Название: | as long as you love me so (let it snow) |
Автор: | WordAddict618 |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13440044/1/as-long-as-you-love-me-so-let-it-snow |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Снежинки падали из нависших над Нью-Йорком тяжелых серых туч, устилая все белым покрывалом. Питер наблюдал, как они кружатся в воздухе; в сиянии города каждая казалась почти серебряной.
Стоявшая рядом Гамора проследила направление его взгляда.
— Куда ты смотришь? — спросила она.
Питер обернулся к ней, и заготовленная романтическая фраза застряла у него в горле. На коже Гаморы снежинки выглядели еще ярче — и таяли, едва их можно было увидеть, коснувшись ее лица.
— Я, э, никуда, — ответил он после паузы.
Гамора задумчиво присмотрелась к нему, как всегда делала, пытаясь разобраться в не знакомых ей терранских обычаях.
— Понятно.
Питер прямо-таки ощутил, что краснеет. Он сунул руки в карманы и уставился в землю.
— Красиво очень, — сказал он, отходя к краю крыши и глядя на город внизу. Заполненные машинами улицы сверкали, как вьющиеся между зданий гирлянды.
— Красиво, — согласилась Гамора, вставая рядом. Свет далеких уличных фонарей подсвечивал ее лицо снизу, и Питеру ужасно захотелось, чтобы вот прямо сейчас над ними оказалась ветка омелы.
— Я очень хочу тебя поцеловать, — невольно вырвалось у него. «Да что за черт, Квилл?» — подумал он.
Гамора обернулась. Ее ресницы казались темнее обычного.
— Что? — переспросила она, недоуменно склоняя голову набок.
— Я… я… эм, — выдавил Питер.
«Ну отлично, тупица», — мысленно отругал он себя. Одно было совершенно понятно: отказываться от этих слов было никак нельзя.
— Я, э, очень хочу тебя поцеловать?
Гамора на несколько мгновений закрыла глаза, и Питер провел рукой по лицу. «Серьезно?» Они два раза спасли мир и наконец-то признали, что между ними что-то есть, а он взял и ляпнул такую глупость.
— Извини, — буркнул он вполголоса.
Открыв глаза, Гамора улыбнулась.
— Питер Квилл, — сказала она, делая шаг вперед, так что они оказались вплотную друг к другу, — я нахожу тебя неимоверно милым.
— Это же хорошо? — уточнил Питер, надеясь, что он не настолько красный, как ему кажется.
Гамора улыбнулась шире. Тающие снежинки мерцали у нее в волосах.
— Да, — просто ответила она и потянулась его поцеловать.
Губы у нее были мягкими и теплыми, несмотря на снег, и Питер прижался ближе, обнял ее, запустив руку в ее густые темные волосы, приоткрыл рот навстречу поцелую. Все смешалось воедино — снег, небо и огни слились с ощущением волос Гаморы, ее губ и языка, и Питер совсем не удивился бы, если бы оказалось, что мир перевернулся вверх ногами и они стоят на небесах.
Гамора закончила целовать его чуть раньше, чем у Питера кончился воздух. Заморгав, он заново сориентировался в мире, находя опору под ногами, глядя в глаза настолько темные, что он чуть не влюбился снова.
— Какая же ты красавица, — сказал он, поглаживая ее по щеке большим пальцем.
— Не подлизывайся, не поможет, — шутливо ответила Гамора.
Питер пожал плечами, стараясь прикинуться, что ему все равно.
— Ну, с чем-нибудь да поможет.
— Например? — с усмешкой спросила Гамора.
Питер вместо ответа поцеловал ее еще раз.
![]() |
Rena Peace Онлайн
|
Как-то слишком мало. Я не успела прочувствовать фик. Зимняя красота города прошла мимо, Гамора совершенно невнятная, на её месте могла быть рандомная девушка, Квилл вроде похож и одновременно нет. В каноне он тоже терялся в присутствии Гаморы, когда ситуации располагали к проявлению чувств, но в фике он уж чересчур стеснительный. Знаю, это не вы сделали его таким, вы только перевели, поэтому никаких к вам претензий.
Насчёт самого перевода. Что-то не припоминаю я определения "терранский" во вселенной Стражей. И покоробила немного фраза "Гамора закончила целовать его". В остальном перевод хороший. Спасибо за работу и удачи на конкурсе. #фидбэк_лиги_фанфикса 1 |
![]() |
Jas Tina Онлайн
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
В этой милой зарисовке сквозь снежную пелену Нью-Йорка пробивается робкое тепло зарождающейся любви. ✨ Питер, как всегда, немного неуклюжий в своих романтических порывах, очаровательно контрастирует с рассудительной и сдержанной Гаморой. Сцена их первого поцелуя на крыше, под падающими снежинками, полна нежности и трогательности. Особенно запоминается, как снежинки тают на коже Гаморы, подчеркивая её инопланетную красоту. «На коже Гаморы снежинки выглядели еще ярче — и таяли, едва их можно было увидеть, коснувшись ее лица» эта деталь добавляет волшебства моменту. И пусть текст кажется немного простоватым, в нем всё же чувствуется лёгкий юмор и та самая искра, что пробегает между героями. Как, например, в этой забавной реплике Питера: «Я очень хочу тебя поцеловать… Да что за черт, Квилл?» Хочется, чтобы эта сцена была более атмосферной и детализированной, чтобы в полной мере раскрыть эмоции Питера и Гаморы в этот важный для них момент. Но, видимо, автор оригинала решил оставить всю красоту за кадром. Спасибо за милый и легкий текст! 1 |
![]() |
Lothraxiпереводчик
|
Всех благодарю за комментарии! Извините, что так мало, но это и правда такой вот мелкий фичок, буквально весь про неловкого и нерешительного Квилла и умилившуюся с него Гамору.
Гамора, кстати, не киборг. Это Небулу разобрали и собрали заново, а Гамора и от природы классная, к ней Таносовы воспитательные методы применялись в основном в форме пряников. Потому она и любимая дочка, потому именно ею он и пожертвовал на Вормире. Того, что здесь, в фике, происходит, быть не должно: Гамора ведь так и не попала с Квиллом на Землю. Это некое очень неопределенное ау (настолько неопределённое, что я даже его не проставила). Просто автору захотелось сочинить эту мелкую флаффность. Надо было под Новый год нести, сейчас все же не сезон. |
![]() |
flamarina Онлайн
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Перевод довольно гладкий и плавный, не мешает погружаться в историю, не портит красоты момента. Да, на их месте могли бы быть любые люди (или не-люди), но любовь на то и универсальное чувство. Они стоят над городом, который верит в сказки и украшается к Рождеству, а над ними стоят тучи и снег. Есть в этом что-то от Вселенной Марвел в целом: между реальностью и фантастикой, между землёй и космосом они – в чём-то по определению divine, но в чём-то – движимые эмоциями, понятными любому человеку. Минус: это очень коротко. И не даёт проявиться индивидуальностям персонажей. Но в качестве зарисовки о любви – вполне. Спасибо, что перевели. Жаль, что не больше =) 1 |
![]() |
|
Романтичный первый поцелуй, под снегопадом, нерешительный, романтичный - и, главное, не последний. Очень мило, автор!
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|