Aliny4

#забег_волонтёра #сериаломания

Тринадцатая серия

Это перевод фанфика по Декстеру, довольно крупный (31 Кб).
Если честно, я понятия не имею, как обозревать переводы - должна ли я оценивать только само качество перевода, или получившийся текст целиком?
В общем, обозрю так, как смогу :)

О чём: Декстер живёт в Портленде и периодически видит галлюцинацию - свою мёртвую сестру, которая хочет, чтобы он был счастлив. С Ханной. Ханна живёт в Аргентине, одна и с двумя детьми Декстера.

Что прекрасно:
Язык. Это великолепный язык переводчика, помноженный на великолепный язык оригинала (с оригиналом я незнакома, но вряд ли бы такой крутой перевод получился из плохого текста).
Сюжет. Отличный выбор сюжета для перевода.
Примечания. Люблю примечания.

Что чуть-чуть не дотянуло до идеала:
Концовка. Последние несколько абзацев были чуть более слащавыми, чем хотелось бы для идеального фика. Но это замечание к автору, к переводчику претензий нет: я почему-то уверена, что этот перевод лучший из возможных.

Что охув высшей степени поразительно и потрясающе:
Деб. Чёрт, я смотрела только пару сезонов, но я читаю её слова и вижу саму Деб. Мне кажется, не удивительно, если после прочтения рассказа Деб придёт не только к Декстеру, но и к читателю :) Слишком уж она живая и крутая. Респект.

Резюме: отличная конкурсная работа, которую обязательно читать всем, кому нравилась Деб) и тем, кто желает счастья Ханне и Декстеру.

#забег_волонтёра #сериаломания

Его зовут Лукас

Это мини на 8 Кб по редкому фандому - Очевидцы.

О чём: один из главных героев рассказывает про свои чувства и про свою жизнь. За ним гонится убийца, а он переживает, что его любовь от него отказывается. Почти что дневниковая заметка.

Что хорошо:
Понятность. Несмотря на то, что этот фик написан для знающих канон, почти всё было понятно из текста. Нам раскрывается вся жизнь персонажа, его проблемы и его желания.
Достоверность. В слова и чувства героя верится.

Что непонятно:
«Прошлой ночью мне снилось, что я вернулась в Мэндерли» - это отсылка, но для знающих :) Хотелось бы примечания от автора, но это, конечно же, исключительно на усмотрение автора - некоторые авторы предпочитают, чтобы их читатели относились к таким сюрпризам бережно, искали и понимали их самостоятельно.

Чего мне не хватило:
Предупреждения "От первого лица".
Какого-то сюжета, интриги, чего-то такого. Конечно, формат и не предполагает ни сюжета, ни интриги, и всё же даже таким форматам они никогда не вредили.

Что особенно хорошо:
То, как передано настроение. Загнанный подросток, который запутался в себе и в своих чувствах - это всё прекрасно считывается. Я так понимаю, что автор ориентировался на Кинга, и, надо сказать, манера похожа. Сравните начало рассказа и кусок текста здесь: http://author-king.ru/index.php?wh=p00111&pg=18
Аккуратный конец, подытоживающий рассказ.

Резюме: довольна точная зарисовка, которая может и дополнять фандом, и служить ему рекламой.

#забег_волонтёра #сериаломания

Отражения, или Шерлок, послушай!

Не пугайтесь количества глав: в тексте всего-то 34 Кб. Которые, в том числе из-за небольших глав, читаются легко.

О чём: автор, следуя за сюжетом сериала Шерлок, раскрывает чувства героев, раскрывает их отношения, сплетая их мысли и эмоции.

Что хорошо:
Работа с курсивом и, как я уже сказала, с главами. Аккуратное следование канону.

Что неплохо, но можно было бы улучшить:
Сам текст, на мой взгляд, можно причесать получше. У меня такое ощущение, что он просто чуть-чуть «не отлежался». Куски хорошего, добротного, аккуратного языка перемежаются с кусками, включающими ненужные повторения иди небольшие логическо-стилистические несостыковки.
(Забавно, но чем дальше от начала, тем лучше язык, как будто в начала автор себя заставлял, а потом писалось само: если вначале какие-то моменты цепляются, то в конце - всё почти идеально. Возможно, я и ошибаюсь).
Аннотация. Аннотация не отражает и третьей доли того, что можно найти в работе.
Название. Автор не смог (?) выбрать между двумя названиями, отражающими содержание фика, и решил их совместить. Мне кажется, любое из названий по-отдельности читалось бы лучше.

Что просто потрясающе:
Достоверность описания эмоций! Автор раскрывает нам человека, даёт его на блюдечке, вместе со всем его набором чувств, но даёт так достоверно, так чётко!
И концовка. Не могу найти слов. Просто: это потрясающе.

Резюме: не бойтесь размера, читайте. Это того стоит.