 |
|
|
Весьма атмосферный рассказ. Прямо чувствуется этот завывающий ночной ветер и задумчивость героев. На этом фоне даже на огрехи не хочется обращать внимания, хотя парочку я заметил.
|
|
 |
Borsariпереводчик
|
|
DistantSong
Спасибо! Приятно, что понравилась работа. 1 |
|
 |
|
|
Отличная работа: прочитала на одном дыхании. Спасибо что перевели и принесли сюда
|
|
 |
|
|
Действительно, очень атмосферный рассказ, и перевод отличный, потому что совсем не ощущается. Несколько напрягали "мальчик" и "мужчина", но это, ясное дело, не к переводчику вопрос.
|
|
 |
|
|
Ничего не могла с собой поделать: все эти недомолвки и акценты на мальчик/мужчина... В общем, я увидела тут закадровый слэш. А уж потом, когда поняла о ком это - тем более!
Какую фатальную ошибку совершил ваш мужчина в финале! А мальчика жаль. Он таки всегда казался мне более адекватным в этой паре. Понравился финальный поворот, раскрывающий личности героев. А до него - често - сидела и офигевала: кто это и зачем и что вообще происходит?? Так что эффект достигнут) Спасибо за перевод) |
|
 |
|
|
Тоже увидела закадровый слэш, но, справедливости ради, Ахиллес и Патрокл автоматически ассоциируются как минимум с пре-слэшем, так что это не вина текста. А работа атмосферная - что на улице непогода, что в шатре. И ведь большой вопрос, кто из этих двоих на самом деле мужчина, а кто мальчик.
1 |
|
 |
|
|
Перевод? Хорош. Когда до меня начало доходить, кто эти персонажи, насладилась моментом озарения. Нежно люблю античную культуру, всю.
Хотя согласна с предыдущими комментариями, описание, кто есть кто и почему, замороченно как-то и рвано, несколько выбиваются из плавного течения повествования. Но — не к переводчику вопрос) 1 |
|
 |
|
|
Вообще не заметила, что это перевод, отличный текст!
Не сильна в мифологии, зато дополнительно почитала про них. |
|
 |
|
|
Текст с первых строк погружает в ночную атмосферу, и мне очень нравится, когда так получается. Когда и не пытаешься гадать, о ком речь - зачем, если можно просто наслаждаться ночью и разговором то дружеским, то кусаче-ехидным… пока не понимаешь, что этот разговор ведет к большой ошибке. Но она неизбежно случится, так что не стоит переживать, а лучше снова перелистать к началу и представить, что не было ничего, кроме ночи и разговора.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
