Комментарии «Rise» (гет)

У этого слова нет точного и однозначного перевода на русский язык. Это может переводиться и как "возвращение к жизни", и "улучшение положения в обществе", и "рост влияния" и даже как "ответные действия на унижение и оскорбление". И "взлет", и "воскрешение"... Я даже не знаю, возможно ли было подобрать фику другое название, так безупречно отражающее его смысл до последней строчки.

Natty_M
Нет-нет, никаких спойлеров!
Бета тоже читает фик вместе с читателями. Ну, на пару дней раньше :))

Лесная фея
Ошиблись. Это не перевод.

Лесная фея
Я думаю, что это не последняя работа автора :)) Очень на это надеюсь.

Natty_M
Да нет, довольно много текстов с английским и не только названием... Ошиблись?

Natty_M
Эпиграфы - отдельное украшение текста ^^
Не надо спойлеров! Дорогие читатели, чем и как все закончится, не знает даже бета :D

Natty_M
Понимаю, автор не всегда знает ВСЕ развитие событий :))) И про новое - соглашусь :)

Natty_M
А я подожду, пока вы напишете :)) Мне интереснее так работать с текстом :)))

Natty_M
Будем очень-очень ждать :))

Remlin
Это вроде той знаменитой разводки Лео Каганова и компании про "кактусы, который поглощают илзучение от компа", лол :)))

Zewana
Различается угол обзора, и он тренируется. Например, у профессиональных спортменов, водителей, везде, где важна реакция извне. Даже текст такой есть для водителей, на угол обзора :)

Zewana
Разумеется, индивидуально.
Существуют рекомендации по увеличению угла обзора - например, в авиации. Я пыталась это привнести на автотранспорт, но увы - водители наедают такие момоны, что хрен пролезают за руль :D

Марк Маркович
О нет, не несите его сюда :)

Томас Марволо Риддл
Кажется, вы нашли эталон люцеболи? :)))

Томас Марволо Риддл
Ну простите, тут вот такой топорный Люциус :)) Канонный, впрочем :)

Томас Марволо Риддл
Канонный тут Люциус. Канонный.
Сказал бы спасибо, что его Лорд еще за просранный хоркрукс в такое состояние не привел :))

Томас Марволо Риддл
Вершина Люцеболи покорилась только вам :D

Томас Марволо Риддл
Кому что :D

Natty_M
Непременно осилите :)

Natty_M
Мне самой безумно интересно, что еще может произойти с вашими героями :)

Томас Марволо Риддл
В большинстве текстов ее вообще нет. Как говорил Матемаг - остается только страдать.
Займитесь Регентом - отличный же текст.

Паучишка
Наверное, потому, что жизнь иногда - даже чаще - ставит свои условия?.. Ведь правдоподобность тоже важна.

Паучишка
Я о том, что никто не отказался бы от Академии. Да и тот, кто не поехал, не одобрил бы отказ.

Faxy
Автор сделал с Люциусом то, что посчитал нужным.
Он же не сделал из него Орейсдокрада, Нагибающего Магическю Британию. Он вполне себе канонно сел, вполне себе логично огреб люлей в том числе и за хоркрурс, и за Министерство, и за то, что вы привели в пример.
Бета полностью согласна с автором, что он еще легко отделался.

Faxy
Вы какой-то странный канон читали. У нас такого нет :)))

Natty_M

И не надо :D Это же сугубое дамское чтиво. Она вроде бы помимо фиков и пишет сопливую фигню :D

Faxy
Не в ситуации Малфоя уже "рисковать жизнью". Если его не прибил Лорд заслуженно за просранный хоркрукс и аналогично бездарно просранную операцию в Министерстве, - у него уже индульгенция. Видимо, как "особо одаренному".
Если бы Малфой любил сына, то мотал бы так, что пятки сверкали, а не тащил бы в юные ПС.

Faxy
Это вы так считаете. Вероятно, главными героями канона вы полагаете Малфоев. Умных, изворотливых аристократов.
Только вот Роулинг их писала совершенно иначе.

Faxy
Потому что валить надо было?
Валить всем?
Потому что заложник?
Хотя сильно вряд ли у Малфоя хватило ума это осознать.
По-своему он сына любил, но не так уж самозабвенно, как вы пишете. Ибо еще раз: если мне скажут - мы сейчас тебя изнасилуем извращенно всемером или твою дочь, что я выберу?
"А насилуйте, - подумал Малфой. - Может, нам всем так будет проще".
Он спокойненько подставил сыночку под Лорда, дабы не огрести самому.
И Малфои не изворотливые. Их имеют все, кому не лень, и все, кому не лень, трясут. Начиная со второй книги, когда несмотря на все его потуги, его вышибли из попечителей и т.д. Не казнили гиппогрифа? А ну и хер с ним. И далее по тексту.

Faxy
Так вы Роулинг это напишите. У нее твиттер есть. Мол, так и так, я вашего Малфоя вижу вот таким, вот похожий персонаж.
Она, кстати, эту семью списала с "Самой Плохой Ведьмы". Уж не знаю, что там конкретно, знаю только, что бобрасослизмом нет.
И еще раз: пример "Пусть Драко убьет Дамблдора, может, нам всем все простят" - это не позиция "любящего отца". Это, простите, подкладывание любимого сыночка под сильного.

Faxy
Зато вы почему-то предъявляете претензии к автору, знакомые, правда "снейпнитакой". Как раз в этом тексте все очень канонно, за исключением, конечно, Рона.

Faxy
А в оригинал посмотреть?
"My Lord," said a voice, desperate and cracked. He turned: there was Lucius Malfoy sitting in the darkest corner, ragged and still bearing the marks of the punishment he had received after the boy's last escape. One of his eyes remained closed and puffy. "My Lord... please... my son..."

"If your son is dead, Lucius, it is not my fault. He did not come and join me, like the rest of the Slytherins. Perhaps he has decided to befriend Harry Potter?"

"No ?C never," whispered Malfoy. "You must hope not."

"Aren't ?C aren't you afraid, my Lord that Potter might die at another hand but yours?" asked Malfoy, his voice shaking. "Wouldn't it be... forgive me... more prudent to call off this battle, enter the castle, and seek him y-yourself?"

"Do not pretend Lucius. You wish the battle to cease so that you can discover what has happened to your son. And I do not need to seek Potter. Before the night is out, Potter will have come to find me."
--You wish the battle to cease = ты желаешь, чтобы битва прекратилась, дословный перевод. Но никак не то, как перевел РОСМЭН.

Faxy
Ничего он не имеет в виду. Он сидит и пищит бессвязно, в отличие, кстати, от своей супруги, которая (роялем) тому же Лорду наврала в лицо.
--more prudent to call off this battle, enter the castle, and seek him y-yourself
-- (не было ли бы...) благоразумнее прекратить/отозвать/отдать распоряжение о прекращении битвы, войти в замок и там его (Поттера) поискать (вам) самому.
Малфой гнет понты только в переводе. В оригинальном тексте он, простите, ссыт огрести еще больше.

Faxy

ШТА? Вот это бесхребетное нечто сравнимо с человеком, который мало того, что отыскал Лорда, так еще и ДОБРОВОЛЬНО руку себе ради него отрубил?
Я не поклонник Петтигрю, но это незаслуженно.
Пример, где Малфой что-то делает ИСКУСНО. Все, что он умеет, - как типичное быдло, - понтоваться, давать деньги и обтекать, когда не помогло :D


Добавлено 07.09.2016 - 23:04:
А по поводу перевода... Я боюсь, вам поломает картину мира ГП оригинальный текст Роулинг.

Ну что я могу посоветовать? Читайте оригинал. Язык у Роулинг очень простой, книга детская, так что для практики достаточно и pre-intermediate lvl CEFR A2, я начинала именно с этого.

Faxy
Не Малфой, возможно, судя по допам, они не бедствовали (ну, если только Люциус все, что имел, на взятки не унес в 1981), но тогда откуда деньги появились снова, - но автор канона точно и это известно. Увы. У нее это проскакивает через все книги, равно как и та веселая вещь, что Гарри обращает внимание на мальчиков и мужчин (и в упор не видит половину девочек aka Дафна и др).

Faxy
От автора затык на бедности, от автора.
Вот когда говорят "автор переносит себя" - это оно.
Была, допустим, у меня одноклассница Маша, с которой я не ладила, так у меня везде Маша будет отрицательным персом.
Хотя у каждого из нас есть определенный фап в текстах - просто насколько он "сквозит" и к месту.

Faxy
Не знаю. Я пользуюсь оригинальной версией.

Faxy
До этого комментария у меня были сомнения.
EnGhost
Просто жмет руку ;)

Faxy
У Фенрировны определенно был скачок в написании пространных комментов. Но потом она сдулась :D

Faxy
Если вы не умеете читать то, что написано по-русски (это я о своих комментариях) и понимать прочитанное, кто доктор-то? Однозначно не я.
Посадите их в клетку. Обоих. Вы там выше писали что-то про собственный фик.

Стесняюсь спросить, вы вообще учебники когда-нибудь открывали? Оо

Faxy
"Аркадий, не говори красиво" (с) - помните?

Faxy
Надо в клетку? Хотите Люца в клетке?
Где-то на ФБ такое было. Идите, ищите. Там в этот раз дофига люцеболи.

Faxy
Там еще идет игра, походите по командам, предложите вариант любящего Люца - зайдете под виртом или кэпквоте.

User401190
Фенрировна, я тебе сама, чесслово, вырву что-нибудь.
Люциус одобряэ.

Hermione Granger-Malfoy
А для нас новость, что мир тут описан от реального изначально далекий. И сажать без суда и следствия в нем можно, какие оскорбления, вы о чем.

Souling
Слава богу!
Это не платина с шоколадом, я бы такое в жизни бетить не стал :)))

Наверное, каждый годный автор, и я в том числе, получил сравнение с этими отъебисьхорьками, лол. Это как боевое крещение, это нормально :))

Poherfase
Вы канон читали?