Мальчик-который-в-деле (джен)

Элли Драйвер

Помню, один хейтер на серьёзных щах втирал, что юный Снейп, отстреливая мух на потолке, демонстрировал свою натуру убийцы. То, что магглы сами напридумывали массу приспособлений для убийства мух, его ни разу не оправдывает, это другое

Вот это то о чем я говорила. Роулинг не могла освоить химию и видела своего педагога мерзким. И Гарри таким же глупым прописала

Alanna2202

У него, кстати, потом брали интервью, и он честно сказал, что школьница Джоан Роулинг была девочка старательная, но довольно-таки тупенькая(((, по крайней мере, в химии.

val_nv
Нуууу... Может, по замыслу, я должна была удариться об пень, перевернуться в воздухе, посыпать голову пеплом и начать писать так, как хочет критик. Но это не сработает. Никогда не срабатывало)

Nalaghar Aleant_tar
Бывает, я же не возражаю ни разу. Снейп мало напоминает медовый пряник, что в книге, что в кино. Если только фанфик какой найти, но это ж сколько перекопать надо. Мне вот Дамблдор не симпатичен.

val_nv
Нуууу... Может, по замыслу, я должна была удариться об пень, перевернуться в воздухе, посыпать голову пеплом и начать писать так, как хочет критик. Но это не сработает. Никогда не срабатывало)

Просто перепишите своего Снейпа, сделайте его таким, как его видят хейтеры, потом напишите, что Мародёры все няши, кроме Питера, и сразу окажется, что в фанфике всё продумано идеально и искромётеый юмор.

Элли Драйвер

Дык канон это и есть самый первый и оттого достоверный дамбигад((( Где там розовые пони умудряются разгладеть "гуд", я до сих пор в охренении.

Элли Драйвер
А Рончика - с бывшего мужа, а Уизлетку - с собственной дочки. Вот где филиал дурдома, а вы Хогвартс, Хогвартс...))))

Элли Драйвер
*подставляет пенёк*

Alanna2202

У него, кстати, потом брали интервью, и он честно сказал, что школьница Джоан Роулинг была девочка старательная, но довольно-таки тупенькая(((, по крайней мере, в химии.

SigneHammer
Ну золото же, а не мужик)))
Минуточку, а она ж вроде намекала, что Грейнджер с себя писала? Упс))

впервые появляется героиня всей трилогии Юла Уорнер. Она пока еще ребенок, рано созревшая девочка, ленивая, пассивная, медлительная. Переводчики романа сначала упустили, что в этой девочке уже дремлет будущая «Елена Прекрасная» – неотразимое воплощение «вечной женственности», почти языческое божество. Из-за этой забывчивости лексика была взята более «сниженная» и образ будущей Елены упрощен и огрублен.

Есть ли еще АДы?

Я могу даже более понятный пример привести. Некоторые идиоты- недальновидные переводчики меня обозвали Злодеусом Злеем. Из-за чего у меня до сих пор левый глаз дергается, а правая рука автоматически по 5 баллов в час с Гриффиндора снимает.
С.С.

Investum
Северус, вы опять прекратили принимать Успокоительное зелье. Зайдите, пожалуйста, в Больничное крыло. Заодно обсудим пополнение запасов лекарств.
П. П.

Kireb
*ехидно* Скажите прямо - он сыграл не Ваш хэдканон)))
АПД. Знаете... как-то пришлось решать вопрос с одним текстом (переводили в киносценарий одну из вещей Владислава Крапивина по сказке *Золушка*) и столкнулись с забавным моментом - то, что полностью обосновано в тексте - выглядит абсолютным картоном на экране. (Пришлось, к слову, лихорадочно придумывать, ПОЧЕМУ именно персонаж вёл себя ТАК - и откармливать для него зверя-обоснуя. В результате перс получился неоднозначный и, будучи антагонистом, стал т.н.м. вызывать сочувствие.))) Так что рикман (с его адским опытом, талантом и чутьём) сыграл именно того Снейпа, который не будет картонным дурилкой и чьи поступки в конце саги будут обоснованы его поведением в начале. Нечто подобное мне попалось в *Высоком искусстве* Чуковского, правда, там момент был связан с неточным подбором при переводе эпитета, нарушавшим авторский замысел.
Я просто приведу здесь эту цитату (потому как более яркой иллюстрации придумать просто не могу)))

*Такой предварительной работы настойчиво требует Р. Райт-Ковалева, передавая свой опыт молодым переводчикам.

При этом она приводит поучительный эпизод.

Недавно ей пришлось работать над книгой «Деревушка», первой частью трилогии Фолкнера. «В этом романе, – рассказывает она, – впервые появляется героиня всей трилогии Юла Уорнер. Она пока еще ребенок, рано созревшая девочка, ленивая, пассивная, медлительная. Переводчики романа сначала упустили, что в этой девочке уже дремлет будущая «Елена Прекрасная» – неотразимое воплощение «вечной женственности», почти языческое божество. Из-за этой забывчивости лексика была взята более «сниженная» и образ будущей Елены упрощен и огрублен.

В чем тут заключалась работа редактора? Конечно, не в том, чтобы править перевод. Мы обсудили всю «линию» Юлы, так сказать, сделали ее портрет во всех деталях, и сразу появилась другая интонация, другой ряд слов: губы стали не «толстые», а «пухлые», походка не «ленивая», а «с ленцой» и кожа не «бесцветная», а «матовая». Никаких «вольностей» мы себе не позволили: но по-английски слова «husky voice» могут относиться и к пьяному матросу (тогда это «хриплый голос»), и к неземной красавице – тогда голос может стать, смотря по контексту, грудным или сдавленным, глухим, придушенным и даже невнятным. И оттого что талантливые переводчики, прислушавшись к советам редактора, увидели эту неулыбчивую, медлительную и спокойную красавицу именно так, как ее видел Фолкнер, отбор слов пошел по другому руслу – и Юла посмотрела на мир «волооким» взором, а не «коровьими» глазами».*

Северус, вы опять прекратили принимать Успокоительное зелье. Зайдите, пожалуйста, в Больничное крыло. Заодно обсудим пополнение запасов лекарств.
П. П.