palen
Я читаю и перевожу. Но вот со слухом беда полная. Я запоминаю, как звучит слово...
Ну, скажем, произнесенное диктором хорошего радио "Здравствуйте". И "Дра-а-астуйте" и тем более "Дратути" для меня уже другое слово вообще. Интонация, дикция - и все.
Муж у меня тоже "ловит" произношение. Три дня на Корфу - здоровался как грек. То есть народ считал, что он действительно говорит по-гречески. В Турции вообще как всю жизнь прожил.