Комментарии «Мальчик-который-в-деле» (джен)

Kireb

Здесь не всё, она потом переехала на свой сайт, и там уже выложено от начала и до конца.

Kireb

Ну, кто-то же сказал Гаррику на кладбище "не позволяй связи распасться", и это был не призрак и явно не кто-то из ПСов
Плюс Снейпа не было на стадионе, не было сркди наблюдателей, а отсиживаться в стороне - не его стиль.

Короче, можно верить, можно не верить, но обоснуй там взят из текста.

ЭваМарш
А ссыль на сайт?

anallog

Сева приучил его к тому, что можно огрызаться кому угодно - это не смертельно (несмотря ни на что, Сева его ни разу не убил).
А потом Гаррик лихо хамил и Дурслям, и Малфою-ст., и Скримджеру и Волдику, а уж Драко ему был вообще на один зуб

ЭваМарш
*мрачно* И как его убивать? Он Лордову Аваду пережил... Дважды.
С.С.

Хотел как лучше, а получилось как всегда)

Ээ, Нюниус, ты совсем страх потерял?! Черный - эт я!
Ты вообще бледная спирохета рядом с настоящим черным!
С.Б.

Warro
Это Добби)

Чего вы тут, опять кастинг проводите?
Лично я только за Мародёров и Лильку знаю.
Лилька - ирландская радфемка, ненавидит Англию - как и Джеймс-индус. На чём они и сошлись.
Сиря, Люпа и Петя - геи, влюблённые в Джеймса, который -увы - не может никому ответить взаимностью, ибо он лесбиян, девочек любит. Сиря и Люпа с этим смирился и довольствовались друг другом, но бещ любви, хоть и не любил его, а на Петю никто даже и не взглянул.
Результат - сами знаете, к чему это привело.
Мужчины-лесбияны - это зло.

Kireb

Это когда вокруг столько красивых парней, а его на бап тянет.
З.Фрейд

Kireb
Эх, Геллерт, вечно ты кем-то прикидываешься. Вот, помню, в Америке Персивалем... а теперь Анонимусом какими-то. Тьфу, что за имячко?!
АПВБД

Тьфу, извращенец, короче. Так я и знал, среди вас, ненормальных, одни извращенцы.

В.Дурсль.

ЭваМарш
Был когда-то фильм французский, когда мужик, чтобы не уволили, сказал, что он гей. И молодой Депардье подарил ему розовый свитер

(Верховный бог, сын Бора, отец асов, хозяин Вальхаллы и тд)

Люблю фанфики по ГП
А древнейший и благороднейший род Блэк!

Мы вот тут шуткуем, а представьте, что Снейп действительно негр, это как нужно было опустить игру самого Алана Рикмана, с его невероятной харизмой, притом, что ему не нравилась эта роль, но которую он сыграл идеально. А теперь на его месте негр в черном плаще, черной ночью отбирает карту Мародеров у Поттера, да герой там и ляжет от такой "черной харизмы". В темный коридорах о Снейпа-негра все будут спотыкаться, поскольку он сольется с местностью. Или его оденут в белую мантию?

barbudo63
Не соглашусь. Фики — они разные, и далеко не каждый страдает от такого количества проблем, как этот. Немалая часть мной описанного — вообще заезженные до дыр клише, вызывающие лишь реакцию в духе "шо, опять?". Да, многие из популярных фиков пользуются подобными клише, но они зачастую делают это лучше. Хотя бы потому, что во время их написания те ещё не были столько заезженными.
А юмор — я уже сказал, что в паре мест он меня рассмешил, но в основном выглядит вымученным. Персонажи творят несмешную чушь, без толку и без изюминки.

Kireb
*ехидно* Скажите прямо - он сыграл не Ваш хэдканон)))
АПД. Знаете... как-то пришлось решать вопрос с одним текстом (переводили в киносценарий одну из вещей Владислава Крапивина по сказке *Золушка*) и столкнулись с забавным моментом - то, что полностью обосновано в тексте - выглядит абсолютным картоном на экране. (Пришлось, к слову, лихорадочно придумывать, ПОЧЕМУ именно персонаж вёл себя ТАК - и откармливать для него зверя-обоснуя. В результате перс получился неоднозначный и, будучи антагонистом, стал т.н.м. вызывать сочувствие.))) Так что рикман (с его адским опытом, талантом и чутьём) сыграл именно того Снейпа, который не будет картонным дурилкой и чьи поступки в конце саги будут обоснованы его поведением в начале. Нечто подобное мне попалось в *Высоком искусстве* Чуковского, правда, там момент был связан с неточным подбором при переводе эпитета, нарушавшим авторский замысел.
Я просто приведу здесь эту цитату (потому как более яркой иллюстрации придумать просто не могу)))

*Такой предварительной работы настойчиво требует Р. Райт-Ковалева, передавая свой опыт молодым переводчикам.

При этом она приводит поучительный эпизод.

Недавно ей пришлось работать над книгой «Деревушка», первой частью трилогии Фолкнера. «В этом романе, – рассказывает она, – впервые появляется героиня всей трилогии Юла Уорнер. Она пока еще ребенок, рано созревшая девочка, ленивая, пассивная, медлительная. Переводчики романа сначала упустили, что в этой девочке уже дремлет будущая «Елена Прекрасная» – неотразимое воплощение «вечной женственности», почти языческое божество. Из-за этой забывчивости лексика была взята более «сниженная» и образ будущей Елены упрощен и огрублен.

В чем тут заключалась работа редактора? Конечно, не в том, чтобы править перевод. Мы обсудили всю «линию» Юлы, так сказать, сделали ее портрет во всех деталях, и сразу появилась другая интонация, другой ряд слов: губы стали не «толстые», а «пухлые», походка не «ленивая», а «с ленцой» и кожа не «бесцветная», а «матовая». Никаких «вольностей» мы себе не позволили: но по-английски слова «husky voice» могут относиться и к пьяному матросу (тогда это «хриплый голос»), и к неземной красавице – тогда голос может стать, смотря по контексту, грудным или сдавленным, глухим, придушенным и даже невнятным. И оттого что талантливые переводчики, прислушавшись к советам редактора, увидели эту неулыбчивую, медлительную и спокойную красавицу именно так, как ее видел Фолкнер, отбор слов пошел по другому руслу – и Юла посмотрела на мир «волооким» взором, а не «коровьими» глазами».*

Kireb

Мне так нравиися, когда в подобных рассуждениях опускается момент, что он пришёл сдаваться к Дамблдору ещё, когда Поттеры были живы. Причём он не только предупредил, он начал работать на то, чтобы они выжили. То есть, он дал, но он же и предотвратил, и Поттеры остались бы живы, если бы не гениальный план Сириуса.

А если рассуждать в вашей парадигме, не стоит даже пытаться ни предотвратить последствия, ни исправить нанесённый ущерб - зачем, если что бы ты ни сделал, нет тебе прощения ни в каких мирах?