AmScriptor

trionix
А они сильно различны? Я 66 использую обычно.

Djarf
Растворитель тоже прекрасно горит и стоит дешевле.

Местный шизоид, постоянно занимающийся хернёй и раздувающий за всякую дичь.

Ну да, разумеется! ИИ нравится всё, что вы пишете, ведь у него есть своё мнение, составленное на его опыте, а ещё очень чуткий вкус, и конечно же он вам скажет, если ему что-то не понравится. Ведь никакие алгоритмы не учили его тарабанить удовлетворительные и вежливые ответы на любые ваши просьбы, никакие программисты не прописывали ему установки быть корректным и вежливым, и вовсе не компьютер с настроенной лингвистической системой стоит за ответами, которые вы принимаете за чужое мнение "со стороны".

Veronika Smirnova

Ну, в контексте рассказа там это имело вообще ОЧЕНЬ мало смысла, потому что спустя долгое время после пыток компьютера эти люди существовали вне условий любых социумов и вне возможности функционировать в новом, не особо хотели поддерживать текущую жизнедеятельность или взаимоотношения друг с другом. Так что если автор хотел эту тему раскрыть, то вообще не туда ушёл.

Fytase
Любопытно, спасибо! Это и правда расширяет и проясняет некоторые моменты.

Еловая иголка

Я че, СКРЫВАТЬ это должен и это считается умным?

Мина Уокер
Понимаю. Тоже регулярно испытываю это желание.

просто забейте слушать других. всегда будут чем-то недовольные.

"на это самое кофе" сделало мне боль-боль.

Ну вы и развели тут! Хотя спасибо за небольшой пиар, мне приятно!
А по поводу фантастики или русреала - ну каждому своё, что уж теперь снова эту телегу заводить. Я вот в этом жанре пишу, мне норм, остальные могут писать что хотят.

Люська-Писарь

Может быть, раньше просто мир был волшебнее, а мы не осознавали.
потому что я сейчас припомнил, что вроде как-то после написанной в посте истории мы стояли на той же остановке и когда подъехал полный автобус, я сказал родителям: может, поедем на крыше? а они только посмеялись и сказали, что больше не будем.

Nepisaka
Спрашивал, никто не помнит ничего подобного.

Djarf

Они чище в ЛЮБОМ плане, так что не считается

vladimir76

чел, ты мало того что года на 4 опоздал к посту, так и Пашкевич уже давно тут не сидит.

Sofie Alavnir

У меня нет уверенности, что они не знали; но есть сложившийся горький опыт, что наши локализаторы очень часто делают очень, мягко говоря, странные вещи с переводом, и часто портачат. :D Так что я автоматически делаю скидку на то, что могло быть и так.

Sofie Alavnir

Возможно, игра каким-то образом внесла путаницу в эти термины? Вкину несколько фактов из лол в наше небольшое расследование.

В игре Кейтлин вышла самой первой, и одной из её умений называется "Piltover's peacemaker". И оно так и переведено: "Пилтоверский миротворец". Но это буквально единственное упоминание слова "миротворец" которое было в лоре.

Вай, которая вышла вскоре после неё, на ру.сервере имела описание персонажа "Пилтоверский миротворец"; однако вот ОНА уже на этот раз была в оригинале "Piltover's Enforcer" - "Пилтоверский силовик". И это ей гораздо лучше подходило с её огромными перчатками. Но переводили-то не любители, а ру.отдел Riot Games, которые явно знали что переводили или хотя бы контролировали процесс, значит, вероятно, это было их сознательное решение.

Так что теперь мы имеем, что в оригинале силовики это буквально Enforcers, но но у нас их по какой-то причине - возможно по той же, что и французы - называют "миротворцы".

Sofie Alavnir

На самом деле, "миротворец" не такая "адекватная" локализация, как может показаться на первый взгляд. Enforcer, лорное название - "силовик", и это отражает их деятельность. А вот "миротворец" как раз плохо подходит к большинству из методов работы:) сори за духоту.

Линия с руинами - это чистый фансервис, понятный фанатам игры, которые будут в восторге от того, что Жанну упомянули и вписали в лор.
Виктор технически и будет пророком в определённом плане, но позже, поэтому его подобное становление тоже вполне оправданно)
Про раскрытие характера Кейтлин согласен. Мы впервые услышали, как она сорвалась, повысила голос. И да, по здравом размышлении, её "в тебе её кровь" тоже казалось слегка поспешным и вымученным, но это всё ещё можно объяснить тем, что Кейт из-за свалившейся ответственности и смерти матери на нервах.

annie exe
НУ ВОТ И ОТВЕТ НА ВАШ ВОПРОС В ПОСТЕ)