Союзник поневоле (гет)

В то лето, когда Гарри исполнилось девять, у него впервые был настоящий день рождения. Хоть близких друзей у него оставалось немного, их хватило для скромного, но искреннего праздника. На этот раз Дадли сам помогал матери ухаживать за гостями, хотя и сам был участником торжества. После празднества мальчики вдвоём наводили порядок.

Однако на следующий день Петуния, как и прежде, взяла Гарри с собой «за покупками», заботливо замаскировав его шрам. Снова они посетили Гринготтс, где приветливый гоблин-кассир сообщил о регулярных ежемесячных поступлениях на счёт мальчика. Затем приобрели ингредиенты для зелий — список оказался обширнее, ведь книги, купленные в прошлом году, описывали полезные снадобья, требовавшие дополнительных компонентов.

Разумеется, без мороженого не обошлось. Петуния даже позволила Гарри поиграть с несколькими детьми, с единственным условием — представляться как Гарри Дурсль.

Это пришлось Гарри по душе. Среди детей была миловидная рыжеволосая девочка Сьюзан со своей светловолосой подружкой Ханной. Застенчивый мальчик назвался Невиллом, а худощавый темнокожий юноша постарше, который с гордостью сообщил, что осенью отправляется в Хогвартс, представился Ли. Гарри легко нашёл с ними общий язык.

— А вы умеете колдовать? — поинтересовался он у них.

Ответ оказался неожиданным.

— Детям не разрешают пользоваться волшебными палочками, а беспалочковой магией владеют лишь единицы даже среди взрослых, — с видом знатока сообщил Ли.

Гарри решил умолчать о том, что уже умеет кое-что делать без палочки и даже безмолвно. Вряд ли хвастовство добавило бы ему дружелюбия в их глазах.

Несмотря на все предыдущие визиты, тётя по-прежнему чувствовала себя неуютно в мире волшебства. Она заметно воспрянула духом, когда они покинули Косой переулок и оказались в «нормальном» торговом квартале.

Впрочем, в этот день покупок было немного.

— Завтра мы с Дадли отправимся за вещами, так что сегодня об этом можно не беспокоиться. Зато можем сходить в театр.

Бродя по лондонским улицам, Гарри замечал афиши детских спектаклей, рассчитанных на школьников-отпускников и семьи приезжих. Он был уверен, что тётя поведёт его на одно из этих представлений. Но к его изумлению, она выбрала мюзикл.

Он даже не запомнил названия, но представление оказалось фантастическим. Костюмы, музыка, танцы, игра света и декорации — всё было захватывающим. Гарри не был уверен, что уловил сюжетную линию, но это его ничуть не смущало. Не найдя лучшего определения, он мысленно назвал это волшебным переживанием.

— Почему мы на этот раз не заглянули в книжный? — спросил он на обратном пути.

— У тебя было что-то конкретное на примете?

— Нет. Просто думал, что ты хочешь, чтобы я больше читал о своём наследии.

Петуния посерьёзнела.

— Я действительно хочу, чтобы ты читал и учился, но сомневаюсь, что всё нужное ты отыщешь в том магазине. Видел ли ты там хоть одну из книг, которые уже прочёл?

— Нет, ни одной.

— А помнишь, как ты нашёл первые книги?

Гарри попытался воскресить в памяти те события.

— Они словно бы сами появлялись, когда мне требовалась информация.

— Может, тебе сейчас нужны какие-то сведения?

Гарри на мгновение задумался.

— Я хотел бы узнать больше о предках, особенно со стороны отца, о которых ты почти ничего не могла рассказать.

— Что ж, попробуй представить такую книгу.

Гарри нахмурился. Прежде он никогда не делал этого намеренно. Но ему понадобилась всего минута-другая сосредоточенности с закрытыми глазами.

— Это та самая книга? — услышал он голос тёти.

Открыв глаза, он увидел на прежде пустовавшей скамейке напротив книгу. Взяв её в руки, он прочёл заглавие: «Древнейший и благороднейший дом Поттеров».

— Думаю, да. Ты видишь название?

Петуния покачала головой.

— Вижу только какие-то странные знаки, больше напоминающие узоры, чем буквы. Ты знаешь, откуда взялась эта книга?

Теперь уже Гарри покачал головой.

— Поищи штамп библиотеки или владельца, обычно они на развороте или первых страницах. Там может быть надпись «Ex Libris».

Гарри проверил указанные места и вдруг ахнул:

— Она из библиотеки Поттер-мэнора! Интересно, остальные книги тоже оттуда?

Затем он нахмурился.

— А где находится Поттер-мэнор?

— Не знаю, Гарри. Я никогда там не бывала, хотя помню, как Лили любила это место. Но жить им пришлось в другом доме — они скрывались.

Гарри печально кивнул. Он уже слышал все истории, практически всё, что его тётя знала о родителях. Но многое оставалось в тени неизвестности. Гарри размышлял, суждено ли ему когда-нибудь узнать больше. Он просто придвинулся ближе к тёте. Хоть она никогда не проявляла к нему особой любви, рядом с ней становилось чуточку легче, а она, казалось, не возражала.

— Ох, здесь так приятно и уютно. Мне нравится быть с тобой.

На следующий день они отправились в большой торговый центр, примерно в получасе езды от дома. Петуния позаботилась о том, чтобы оба мальчика получили достаточно одежды как минимум до зимы. Оба росли стремительно, поэтому она покупала вещи с запасом, справедливо полагая, что к зимним распродажам они будут в самый раз.

— Мам, можно нам купить книг? — удивил её Дадли своим вопросом.

— Каких именно? — Её сын никогда не был книгочеем, и даже его новое стремление к хорошей учёбе с помощью Гарри мало что изменило в этом отношении.

— Я подумал, что какие-нибудь книги о тренировках и физподготовке пригодились бы нам обоим с Гарри. — Он на миг задумался. — И ещё что-нибудь приключенческое, чтобы скоротать жаркие дни.

Петуния не могла ему отказать, хотя и раньше редко в чём-либо отказывала. Её сын менялся, и за это она должна была благодарить Гарри.

А вот Вернон почти не изменился. Он стал меньше ворчать о «странном мальчишке» с тех пор, как начал получать деньги за его содержание. Он даже стал менее враждебен к Гарри при вынужденном общении, но по-прежнему предпочёл бы, чтобы мальчик навсегда покинул их семью. Тем не менее, жена оставила ему чёткие указания перед уходом, и он был вынужден их соблюдать. Достаточно было нескольких ночёвок на диване, чтобы усвоить этот урок.

К возвращению домой Гарри обнаружил на своём столе новый компьютер, точь-в-точь как у Дадли, с запиской: «С днём рождения, Гарри. Петуния, Вернон и Дадли Дурсли».

Вернон лишь скупо кивнул в ответ на благодарность Гарри, но тётя Петуния даже позволила себя обнять, заметив, что мальчик уже достаёт ей до плеч — почти как Дадли.

Теперь Гарри больше не нуждался в библиотеке. Любая нужная книга просто возникала по его желанию. А когда книга становилась ненужной, она исчезала по его воле, даже мысленной. Книга, которую он вызвал во время поездки на поезде, оказалась невероятно увлекательной. В ней содержалось не только подробное генеалогическое древо, показывающее его связь с предками и родственные узы с другими магическими семействами (по крайней мере, он предполагал, что большинство из них были такими), но и детальное повествование о деяниях (и злодеяниях) его предков. Однако некоторые термины, встречавшиеся в тексте, оставались для него загадкой. Пришлось призвать другие книги, чтобы прояснить непонятное.

Он погрузился в книги по истории и политическому устройству магической Британии, по праву, этикету и традициям Благородных Домов. Большую часть августа он провёл за чтением, отвлекаясь лишь на тренировки — в одиночестве или с Дадли — да на удовлетворение естественных потребностей: еду, сон и прочие необходимости.

В сентябре они вернулись в школу. Дадли больше не страшился учёбы. Наверстав упущенное в прошлом году, он даже начал находить в ней удовольствие. Конечно, переменки по-прежнему оставались любимой частью школьного дня, но и обретение новых знаний приносило своеобразное наслаждение. Он осознавал, что именно благодаря Гарри стал прилежным учеником, почти не уступающим кузену.

Дадли вовсе не был таким тугодумом, как считали некоторые, и его решимость хорошо учиться только укрепилась. А это было важнее всего. Гарри такой Дадли нравился гораздо больше прежнего, да и одноклассникам, похоже, тоже.

— Гарри, завтра я собираюсь навестить могилу сестры. Не хочешь пойти со мной? — спросила Петуния накануне Хэллоуина.

Гарри ощутил смутное беспокойство. Он уже знал историю гибели родителей — основное из рассказов тёти, а дополнительные сведения почерпнул из книг. Но на кладбище он никогда не бывал. Разве это не жутковато? И всё же, если там покоятся его родители…

— Я пойду с тобой. А как же школа?

— Я напишу записку, чтобы тебя освободили. Только оденься потеплее, там довольно ветрено.

Им пришлось дважды пересаживаться на поездах, а затем взять такси до небольшого кладбища при церкви. Петуния теперь казалась неуверенной.

— Я была здесь лишь однажды, после того как мне официально сообщили о… — Гарри с удивлением заметил слёзы в глазах тёти.

Она не помнила точного места, но поиски не заняли много времени. Гарри также заметил на некоторых надгробиях имена, прежде встречавшиеся ему только в книгах. На нескольких памятниках был высечен необычный символ. Он казался смутно знакомым, но Гарри не мог вспомнить, почему. Он запечатлел в памяти символ и имена, надеясь разобраться с загадкой дома.

Они стояли перед двойной могилой. Гарри различил в верхней части фамильный герб, который теперь узнал как свой собственный. Он молча прочёл имена и даты. Затем увидел надпись и произнёс вслух:

— «Последний же враг истребится — смерть».

Он повернулся к тёте.

— Что это значит?

Она грустно улыбнулась.

— Хотела бы я знать. Вероятно, это из каких-то магических преданий, о которых я никогда не слышала [1]. Но звучит красиво, словно они продолжают жить даже после смерти. Может быть, это означает, что ты, их сын, являешься продолжением их жизней.

[1] Примечание переводчика. Это цитата из Нового завета. 1-е послание Коринфянам, глава 15, стих 26.

— Надеюсь, они бы гордились мной, — тихо произнёс он.

— Я уверена, что да, — ответила она, положив руку ему на плечо.

— Мы не принесли цветов, — заметила она немного погодя.

— А зачем?

— Обычно принято оставлять цветы, когда навещаешь могилу, — пояснила она.

Гарри сосредоточился. Он вспомнил эпизод из прочитанной книги, где на могилу возлагали красные розы. Напрягшись ещё сильнее, он описал рукой круг. Мгновение спустя в его ладонях возник пышный венок из алых роз.

— Это подойдёт? — спросил он.

— Да, Гарри. Это прекрасный выбор. Твои родители гордились бы твоим даром. — Она помогла ему правильно расположить венок посередине, так чтобы он равномерно покрывал обе могилы. Затем выпрямилась, украдкой смахивая слезу, хотя Гарри всё же заметил.

Они провели ещё некоторое время у могил, каждый погружённый в свои мысли. Петуния корила себя за ревность, из-за которой упустила те редкие моменты, что могла бы провести с сестрой. Гарри думал о родителях, представляя, какой была бы его жизнь, не оборвись их судьба так рано.

— Пора возвращаться, — наконец произнесла Петуния. — Путь сюда был неблизким, а обратная дорога короче не станет.

Гарри старался запомнить как можно больше имён с памятников, чтобы потом сверить их с упомянутыми в книгах.

Лишь несколько дней спустя он вспомнил имена и проверил их. Тогда же он узнал странный символ с надгробия Игнотия Певерелла. Он нашёл его в детской книжке, которую прежде считал просто сборником сказок. Теперь его осенило: а не принадлежало ли имя Певерелл тем самым трём братьям из легенды?