#забавное #наблюдение
#придирки_Тыквика

А вот скажите, у меня одного возникает ощущение, что текст этой таблички был получен с помощью электронного перевода с какого-то иностранного языка на русский?

#придирки_Тыквика
#гп

В принципе, о Роулинг и логике мы говорим на Фанфиксе регулярно.
Но сегодня, участвуя в дискуссии о боггарте Снейпа, я вспомнил фрагмент "Узника Азкабана" (цитирую с сокращениями): Алё! Гарри боится не страха, а дементора! Где логика?
А ведь всё казалось таким логичным, когда читал в первый раз.

#придирки_Тыквика
последняя серия #sherlock #шерлок
практически #без_спойлеров
исключительно #эмоциональный_контекст

Последняя серия оставила ощущения, схожие с теми, которые я испытал после прочтения "Проклятого дитя".

Нам преподнесли историю, которая монотонно и не очень обоснованно топчется вокруг не самого интересного элемента канона.

При этом шипперам едва ли не каждого пейринга было выдано по небольшому его кусочку. Видимо, в качестве компенсации.

И пафос. Слишком много пафоса.

В общем, не таким я хотел видеть завершение этого сериала.
Возможно, я чего-то не понял и при повторном просмотре всех сезонов поменяю своё мнение.
Но на данный момент - увы...

#придирки_Тыквика
#шерлок #спойлер #лингвистическое

Всё-таки жаль, что в переводе пропала такая чудесная игра слов-омофонов:

#придирки_Тыквика
предновогодний #бред

Научу ваших детей разговаривать с незнакомыми дядями и садиться к ним на колени.
Ваш Дед Мороз.

#придирки_Тыквика
#фантастические_твари #переводческое
странный #опрос

Многие обсуждают росмэновскую локализацию Скамандера, ставшего Саламандером, а я недоволен переводом слова "nomage".
В оригинале использован неологизм (поэтому Ньют и переспрашивает), а в дубляже к слову "маг" тупо добавлена частица "не".
У кого-нибудь есть идеи адекватного русского неологизма?
Мне, например, нравится слово "нечар".

Update.
Благодаря Ithil выяснилось, что правильно не "no-mage", a "no-maj".
Но сути поста это не меняет :-)

#придирки_Тыквика

Начались съёмки фильма по "Черновику"

Вот зачем? Зачем режиссёр обещает отсылки к Дозорам?
Кому они нужны в этой истории?

#придирки_Тыквика
#фикбук

Прежде всего я хочу сказать, что НЕ считаю Книгу Фанфиков ресурсом, на котором нет ничего, кроме трэша.
Я не раз находил (и продолжаю находить) там хорошие фанфики.
Но сегодня я всё-таки процитирую фрагмент одного фика.
В общем, Гарри сообщает Гермионе, что он ушёл от Джинни, и далее следует проникновенный диалог:ОН ПОМНИТ ПЕРВОЕ СЕНТЯБРЯ! ЭТО ТОЧНО ЛЮБОВЬ!!!

#придирки_Тыквика

Не понимаю, чем руководствовались российские прокатчики фильма, когда перевели его слоган «Live, Die, Repeat» как «Живи, Умри, И снова»?
Ведь гораздо лучше звучит «Живи, Умри, Повтори»!

#придирки_Тыквика
#кинон_vs_канон
#вопрос

Смотрю "Гарри Поттер и узник Азкабана".
Люпин разговаривает с Гарри и произносит странные слова: "Лили была единственной, кто поддержал меня, когда все отвернулись".
У меня вопросы:
1) когда это все отвернулись от Люпина?
2) разве Люпина поддерживали не Джеймс с Сириусом (ну, и Питер условно)?

#придирки_Тыквика
#вопрос_по_канону

В седьмой книге (да и в фильме тоже) Пожиратели ворвались прямо на свадьбу Билла и Флер, и все приглашённые начали спешно аппарировать.

Неужели никого из них не поймали? А если поймали - почему не допросили на предмет присутствия среди гостей Гарри, Рона и Гермионы?

Опять же, если допросили, то откуда гости знали, что Рон "должен" болеть лишаем?

Ведь если бы хоть один из гостей сказал, что видел Рона Уизли на свадьбе в полном здравии, весь план "золотого трио" полетел бы к этим, как их там, дракклам!

#придирки_Тыквика
#пабло_пикассо
#лингвистическое

Не знаю как вам, а мне в школе рассказывали, что ударение в фамилии художника Пабло Пикассо менялось в зависимости от страны, в которой он жил.

В родной Испании его звали ПикАссо, а когда Пабло переехал творить во Францию - его фамилия зазвучала на французский манер - ПикассО.

Сначала я хотел запилить опрос на тему, кому с каким ударением привычнее произносить фамилию Пикассо, но потом передумал.

И теперь меня интересует, почему при переезде во Францию такой же трансформации не подверглось имя этого художника?

Ведь все имена собственные у французов "ударяются" на последний слог.
Почему тогда не ПаблО ПикассО?

А?

#придирки_Тыквика

1) Все мы очень трепетно относимся к русскому языку, любим напоминать о правильном использовании -тся и -ться, оформлении прямой речи, пунктуации и т.п.
2) Те же самые мы пишем в блогах "шта", "набигут", "всея фанфикса" или "всея блогов".
Я перечислил не все примеры, а только самые вопиющие, с моей точки зрения.
Объясните мне, как совместить первое со вторым?!