Оба упрямцы, которые просто не смогли не найти общий язык.
Спасибо за отзыв!

Меня очень волнует вопрос, почему ко всем единицам измерения времени придумали новые названия, а ко дню нет)))
Если честно, я так сильно отвлекалась на эти новые названия, что не прониклась текстом. Хотя и сама история, уж простите, не зацепила. Не хочу обидеть, так что не буду вдаваться в подробности. Я и канон не знаю, и хотя эту работу в принципе легко воспринимать как ориджинал, но фандомный шарм из-за этого ускользает.
Вот перевод мне понравился, глаз не зацепился, кажется что ровный))

Lonesome Rider

А кто их знает!)


Ничего не поделаешь. Бывает. В любом случае спасибо за отзыв :)

Ой, как мне понравилось!😃😃😃
Немного подзатянутым показалось начало, но это частности, может, просто оттого, что не знаю канона.
Как человеку, которого очень редко воспринимают всерьез, мне чувства главного героя близки и понятны, и очень порадовало, что Аполлон таки СМОГ! Пока читала, все никак не могла перестать улыбаться - хорош, чертяка, так их, этих бестолочей, ишь, зазнались!
И даже начало казаться, что когда-нибудь и я так смогу, что и у меня получится показать, что я вовсе не то, что обо мне думают...
Это, конечно, только мечты, но спасибо вам за надежду)))

NannyMEOW
Я очень рада, что эта история вызвала у вас такой отклик. Да, Аполлон хорош и не позволит над собой издеваться. Держу кулачки, чтобы у вас тоже всё получилось!
Спасибо за отзыв!

Lady of Silver Light
palen
Crea_M
Fictor
Понимаю, что скоро уже конец голосования и времени мало, но, если вы зайдёте даже после окончания голосования (да хоть через месяц!), переводчик будет рад. Отзывы меня радуют всегда.

Дорогой Автор я вношу в вас в "Прочитать позже" после Амура приду закрывать долги

Началась история живо и интересно, но к концу словно сдулась, по ощущениям. Эта скомканность оставило чувство разочарования.

DistantSong
Ну что ж, значит, не ваша история. Бывает.

Спасибо за призыв.
Первое лицо, настоящее время. Смелый ход) зачот за смелость(
Хороший текст. Я читала как ориджинал и даже в таком небольшом объеме у вас, автор, получилось нарисовать портреты героев, даже отсутствующего отца главного героя. Мне нравится намек на конфликт и ту возможность, развилку, которую вы обрисовывает: столкнулись два характера, а из этого вырастает или соперничество или дружба. Почему-то создаётся ощущение, что этот текст часть чего о большего, не знаю, насколько я права)
Спасибо)

palen

Да, первое лицо не всегда легко писать, это правда.


Очень приятно, что текст читается как ориджинал. Это замечательно. Хочу также отметить, что я переводчик, а не автор, но я в любом случае рада поговорить о сюжете.


Спасибо вам за отзыв!

Анонимный переводчик
Вау! Перевод! Ну это прям дополнительные очки. Я, слепая коза, если ь не сказали, то и не подумала, что перевод. Круто!

А уж как его не любят читать и любят ругать)

palen

Ничего. Это нормально, когда не замечают сразу.


Я полюбила рассказы в первом лице, когда прочитала "Хроники Амбера" :)
Писать и переводить в первом лице довольно интересно.

Лечу на призыв:
Отличный перевод. Удачно подобранный (можно читать без знания канона), такой жизненный, узнаваемый и в то же время уникальный. Отношения отца и сына служат психологическим фоном сюжета. А ещё точно захотелось ознакомиться с каноном.
Спасибо!

Fictor
Спасибо за отзыв! Рада, что у вас появилось желание познакомиться с каноном. Замечательно, когда фанфик так трогает.
Хочу сказать, что сериала под названием «‎‎Звёздный крейсер "Галактика"» - два. Я переводила историю по оригинальному сериалу 1978 года. Что касается современного, я пока его ещё не смотрела, но там многое изменили, в том числе пол части героев. Так, например, Старбак в новом сериале - девушка :)

Призывали? А вот я и пришла. ))))
Читаю я, значит, пытаюсь понять, что происходит.
И вот с того самого момента, как лейтенанта попросили остаться, мне прям в лицо пахнуло (тем, что нельзя называть), и эта аура, смешанная с хитрыми манипуляциями капитана Аполло, не отпускала до конца. =)))

Видимо, болталка Амура меня совсем испортила.

Тут весьма повеселило))

Типичная жиза...

Вот тут мне даже не по себе стало. Полметра бумажек за полтора часа. Харо-о-о-о-о-ош!

Иду я, значит, комментировать, какой короткий, но забавный фик получился, и понимаю, что это был перевод. Что ж. (взгрустнула). Думаю, это зачем вам, как переводчику, так как читается легко, приятно и на одном дыхании.

Спасибо за призыв!

Crea_M

Ура!


Аполлон успел натренироваться)


А зачем грустить?)
Замечательно же, когда фанфик в переводе читается так же хорошо, как и в оригинале. Этого я и добиваюсь и рада, когда у меня получается.


Спасибо, что заглянули!)

Taiellin
Боже ж мой... не

Зачёт.... зачёт, а не "зачем"....

Красавчик)))) Мне бы так научиться читать))))

У вас получилось. Просто одно дело, когда человек пишет сам, а другое — перевод, если вы понимаете, о чем я. Но перевод получился складный) Поэтому и зачёт, как переводчику. =^^=

Crea_M
Я так и поняла, хоть и не сразу. Сначала мне захотелось объяснить, что переводчику, как и автору, тоже нужны отзывы, и ему тоже интересно обсуждать сюжет (некоторые не пишут о сюжете, считая, что об этом можно говорить лишь автору, а зря!). Но потом до меня дошло, что там другое слово.

Спасибо! Я очень рада, что вам понравилось!)

Taiellin
=^^= Спасибо за призыв!)