↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Второй шанс (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
AU
Размер:
Миди | 269 816 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Не проверялось на грамотность
Семнадцатилетнему Гарри Поттеру удалось уничтожить Волан-де-Морта, но в войне он потерял всех, кого любил. Одинокий и убитый горем, он обращается к магии, которая откликается на его тоску по семье, и он переносится в прошлое, в 1977 год. У Гарри появляется шанс помочь всем остаться в живых. Только вот... Гарри был отправлен в прошлое в возрасте пяти лет.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Часть 6. Кто друг, а кто враг?

Спустя несколько дней после визита к Поттерам Лили возвращалась из библиотеки, держа Гарри за руку. Она привела его туда, чтобы он выбрал несколько детских книг, пока Джеймс, Сириус и Ремус занимались проектом в своей группе по заклинаниям.

Внезапно из тени появился Снейп.

— Лили.

— Северус? — Лили наклонила голову. Они не разговаривали с пятого курса. Она скучала по нему, он был её близким другом. Но она боялась, что он станет Пожирателем смерти, боялась опасности, которой подвергалась она и её семья.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказал Снейп, мельком взглянув на Гарри. — Это важно.

— Здравствуйте, профессор, … то есть, я хотел сказать, — Гарри запнулся.

Глаза Снейпа расширились от шока. — Ты собирался сказать «профессор»? Я стану профессором?

Гарри кивнул.

— Зачем мне это нужно? — Снейп был в недоумении. Он не мог представить, что вернётся сюда и будет преподавать.

— Вы же были преподавателем зельеварения и деканом Слизерина, — добавил Гарри.

Снейп от удивления приоткрыл рот. — Неужели я сошёл с ума? Я бы никогда не согласился преподавать!

Лили, услышав это, рассмеялась. — Ты, должно быть, заменишь профессора Слизнорта. Кто бы мог подумать? Я думала, ты хочешь открыть собственную аптеку.

— Я и хочу этого, — настаивал Снейп.

— Но вы же работали здесь, чтобы защитить меня, — произнёс Гарри, оглянувшись по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает. — Вы были шпионом, — добавил он шёпотом. — На стороне директора.

— Шпион? Я? — Снейп был в полном шоке. — Но я…

— Он защищает тебя, Гарри? — спросила Лили у сына.

Гарри кивнул. — Он терпеть меня не мог, потому что я похож на папу. Но он защищал меня ради тебя, — сказал он матери. — Он был очень храбрым.

— Я не храбрый, — пробормотал Снейп.

— Интересно, — пробормотала Лили. — Так что же ты хотел мне сказать?

— Ходят слухи о вашем сыне, — тихо сказал Снейп. — Они дошли до Тёмного Лорда. Он приказал привести к нему вашего мальчика, чтобы расспросить его о будущем.

Лили побледнела.

— Есть семикурсники, которые планируют попытаться схватить его, — продолжил Снейп.

— Включая тебя? — нерешительно спросила Лили. — Седьмой курс Пожирателей смерти?

— Я пока не являюсь официальным последователем, — коротко ответил Снейп. — Но да, у меня тоже есть приказ. Я хотел, чтобы вы знали. Не спускайте с него глаз.

Лили притянула Гарри к себе.

— Он всего лишь маленький мальчик, — возразила она.

— Темному лорду всё равно. Он хочет знать все, что ему известно о будущем, — сказал Снейп.

— Может, ему стоит пожить у родителей Джеймса, — вздохнула Лили.

— Нет! — Гарри запротестовал.

— А теперь тише, — сказала Лили, подумав.

— Здесь ему безопаснее, — сказал Снейп. — Защитные чары замка, плюс Дамблдор, здесь ему безопаснее. Пожиратели смерти легко могли бы напасть на родителей Поттера. Или на твоих, — добавил он.

— Я не позволю им забрать моего сына, — решительно сказала Лили. — Сначала им придётся пройти через меня.

— Совсем как раньше, — прошептал Гарри.

— Теперь всё по-другому, Гарри, — сказала Лили.

— Я снова вас потеряю, — запаниковал Гарри.

Снейп перевёл взгляд на Лили. — Ты хочешь сказать, что вы с Поттером не выживете?

— Сейчас всё по-другому, — настаивала Лили. — Это было в другое время, Гарри отправили сюда, чтобы дать ему ещё один шанс. Чтобы у всех нас был ещё один шанс.

— Эй, что происходит? — Джеймс поспешил к ним, хмуро глядя на Снейпа. Сириус и Ремус были с ним.

— Этот Пожиратель смерти тебя беспокоит? — спросил Сириус, указывая палочкой на Снейпа.

— Прекрати, — упрекнула Лили. — Он пришёл, чтобы предупредить нас.

— О? — Джеймс приподнял бровь. — Откуда нам знать, что его предупреждение не является частью какого-то плана Слизерина?

— Что за предупреждение? — спросил Ремус.

— У Пожирателей смерти седьмого курса приказ доставить Гарри к Тёмному лорду, — дрожащим голосом сказала Лили.

— Ну уж нет, — отрезал Джеймс.

— Вероятно, это часть плана Нюньчика — забрать Гарри, притворяясь, что он помогает… — пробормотал Сириус.

— Нет, не называй его так! — огрызнулся Гарри. Если что-то должно измениться, то и отношение должно измениться, верно? Может быть, на этот раз Снейп сможет стать другом Мародёров.

— Щенок, он увлекается темными искусствами и…

— Может быть, его подтолкнуло к этому то, что над ним издевались! — Гарри топнул ногой.

Сириус выглядел застигнутым врасплох.

— Я сам принимаю решения, — сказал Снейп через мгновение. — Но я ещё ни к чему не присоединился.

— С чего это вдруг? — Подозрительно спросил Джеймс.

Снейп на мгновение встретился взглядом с Гарри.

— Я ходил на собрание, и оно было неприятным, — признался он. Он не хотел вдаваться в подробности в присутствии ребёнка. На самом деле, от этого собрания ему стало плохо. Это было не то будущее, которого он хотел для себя. Причинять боль невинным, убивать — это было не то, что он себе представлял. — Это не то, чего я ожидал.

— Сам-Знаешь-Кто убивает и получает от этого удовольствие, а ты что думал? — усмехнулся Сириус.

Северус отвел взгляд. — Я думал, что дело в силе и защите. Я не знал, что тёмный лорд безумен и ждёт, что мы все станем его рабами.

— От кого тебе нужна защита? — с любопытством спросил Ремус.

Снейп бросил на него уничтожающий взгляд, из-за чего Ремус неловко поёрзал и посмотрел на Сириуса и Джеймса. — О.

— Ты присоединился к Волан-де-Морту не из-за нас, — Сириус закатил глаза.

— Я вообще не вступал, — огрызнулся Снейп. — Но для тех, у кого в жизни нет… никого, кто подвергался издевательствам всю свою жизнь, это заманчиво.

— Мы не издевались над тобой всю твою жизнь, — нахмурился Джеймс.

Снейп ничего на это не ответил. — Просто прислушайтесь к моему предупреждению. Не спускайте с ребёнка глаз. — Он повернулся и ушёл.

* * *

— Что ты делаешь? — спросил Джеймс, закрывая учебник по трансфигурации. Они сидели перед камином и делали домашнее задание, а Гарри лежал на полу и раскрашивал. Ему было трудно сосредоточиться, потому что в памяти ещё было свежо предупреждение Снейпа.

— Составляю план урока для Гарри, — рассеянно ответила Лили.

Гарри поднял глаза. — Уроки?

— Многие дети твоего возраста уже пошли в школу, — сказала Лили.

— Я уже закончил школу. — нахмурился Гарри.

— Да, но учится будешь снова, — сказала Лили. — Ты не вырастешь, если не будешь ходить в школу.

— Я не хочу, — захныкал Гарри.

— Это не так уж плохо. Я могу тебя научить, и профессор Бёрбидж тоже согласился дать несколько уроков.

— Ни за что! — возразил Гарри. Уроки означали домашние задания, а он не хотел делать домашние задания!

— Гарри, — заговорил Джеймс, бросив на него предупреждающий взгляд.

— Да ладно тебе, малыш. Это не так уж плохо, — сказал Сириус. — Большая часть материала, скорее всего, далась тебе легко, и у тебя не будет много домашних заданий.

— Или ты можешь изучать что-то так, как будто это в первый раз, — предложил Ремус. — Если некоторые из твоих воспоминаний из будущего со временем исчезнут.

Неужели его воспоминания угасают? Гарри попытался вспомнить разные заклинания и нахмурился. Некоторые он мог вспомнить, но были и те, которые он не мог вспомнить. Они были туманными. Хм.

— Ладно, — сдался он.

Джеймс фыркнул и обменялся весёлыми взглядами с Лили. — Рад, что ты не против.

* * *

— Значит, Снейп становится Пожирателем смерти, шпионит на Дамблдора и годами защищает Гарри? — недоверчиво спросил Сириус, когда они сидели в гостиной. Лили уложила Гарри спать, а затем ушла в спальню девочек.

— По словам Гарри, — глубоко задумавшись, сказал Джеймс.

— Должно быть, это ошибка, — Сириус покачал головой.

— Сириус, Гарри не стал бы ошибаться в чём-то подобном, — сказал Ремус.

— Значит, наш друг Питер предал нас и поддержал Волан-де-Морта, а Нюньчик стал шпионом и героем? — недоверчиво спросил Сириус.

— Надеюсь, с Питером такого больше не случится, — сказал Джеймс. — А Снейп… может, он и правда изменится.

— Мы могли бы дать ему шанс, — кивнул Ремус.

— Но это же Нюня, — пожаловался Сириус. — Он назвал Лили грязнокровкой!

— Он совершил ошибку.

Они втроём обернулись и увидели Гарри, стоящего позади них. Он смущённо улыбнулся им.

— Подслушиваешь? — Джеймс приподнял бровь и нахмурился, глядя на сына. — Я думал, ты спишь.

— Прости, — огорчённо сказал Гарри. — Я проснулся. Но Снейп, он пожалел, что назвал её так. Он скучал по их дружбе. Учитывая его жизнь, я думаю, что мамина дружба…

— Домашняя жизнь?

— Э-э, да. Его отец похож на Петунию и Вернона, — сказал Гарри.

— О, — Джеймс на мгновение замолчал. Значит, Снейп рос в жестокой обстановке, а потом пришёл в школу, где над ним и его друзьями издевались. Он поморщился. Вот почему Снейп стал Пожирателем смерти, желая почувствовать себя сильным.

— Он действительно предупреждал нас о семикурсниках-слизеринцах, — неохотно признал Сириус.

— Что они хотят отвести меня к Волан-де-Морту? — Гарри вздрогнул при мысли о том, что ему снова придётся встретиться с этим существом. Особенно в таком возрасте.

— Этого не случится, — решительно сказал Джеймс. — Но именно поэтому важно соблюдать правила и не отходить от группы.

— Я знаю, — вздохнул Гарри.

— Хорошо, потому что я буду очень строг в этом вопросе, — Джеймс взъерошил ему волосы. Затем он наклонился, чтобы посмотреть сыну в глаза. — Кроме того, подслушивать очень невежливо, и я не хочу, чтобы у тебя это вошло в привычку. Понял? — его голос был тихим, но твёрдым.

— Да, — сказал Гарри, покраснев от того, что его отчитывают перед Сириусом и Ремусом. Он расслабился, когда папа поднял его на руки и обнял, усадив к себе на колени. Гарри положил голову на плечо отца и вскоре крепко заснул.

* * *

Лили решила прогуляться с Гарри вокруг замка, чтобы он мог немного размяться. Он бежал чуть впереди неё, когда увидел, как тренируется команда Слизерина.

— Можно мы посмотрим? — с надеждой спросил он.

Лили взглянула на поле и заметила, что другие ученики из других домов тоже с интересом наблюдают за тренировкой, поэтому она не стала возражать.

Гарри наблюдал за одним мальчиком, который кивал в ответ на слова капитана.

— Он похож на Сириуса, — заметил он.

Лили кивнула.

— Это Регулус Блэк, младший брат Сириуса. Он, кажется, на пятом курсе и играет на позиции ловца в команде Слизерина. Они не разговаривают, — грустно сказала она.

Гарри уставился на него, вспомнив, как Регулус пожертвовал собой, пытаясь уничтожить один из крестражей. Он вспомнил, как думал о том, как печально, что Сириус так и не узнал, что его брат перешёл на другую сторону, что он пытался поступить правильно. Он оглянулся, когда подошли его отец, Сириус и Ремус.

— Он молодец, да? — спросил Сириус, глядя на Регулуса. Его голос звучал гордо и в то же время грустно.

— Регулус был героем в моё время, — сказал ему Гарри.

— Что? — Сириус в шоке уставился на него. — Что ты сказал? — хрипло спросил он.

— Регулус, когда ему было восемнадцать, погиб, пытаясь уничтожить что-то принадлежащее Волан-де-Морту. Что-то, что, будучи уничтоженным, могло бы ослабить его. Он оставил письмо, в котором выразил надежду на уничтожение Волан-де-Морта. — сказал Гарри. — Он перешёл на светлую сторону.

— Он что? — Сириус посмотрел на поле, где летал его младший брат.

— Он не хочет становиться Пожирателем смерти, — раздался тихий голос, напугав их всех.

— Северус? — Удивленно спросила Лили.

Снейп огляделся, а затем наложил на них заглушающее заклинание. — Он был на той же встрече, что и я, с Тёмным Лордом. Я видел это, всего секунду, но я видел ужас на его лице. Не думаю, что он хочет такой жизни. — Снейп пожал плечами.

— Ему не нужно этого делать! — воскликнул Сириус. — Я бы ему помог!

— Ему пятнадцать, и он, наверное, боится пойти против твоих родителей, — сказал Джеймс. — Они бы тоже от него отреклись.

— Он мог бы пожить у меня, — возразил Сириус. Он жил у Поттеров, но планировал снять квартиру после окончания учёбы.

— Он может подумать, что ты его ненавидишь, — мягко сказала Лили. — И, наверное, он напуган.

— Если ты собираешься что-то сделать, делай это быстро. Беллатриса настаивает на том, чтобы он поскорее стал пожирателем смерти, — сказал Снейп. — Темный лорд…

— Волан-де-Морт, — сказал Джеймс, глядя на Снейпа. — Скажи это.

Снейп колебался.

— Да ладно, это всего лишь имя, — подбодрил его Ремус.

— Волан-де-Морт, — прошептал Снейп.

— Видишь? Ты не взорвался и ничего такого не сделал, — ухмыльнулся Сириус.

Снейп закатил глаза.

— Его настоящее имя — Том Риддл, — вмешался Гарри. — Он полукровка.

— Он? Как я? — Снейп выглядел шокированным.

Гарри кивнул.

— Угу.

Он наблюдал за полётом Регулуса.

— Похоже, он хороший охотник.

— Да, — гордо сказал Сириус. Его улыбка померкла. — Мне нужно с ним поговорить.

— Лучше подожди до конца тренировки, — криво усмехнулся Ремус. — Иначе он может тебя проклясть.

— Ему стоит попробовать финт Вронского, — сказал Гарри, не отрывая взгляда от игры.

— Что это? — с любопытством спросил Джеймс.

— Это когда ловец притворяется, что заметил снитч внизу, и мчится за ним, надеясь, что другой ловец повторит его действия. В последнюю секунду ты тормозишь, и другой ловец обычно падает, — радостно сказал Гарри.

У Лили отвисла челюсть. — Это так опасно! Ты когда-нибудь так делал?

— Э-э, — Гарри прикусил губу. — Я, э-э, не помню.

Лили, похоже, не поверила. — Ты ведь не врёшь?

Глаза Гарри расширились, и он взглянул на отца, который приподнял бровь. — Эм, я не хочу отвечать, потому что ты… можешь меня наказать.

Снейп и Ремус хихикнули, а Джеймс и Сириус расхохотались. Даже Лили хихикнула.

— Джим, Лили, ваш ребёнок — нечто особенное, — сказал Сириус, взъерошив волосы Гарри.

— Мы знаем, — нежно сказал Джеймс.

Гарри ухмыльнулся.

* * *

— Редж.

Регулус обернулся, и его глаза расширились при виде старшего брата. Они не разговаривали много лет!

— Сириус? — вопросительно произнёс он.

— Привет, — сказал Сириус, чувствуя себя немного неловко. Его собственный брат был ему незнаком, и ему было больно от того, что он позволил этому случиться. — Как дела?

— Э-э, ладно. Наверное, нормально — сказал Регулус, явно не понимая, почему брат с ним разговаривает.

— Ты выглядишь измотанным, — прямо сказал Сириус. — Ты спишь? Хорошо питаешься?

У Регулуса отвисла челюсть. — Что?

— Тебе нужно убедиться, что ты достаточно спишь и хорошо питаешься, — сказал Сириус. Он слегка поморщился. — Мерлин, я говорю как миссис Поттер. Или Джеймс и Лили с Гарри.

— Гарри, — Регулус огляделся, чтобы убедиться, что их никто не слышит. — Я собирался отправить тебе анонимное письмо, но Сириус, Гарри в опасности, — тихо сказал он.

Лицо Сириуса смягчилось. — Мы знаем.

— Ты знаешь?

— Ты не единственный, кто передумал присоединяться к Волан-де-Морту, — мягко сказал Сириус.

— Я… — Регулус побледнел. Откуда его брат узнал? — Я просто… я не… — Он испугался, что если кто-то из семикурсников-слизеринцев узнает… те, кто уже стал Пожирателями смерти…

— Всё в порядке, Редж, — Сириус положил руку ему на плечо и нежно сжал. — Если тебе нужна помощь, я здесь. Я знаю, что меня не было рядом, и мне очень жаль, но если ты выберешь другой путь, не тот, по которому хотят, чтобы ты шёл наши родители, я помогу тебе.

Регулус уставился на него, прикусив губу.

— Я не хочу этого. Я думал… Я даже не знаю, каким я себе представлял Пожирателя смерти, — прошептал он. — Мама и папа говорили, что это большая честь, но я был на собрании, и это было ужасно, Сириус. Я не хочу этого, но мне страшно. Мама и папа отрекутся от меня, если я не стану Пожирателем смерти. Или сделают что-то похуже.

— Тогда мама и папа были бы неправы, — сказал Сириус. — Они должны любить своих детей несмотря ни на что. Их любовь не должна зависеть от того, делаешь ли ты то, что они хотят.

Регулус пожал плечами. — Просто они такие, — вздохнул он.

— Хм, — сказал Сириус, не желая больше говорить о них.

— Но ты ненавидишь меня, потому что я слизеринец, — сказал Регулус с грустью в глазах. — Ты меня не любишь.

— Я знаю, — сказал Сириус, чувствуя себя ужасно. — Я тоже был неправ. Я думал, что ты будешь относиться ко мне так же, как они, и даже не дал тебе шанса. Мне так жаль.

Регулус немного заёрзал.

— Я могу остаться с тобой, если они отрекутся от меня? — с надеждой спросил он.

— Да, можешь, — тепло сказал Сириус. — Если они тебя выгонят, я сам тебя воспитаю.

Регулус скривился. — Мне пятнадцать. Я не нуждаюсь в опеке.

— Конечно, нет, малыш, — поддразнил его Сириус, взъерошив ему волосы.

Регулус рассмеялся и пригнулся. — Молодец.

— Разве можно так разговаривать со старшим братом? — спросил Сириус с притворной строгостью.

— Когда старший брат — это ты? Да, — с лёгкой улыбкой произнёс Регулус.

Глава опубликована: 10.03.2025
Обращение переводчика к читателям
Vlad63rus: Пожалуйста комментируйте фанфик, мне это важно
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Описание работы весьма заманчиво. Посмотрим что дальше будет)
Интересно, зачем автору потребовались конфликт между пятилетним телом и семнадцатилетним умом...
AnfisaScas
Наверное для того, чтобы второй шанс получила не только маг.Британия (на более благоприятный исход конфликта), но и сам Гарри (на детство с родителями).
Kireb Онлайн
Сюжета нелепее трудно и представить...
Зеленый_Гиппогриф
Не знаю насчет разумности подобного шага. Когда ты взрослый, а обращаются с тобой как с ребенком - это крайне неприятно.
Спасибо за новый перевод...
Ещё бы кто ни будь взялся за перевод "Инквизитора Кэрроу"...
Kireb
Сюжета нелепее трудно и представить...
Ого! Там ещё и сюжет был?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх