А если "Благодарю"? Ну, что-то вроде: "Да прибудет с тобой благодать?" (И там уже Валар, Эру))

ReFeRy, опередил...

ReFeRy, Donna Liateros, как раз к "благодарю" вопросов нет )) Но в фиках повсеместно используется именно "спасибо".

© «The Silmarillion» - «Valaquenta» - «Of the Valar».

Dannelyan
*вот и не лень вам хД* Окей, пусть так. Но это только люди - и если слово могло прижиться во всеобщем языке, то уж эльфы, даже говоря на нем, никак не стали бы называть Валар богами, имхо.

Угу. И атеисты тоже не должны употреблять слово "спасибо".

Niel Ellington, не лень, ) Люблю точность. Да, уверен, эльдар их богами не называли. Но здесь уже, как заметили выше, вопрос к переводчикам: правильно ли передан смысл слов благодарности? И - понимали ли эльдар, что слово "спасибо", даже будучи во Всеобщем - имеет именно такой смысл, о котором вы писали в стартовом сообщении? Скорее всего, да - с их-то традиционной внимательностью к языку, но - лишь "скорее всего".

zasonya
Это - язык =_= Не утрируйте, пожалуйста. Если бы у нас не верили ни в каких богов, то слова тоже не возникло бы. А эльфы... Некоторые из них лично (!) видели Валар - накладывает отпечаток, не находите?

Dannelyan
Вот было бы всем "не лень", и, глядишь, логичных фиков стало бы больше ))
Насчет вопроса к переводчикам - соглашусь.

Ну будет вместо спасибо какое-нибудь "Валар тебя благослови", чо.
А вот есть ли у эльфов (кроме фалатрим ТЭ, хехе) "пожалуйста"?

Facensearo
Мне (в синдарине) не встречалось. Может быть, в квенья есть?

Facensearo, Niel Ellington, «Parma Penyane Quettaron» и «Словарь эльфийских языков» дают следующее: iquista (iqista). Но вот насколько им можно доверять...

Dannelyan
А слово восстановленное или было у Толкина?

Niel Ellington, судя по примечанию - слово из «Parma Eldalamberon». Тем и вызваны мои сомнения.

Dannelyan
Хм. А ссылки на статью оттуда нет? Может быть, в ней указано?

Niel Ellington, не нашёл. Или, может, как-то не так и не там ищу...

Dannelyan
Печаль. Действительно интересный вопрос ведь :)

Нет, я к тому, что "пожалуйста" имеет в составе кусок от слова "старый". Поэтому, аналогично "спасибо", с аналогом-калькой у эльфов будут проблемы)

Dannelyan
Мне тут написали, что в квенья есть слово «Eruhantal?», и значит оно "благодарение Эру".

Niel Ellington, наверное, я бы составил это несколько иначе. Но это я. А источник?..

Dannelyan
Говорят, в Нуменоре его использовали. А еще, цитирую - "в "Сильмариллионе" есть упоминание о том, что на Праздник Урожая и эльфы и айнур пели Хвалу Эру, может, у них и название было для этой хвалы".