Мряу Пушистая

#жжизнь

#железные_туфли сегодня играют Requiem der Morgenrote для фортепиано и скрипки в исполнении Amino Records. Надеюсь, что когда-нибудь в Яндекс.Музыке появятся оригинальные саундтреки.

Чтобы перезагрузить мозг, иногда развлекаюсь чтением визуальных новелл. Начала «Закон Зверя» — ужасы, камерный детектив. Героиня работает администратором в дорогом отеле на мрачном удалённом острове, а вокруг творится дичь с ожившими чучелами, кровищщей и скримерами. Ловлю себя на мысли, что меня больше пугают не они, а бытовые ситуации в работе героини. Фантомный кол-центр воспалился, не иначе.

Повод для перегрузки мозга:
Есть у нас факультатив «Деловое общение на немецком языке». Ведёт женщина, которая его раньше в глаза не видела. «Я не знаю, что у вас программе и какая будет система оценивания, мы будем учиться вместе». —> «Полагаю, деловая переписка учителям не пригодится, поэтому я подберу вам что-нибудь более актуальное».

Теперь мы изучаем экономическую теорию и параллельно читаем учебник Deutsch am Arbeitsplatz, написанный в духе «Ты тупой необразованный чувак, иммигрировавший в Германию без языка, и хочешь найти работу. Сейчас 2014 год». Ну, это круто — на 5 курсе педа профориентироваться в установщики кондиционеров и уборщицы городской администрации.

Лучше бы письма писали.

#железные_туфли

Nick Page — Dein Kuss

Любимая песня этой зимы. Красиво, готично, со смыслом. На слух отлично разбирается, а внезапное ла-ла-ла в конце эффектно оттеняет её общую тыдыщность.

Пытаюсь литературно перевести текст, спотыкаюсь на рефрене. «Dein Kuss» там резко ударное, как будто каблуком на марше прибивают. «Твой по…» …целуй. В русском языке это слово внезапно слишком длинное.

Ищу синоним, и тут приходит оно:
Да ну блин! Не надо портить мне пафосный тёмный эротизм хулиганскими мотивами :(

Теперь я не могу его там развидеть…

Ещё из недавних находок:
Vogelfrey — Walhalla
Их же Schüttel dein Haupt
Matthias Reim — Liebst du mich noch?
Jean-François Varlet — Le Maître des Réseaux
Последняя — чтоб немцев разбавить. Ну, и это одна из немногих песен, где меня не бесит французский.

#железные_туфли

Тысяча лет пройдёт прежде, чем я соберусь написать что-то развёрнутое по теме, ради которой вообще завела этот тег, так что пусть лучше оно будет краткое, чем никакое.

Итак. Одним из любимых исторических событий у рокеров и металлистов почему-то стала оборона крепости Осовец, а точнее «атака мертвецов»* 6 августа 1915 года.

(Да простят меня историки за такое описание.)

Так вот, широкую известность имеют аж три с половиной песни на тему (перечислены в порядке моего с ними знакомства):
Sabaton — The Attack of the Dead Men
RADIO TAPOK — её же русский кавер
Арктида — Атака русских мертвецов
Ария — Атака мертвецов

Sabaton предлагает простенькую фактологическую справку, набор ключевых слов, которые как бы намекают пойти поискать дополнительную информацию. (Вообще, Sabaton сделал для моих знаний в области истории больше, чем её курсы в школе и вузе.) Субъективно лучшая версия.

Олег Абрамов (RADIO TAPOK) даёт неплохой перевод текста Sabaton, который, несмотря на странности с деепричастиями, выглядит вполне литературно.

Самое лучшее — запись концерта Sabaton в России, где они поют вместе.

У Арктиды версия самая мрачная, она больше про дух и людей, чем про фактологию.

У Арии самый красивый и сложный текст, и заодно она самая длинная и лиричная. Песня пронизана эстетикой героической смерти, если так можно выразиться.

Бонусный факт. RADIO TAPOK несколько лет делал каверы на Sabaton, а потом Sabaton скаверили его «Битву за Москву».

*Исторический факт, который в 2018 году привёл начинающего металлиста в моём лице к любимой метал-группе

#железные_туфли
Внезапно #лабиринт

Немного выпала из реальности. Зато доосвоила голосовой набор и переслушала кое-что из своего плейлиста.

Matthias Reim — Du bist mein Glück

Забавная песенка о любви. Раньше слушала без задней мысли, но тут прислушалась к середине и выловила прекрасное:

Ich hab' so was noch nie erlebt
Mein' Welt hat so noch nie gebebt
Du schlägst wie 'ne Bombe in mein Leben
Hände hoch und an die Wand
Sinnlos jeder Widerstand
Werde mich bedingungslos ergeben

Вольный перевод:
Я не испытывал ещё
Такого, чтоб удар — и всё.
Ты бомбой взорвалась над моей жизнью.
Руки вверх, к стене, стоять.
Должен сдаться я опять.
Безоговорочно я должен покориться.

Ещё там где-то есть строка «От счастья я пришёл в отчаяние».)

#железные_туфли и немного #лабиринт

Пишешь что-то в духе «Арабская ноооочь, волшебный востоооок». Включаешь в Яндексе музыку народов мира в надежде на вдохновение, а он подсовывает немцев.
Regen von Castamere — Gotteshorn (не могу отделаться от картинки со «средневековыми» менвитами, но вообще это «Игра престолов»);
Honorable Madam — Daniel Kahn
Lied der unruhevollen — Erich-Weinert-Ensemble
И…
O Deutschland — Der Michel

Если второе и третье — просто каверы, то после четвёртого я не знаю, считать это кощунством или знаком уважения к… (скрыто, потому что это надо опознать самостоятельно).

Кроме немцев, были кельты, революционные испанки, греки, саундтрек из Sailor Moon в формате вальса и песня невольниц из «Князя Игоря» (обожаю!).

Итог: написано 7 Кб, но не то и не туда. (Где-то плачет один замёрзший зеленоглазик.)

P. S. Пост написан вчера в без четверти полночь, на сегодня зеленоглазик благополучно добит. Ещё покопаюсь во временных интервалах, чтобы кое-кого свести, и, вероятно, закончу главу к среде. Хочу до отпуска две главы выпустить.
Нащупала хвост одной из провисших веток. Стало повеселее.

#железные_туфли

Не люблю разводить хэштеги, но, похоже, это будет ещё одна частая тема постов. (Да, их не стало меньше, как планировалось, потому что в реальности мне не с кем обсуждать мои увлечения.)
Железные туфли — потому что уже много лет люблю Sabaton, метал-группу с умными текстами (каждая песня посвящена историческому событию или личности). Собственно, сабатон — это латный ботинок от европейских доспехов.

Но сегодня пост не о них. Сегодня — находка недели. Группа Sturmmann.
— из их официальной группы ВК.
Группа русская, но косит под Rammstein и других отцов тяжёлой немецкой музыки.

Из понравившегося:
Akkumulator — кавер на «Батарейку» Жуков, только не со слезами и батарейками, а с дабстепом и аккумуляторами, ибо немцы. (Если у менвитов есть грустные песни о невзаимной любви, то они звучат именно так.)
Soldat — один из лучших на моей памяти антивоенных манифестов. Но тут, чтобы понять, надо знать, откуда проигрыш в середине. Меня воспитывали на таких песнях (Мря даже когда-то играла на гитаре), поэтому пробрало, особенно в компании с текстом.