↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Equisetum
7 апреля 2021
Aa Aa
#райтерское #опросы #ридерское

Дорогие фанфиксожители, как вы реагируете на английские тексты песен в русскоязычных фанфиках?

Итак...

Анонимный опрос

Знаю английский, никак не реагирую :)
Английский не знаю, иду в гугл за приблизительным переводом
Английский не знаю, расстраиваюсь, гуглить лень
Знаю, не знаю, а глаз режет, даже построчный перевод лучше, чем другой язык
Проголосовали 94 человека
Голосовать в опросе и просматривать результаты могут только зарегистрированные пользователи
7 апреля 2021
2 комментариев из 36 (показать все)
cor
Хэлен
Raido Akkerman
Исповедник
кошка в сапожках

Речь, конечно, про оправданное использование. Текст песни (не весь, упаси БГ, ключевой момент - максимум), имхо, может быть оправдан в фиках, даже не в стебных. Простая модельная ситуация: захват в заложники, неумный герой пытается воздействовать на охранника косвенным путем (я тип просто пою, никого не трогаю, но взываю к человечности), строчка-триггер и что-то происходит. Бомба активируется, например. Но фломастерные вопросы тоже никто не отменял.
Знаю английский в объёме, которого обычно хватает для понимания смысла по ключевым словам.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть