 |
23 июля 2022
|
|
Lady Astrel
DistantSong Помона Спраут - имя не переведено и не адаптировано(мелкие римские боги не сильно известны), над фамилией поизгалялись, забыв, что речь о британке. Кстати, от меня ускользнул смысл появления Когтевран и механизм превращения Хаффлпафф в Пуффендуй. Ксенофилиус - ну, и почему это имя не перевели? Сибилла - как бы смешно это ни звучало, но это обычное английское имя. Из нечастых, но всё же. Что ж и Блэки в Черновых не превратились? Может, потому что фамилия всё же неговорящая? А если говорит, то о чём? О том, что они брюнеты? Нарцисса гордо удаляется. Регулус - альфа в созвездии Льва. И что? Орион - просто созвездие, в котором есть звезда Беллатрикс. Продолжать? Потому что имя говорящее в отношении древнеримской культуры, которая общая для всех стран. А "Стебль" — как раз нормальная адаптация, получившаяся похожей на фамилию. Когтевран — ну серьёзно, вы не знаете о том, что вороны традиционно считаются умными птицами? Пуффендуй — попытка передать считывающиеся в оригинале смыслы "мягкость" и "пыхтение". Довольно неплохая попытка, лучше, чем Футынут из другого перевода.) Ксенофилиус — потому что говорящее оно на древнегреческом. Опять же, эта культура обща для всех. Вот только говорящим оно от этого быть не перестало. Потому что на русском, полагаю, не подобрали благозвучного аналога. Немцам вон удалось, и у них они Schwartz. Если вы реально не понимаете, почему для очень тёмного семейства фамилия Black получается говорящей, мне остаётся только руками развести. И опять же говоряще. Регулус оказался весьма храбр. Беллатрикс означает воительница. Словом, ваши слова о том, что у Роулинг нет говорящих имён, в корне неверны. Уста Саурона Не всегда переводчики улавливают возможные смыслы, это да. А вообще нужно смотреть в контексте. Lady Astrel Пример некорректный. Пословицы и поговорки не переводят, а подбирают аналоги по значению в языке, на который переводят. Вот и получается своего рода соавторство. Тощий Бетон_вторая итерация Кто там хотел козырять Ксенофилиусом, как примером змишного имени? Нормальное античное имя)) Привираете. Не смешным, а говорящим. Впрочем, даже если рассматривать как смешное — "Акакий" тоже нормальное старое имя, но менее смешно оно от этого звучать не перестаёт. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
