Diamaru
Заглядывайте, пообсуждаем) О сказках могу говорить долго и много, когда не на работе)))

M J Jason
Да!!!
Обожаю эту параллель))

Сказочница Натазя
Ага! Это отца отлично объясняет! :))

Но мне все-таки хочется думать что гг не заученное что-то отвечает… ну просто :) что она не знала детали обряда, только что надо пойти в лес. Что-то такое.
Мне кажется часто нельзя было рассказывать да?

А правда что баба яга это мертвец в лесном эээ гробу на столбах? Я где-то слышала.

Сказочница Натазя
Ох, я тоже приду :))

Viara species
Не знал Гюго, не знал… :)))

Хотя я вот читала какие-то печатные памфлеты из 17века, вполне пропагандистские.

M J Jason
Сказочница Натазя
Diamaru
А я приду к вам ко всем!
Обожаю сказки.
*радуется, что вообще сегодня такой разговор завела, это ведь все я начала!))*

M J Jason
Рассказывать об обряде было нельзя прямо. А иносказательно - в сказах, например, готовили девочек к этому.

Есть такая версия с бабой ягой, не слишком популярная, в основном у северных народов бытовала. Самая же распространенная - это проводник в мир мёртвых. И не злодейка какая.

*негодует*
Я сляпа и невнимательна — это да.
Но хоть убейте и закидайте меня тапками, я не могу понять, что писать в комментариях под переводом другого фанфика. Спасибо за хороший перевод просто потому, что он гладко читается?
Считаю странным ставить в одну номинацию переводы и работы авторов. Ну блиннн.

Ой, я всем рада, поговорить про сказки - это ж прям сбылась мечта))) Всех в своем окружении уже сказками достала, так что приходится молчать)))

Crea_M
Золотко мое.. иначе переводов не хватило бы на отдельную номинацию

Lady of Silver Light
Ну блин... просто переводы чисто в отдельную номинацию... даже, если их будет просто два. =(( Ну это капец как не круто...

Или отдельный конкурс для переводов... не знаю

Забег стоит и бьёт копытом
По дорожке из костей
Сижу как бабка над корытом
И жду гостей

Crea_M
"Обнять"
Ну сокровище.. Амурный же перевод? Ну не набралось их... А переводчик старался

Viara species
Чего-то арты то раздали, но смотрю, некоторые арты так и остались без комментов...
Вот поэтому я арты не берусь даже комментировать. Это сложнее текстов в разы.

Crea_M
Вопросу, что вы поднимаете, уже очень много лет. Сруться по нему не на жизнь, а насмерть. Вы уже не первый раз поднимаете этот вопрос, и не вы первая, не стоит начинать, поберегите нервы

Crea_M
Я категорически не согласна.
Во-первых, переводчик - главный читатель автора. И он был бы счастлив обсудить сюжет и детали текста, который зацепил его настолько, что он его перевел, с другими читателями.
Во-вторых, многие переводчики потом авторам относят отзывы, показать отклик.
Автор тоже порадовался бы.
Никогда не пойму вот этого "не буду с переводчиком разговаривать".
Аж обидно становится каждый раз.

Viara species
Вот! Змейка права!

Я тоже, когда читаю перевод, комментирую саму историю, как и любую другую соседнюю. И да, обычно даю обратную связь, понравился ли сам перевод: гладко, не гладко:)

Lady of Silver Light
Я понимаю... пытаюсь понять, честно. Но, блин... Это как переводчик ГП придет на конкурс новых книг и выставит свой перевод, и ведь может даже выиграть и получить хорошие отзывы, НО он же не писал этого, а его ставят в ряды с теми, кто старался и придумывал... продумывал свои истории. Думаю, даже без моих корявых пояснений понятно, что я имею в виду. =( Я понимаю, что не вина оргов, но, может, как-то в следующий раз это продумать?
*печалится*
*обнимает в ответ*