4eRUBINaSlach
Да, спасибо, поняла, как только написала, но исправить было некогда и лень) пусть так)

Lady Astrel

Не соглашусь. Как раз несоответствие того, что в голове, к тому, что слышу, и имеет отношение



Уж точно не русскоязычная транскрипция. Кстати, русскоязычную я как раз таки хорошо понимала на слух, к тому же за границей по этому признаку вычисляла соотечественников, не глядя.
Вот попробуйте поговорить с китайцем, плохо говорящим на русском (с акцентом), первое время не будете понимать совсем, как два разных языка. Вот и я теперь учу английский, а англо-русский)

Deskolador
Как я вас понимаю)