 БОЛТАЛКА КОНКУРСА АМУР ВСЕМОГУЩИЙ
#Амур_всемогущий #конкурсы_на_фанфиксе #болталка  Мальчики и девочки, дяденьки и тетеньки, дедушки и бабушки, все мы теперь Амурчики и Амурочки. Прилетайте на любовный огонек, открывайте свои сердечки любовной лихорадке. В разгаре зАМУРчательный любвеобильный конкурс, о котором каждому есть что сказать Амур-мур-мур! Амур-мур-мур! Да здравствует Амур! 23 января в 12:19
14 |
 |
|
|
Diamaru
Crea_M Это было настолько давно, что я даже не вспомню пример. =( Вот мы привыкли к Don't, can't а там несколько иные сокращения, но тоже с апострофом. Блин... даже книги нет под рукой. =(( Весьма интересные были примеры, ну как мне казалось...А по сокращениям какого рода? |
|
 |
|
|
Crea_M
А, я поняла примерно. Я просто помню, нас как-то на практике перевода препод решил несколько опустить и подсунул рассказ, где было очень много просторечий и сленга в диалогах, и написано это всё было с передачей вот этой самой быдлянской речи. Ну... к примеру как пишут 'em вместо them. Вот мы поплакали над этим ребусом... Такие сокращения, плюс там ещё было что-то специфическое региональное - это был для меня всегда отдельный котёл в аду. Это, имхо, как предложить иностранцу почитать Угрюм-реку. 2 |
|
|
|
|
Diamaru
Crea_M О! Да, именно они. Мне показались они весьма интересными и вкусными))))А, я поняла примерно. Я просто помню, нас как-то на практике перевода препод решил несколько опустить и подсунул рассказ, где было очень много просторечий и сленга в диалогах, и написано это всё было с передачей вот этой самой быдлянской речи. Ну... к примеру как пишут 'em вместо them. Вот мы поплакали над этим ребусом... Такие сокращения, плюс там ещё было что-то специфическое региональное - это был для меня всегда отдельный котёл в аду. Это, имхо, как предложить иностранцу почитать Угрюм-реку. |
|
 |
|
|
Diamaru
Ага! Ну и с другими эвфемизмами тоже. Из-за этого, когда не понимаешь слово, то решаешь на всякий случай, что там неприличное, а потом оказывается, что имелся в виду какой-нибудь закат или другое такое 🤦♀️👹 Но high я знала, наверное… не помню откуда… 1 |
|
|
|
|
Crea_M
Не, been up all night — это «не спал всю ночь», а вот tight - это выпивший 🤡 |
|
|
|
|
Diamaru
О! I don’t dig the music them kids are listening to these days 😂😂 Как мне нравятся южане, для которых them это артикль 1 |
|
|
|
|
Но самый треш для меня был, когда я случайно скачала книжку на гэльском — и такая, а что случилось, почему вообще ничего не понятно???? 😭😶🌫️👹
1 |
|
|
|
|
M J Jason
Crea_M ну... это я знала) При том high не только выпивши)))Не, been up all night — это «не спал всю ночь», а вот tight - это выпивший 🤡 1 |
|
|
|
|
M J Jason
Но самый треш для меня был, когда я случайно скачала книжку на гэльском — и такая, а что случилось, почему вообще ничего не понятно???? 😭😶🌫️👹 Ахахахахах!1 |
|
|
|
|
M J Jason
M J Jason Diamaru Ааааа! Вот это треш😆 Даже не помню, попадалось мне такое или нет)))))))О! I don’t dig the music them kids are listening to these days 😂😂 Как мне нравятся южане, для которых them это артикль 1 |
|
|
|
|
Иду я значит, с мужем общаюсь (на англицком) и тут, мне в голову (в тему) приходит мем про мендальную связь. Секунда. Вздох. Попытка объяснить в принципе удалась, а потом в голову пришёл отличный аналог... nuts connection... why not?
So... we r crazy? Well... yeaaaaz 3 |
|
 |
Ellinor Jinn Онлайн
|
|
Crea_M
Не знаю такой мем, можно мне тоже пояснительную бригаду?)) Желательно на русском)) 1 |
|
 |
|
|
1 |
|
|
|
|
Crea_M
Это от Are you nuts?🤣 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
Ellinor Jinn
Crea_M Как ты не разу не видела мем Мендальная связь?)Не знаю такой мем, можно мне тоже пояснительную бригаду?)) Желательно на русском)) |
|
|
|
|
2 |
|
|
Ellinor Jinn Онлайн
|
|
Crea_M
Неа) |
|
|
|
|
Ellinor Jinn
Теперь знаешь! 1 |
|
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
