 |
Melis Ashпереводчик
|
|
Ethel Hallow, Katedemort Krit, Ангел 39
Показать полностью
Спасибо большое за отзывы! Автор поднял в фанфике занятную тему: отношения между людьми, воссоединившимися после долгой разлуки, после пережитых вдали друг от друга ужасов, изменивших их. Мне тема самой очень нравится. И в фанфикшене она, мне кажется, не очень распространена.Что касается перевода: он с шероховатостями. Согласна, стоило бы дать тексту отвисеться, но я переводила в дедлайн, времени на это уже не было. Особенно оценила изящные вставки о разном восприятии времени в разные периоды жизни и в разных обстоятельствах – они будто резная узорная рама для простой картины, Согласна, они тут как этакая рамочка.Красиво и драматично написано, но я не очнь понял, что случилось у Гарри и Джинни. Только сейчас вспомнил, что в книгах они тоже вроде расставились в конце шестой части. А я вот совсем забыла, что они расставались в шестой книге. По тексту я так поняла, что автор не подразумевал окончательное расставание, просто Джинни накрыло кризисом отношений из-за всего пережитого.2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
