Комментарии «Я боюсь, что ты не будешь ждать меня на другой стороне» (гет)

SeverinVioletta DistantSong мисс Элинор Мряу Пушистая EnniNova Яросса
Анонимный переводчик призывает обзорщиков потому что не очень верит, что кто-то прочитает этот фик просто так.

Шустро))
Фандома не знаю, строго не судите))

Нас было семеро в списке, я точно помню*задумолсо, считает*

Фандом не знаю от слова "совсем". Это перевод, насколько я поняла, поэтому сюжета касаться не имеет смысла. Но то, что это именно перевод я поняла только из шапки - работа сделана филигранно. Красивый язык, лёгкий стиль, красочные описание. Сюжет ( все таки куда без него:)) меня не зацепил - не люблю долгие моральные терзания и рассуждения на эту тему. Но работа переводчика - выше всяких похвал.

Отличный перевод, аккуратный. Читала как оридж, поэтому вся драма прошла мимо, но hurt/comfort хороший, проработанный.
Безмерно понравилось начало, до прихода Поло. Фрагмент выглядит довольно сложным для перевода, но передан просто восхитительно.

Если я правильно помню, Поло в 1 сезоне случайно убил сестру своего лучшего друга Гузмана, два сезона его мучила совесть, а в 3м его случайно убила Лу на вечеринке... И чтобы прикрыть Лу, вся компания, включая Каетану, давала противоречащие друг другу показания, потому что эту чертову элитную испанскую школу с крутым дресс-кодом просто невозможно закончить, не став при этом убийцей/сообщником убийцы/убитым...
Перевод красивый, атмосфера беспросветного ангста давит и затягивает. Спасибо большое!

Идея в целом понятная и трогательная, то, как они поддерживают друг друга, весьма мило и проникновенно... но слишком уж много патетики. Ещё и перевод местами так себе, начиная с названия (оно такое длинное и нескладное, что отбивает интерес).

После текста почитала комментарии, и у меня Каэтана в голове раздвоилась. Одна - из сериала, пытается любой ценой выкарабкаться наверх, лжет, мошенничает… Другая - из фанфика. Она не безупречна, она скрывает мысли, но делает это лишь для того, чтобы не ранить Поло, которому и так плохо. Она его поддерживает, она говорит то, что человек в его состоянии хочет услышать. Да она просто рядом! Каэтана из текста мне прямо очень понравилась… хотя других-то она утешает, а сама в конце нуждается точно в том, что она дала Поло. Хоть кто-то ее. бедняжку, утешит?