А вы знаете какие-нибудь интересные примеры влияния культуры и/или устройства мозгов фэнтезийных или фантастических рас которые бы влияли на то как они говорят на одном из человеческих языков?

Что-то такое что сложно объяснить просто калькой оборотов с одного человеческого языка на другой.

Так, навскидку, в голову приходит только глобальное непонимание контекстов и постоянное описание дополнительных параметров, которые были бы и так ясны любому человеку. Но примеров этого я не знаю.

#вопрос #лингвистическое