Я как-то в школе, читая задание на уроке литературы, долго не могла понять, кто такой "Ivanhoe" - так как до того читала Айвенго только на русском, а урок был на румынском. Сиделах такая: "Иванхое... Иванхое... прям каланхое!". И только когда учительница произнесла вслух имя, у меня с щелчком в мозгах сошелся паззл )))