Gloria mundi (джен)

1. То, что в переводе Росмэна именуется "ирландским привидением", в оригинале - "бэндонская баньши".
2. О том, что крик баньши предвещает смерть, знают все. Гораздо менее известен факт, что в некоторых фольклорных представлениях баньши похищают человеческих детей, подменяя их на маленьких сидов. Между тем, вера в подмёнышей в Ирландии была очень живуча - ещё в середине прошлого века состоялся судебный процесс против мужчины и его матери, которые убили его жену, обвинив её в том, что она подмёныш.
3. Биография Локхарта не учитывается.