Название: | Will You Still Love Me |
Автор: | IKnowAlma |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/10269581/1/Will-You-Still-Love-Me |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Её легкие горели, а ноги болели. Она никогда не была физически вынослива насколько следовало. Возможно, ей нужно поработать над собой, вернуться в Академию Звёздного флота и пройти несколько тренингов, если, конечно, в будущем она отважится на подобный шаг.
Она почуяла запах ещё до того, как увидела место происшествия. От дыма с металлическим привкусом у девушки перехватило дыхание. Она попыталась подойти поближе, но мужчины в форме службы безопасности остановили её, не обращая внимания на её хриплое бормотание о том, что она здесь работала и у неё там остались друзья. Последнее было ложью, но подобная неточность не мешала ей скорбеть по погибшим. Она всегда знала, что за человек был Хан, но почему-то никогда до конца не понимала, насколько он жесток. Даже когда он ударил её ножом. Теперь она видела его натуру, выставленную напоказ, видела ужасные последствия его ярости и амбиций.
Марла блуждала взглядом по груде обломков, пытаясь отыскать его, и убедилась, что Хана там нет. Внезапно в голове промелькнула наивная мысль. Может, он вернулся к ней домой? Ноги девушки стали словно ватные, и она изо всех сил старалась устоять на месте, а потом заставила себя уйти. Она даже не осознавала, что плачет, пока, спотыкаясь, не вошла в пустую квартиру. Что было причиной её слез? Были ли это смерть и разрушения, неоправданная жестокость этого человека или то, что она знала, что больше никогда его не увидит? Утвердительный ответ на первый вопрос значил бы, что она сохранила человеческое лицо, на второй — что она стала отвратительной женщиной. Возможно, в ней уживалось и то, и другое.
Прислонившись к входной двери, отделявшей её от остального мира, она сползла на пол, громко плача. Почему он спас её? Из благодарности? Были ли у него дальнейшие планы на её счет? Она не хотела быть инструментом в чужих руках, да и в его признательности тоже не нуждалась. Она хотела его любви. Одно это желание заставляло её ненавидеть себя. Он только что убил сорок два человека, один из которых был любящим отцом девочки, которой предстояло жить с клеймом вины за то, что совершил один из её родителей. Она даже не будет понимать, за что на её долю выпало подобное испытание. Месть Хана была дикой и необузданной, причинив вред всем, кроме адмирала, убившего его людей, по крайней мере, так казалось на первый взгляд. Она не понимала его мотивов. Какое-то время она честно пыталась это сделать, пыталась оправдать его действия. Как она могла позволить ему совершить что-то настолько ужасное? Это противоречило её моральным принципам. Она должна была противостоять ему, остановить его.
После борьбы с невесёлыми мыслями девушка решила, что слёзы — удел слабых, а ей надоело быть слабой. Следы бессилия сверкали на её щеках. Она сидела на полу, уставившись в пустоту. Наконец с усталым вздохом она встала и побрела в ванную. Горячая вода, струившаяся по телу, уносила дурные мысли, по крайней мере, ей хотелось так думать. Но, с другой стороны, она привыкла носить фальшивую уверенность как броню, даже наедине с собой. Она верила, что сегодня всё изменится.
Марла не могла оставаться дома. Красная картина осуждающе смотрела на неё, нашептывая, что несчастная могла бы его остановить. Девушка натянула кремовый свитер с высоким воротником, узкие серые джинсы и армейские ботинки. Она лениво завязала мокрые вьющиеся волосы в хвостик и вышла за дверь.
— Как обычно, Бобба, — заявила она, войдя в маленький грязный ресторанчик. Поразмыслив, девушка заказала целую бутылку голубого напитка, решив, что сегодня вечером он ей понадобится.
— Марла! Я так рад тебя видеть! Я подумал, что потерял свою самую красивую клиентку, когда увидел новости! — поприветствовал её Бобба, искренне радуясь, что девушка жива и здорова. Он заметил, что у неё красные глаза, и решил не мешать, оставив её за столиком в углу кафе наедине с выпивкой. Она уставилась в стакан, прислушиваясь к обрывкам разговоров, споров и ругательств.
Когда-то она вызывала у Хана только отвращение, но по какой-то причине он пощадил её.
Всё просто. Ему почти удалось убить человека, которого он так страстно презирал. Удача постоянно ускользала из его рук, словно он был глупцом, хватающимся за воздух. Право на месть украл у него молодой человек, обладающий талантом, которого он не ожидал от него. Хан взревел от бешенства, привлекая нежелательное внимание родного мира клингонов, где он теперь скрывался. Неважно. Клингоны скоро забудут о его существовании. Без сомнения, его отследят, и Маркус сделает всё, что в его силах, чтобы устранить угрозу в лице сверхчеловека. Подобно игроку в шахматы, он изучал действия своего противника.
Маркус послал бы за ним кого-нибудь, кто уничтожил бы его, не решись адмирал это сделать лично. Хан не скрывался на Кроносе не потому, что думал, что никто не придет за ним. Нет, скорее, он знал, что его не оставят в покое. Адмирал Маркус ухватится за возможность развязать войну, которой так отчаянно жаждал. Хан мог только надеяться, что адмирал сделает ход первым.
Прячась в тени, сверхчеловек готовился к бою. Если ему не удастся встретиться с адмиралом лично, он всегда мог использовать его представителя, чтобы добраться до объекта мести. Пока Хан готовил оружие, его мысли блуждали. Бывшему диктатору было интересно, как рыжеволосая девушка отреагировала на случившееся, что она сделала. Было ли ей грустно, она плакала или злилась? Он обнаружил, что от подобных мыслей у него остался горький привкус во рту. Страстность её натуры была поразительна, и он поймал себя на том, что скучает по её упрекам и отпущению грехов, которое всегда следовало после.
Ход его мыслей нарушило неожиданное сообщение. Он застыл, глядя перед собой, как будто собирался посмотреть врагу в глаза.
— Внимание, Джон Харрисон, — сказал незнакомый мужской голос, и разум Хана вскипел от ярости при упоминании имени, которое дал ему презренный человек. — Говорит капитан Хикару Сулу с корабля «Энтерпрайз». К вам направляется шаттл с офицерами. Если вы немедленно не сдадитесь им, я выпущу по вам весь боезапас новых торпед дальнего действия, нацеленных на ваше местоположение, — остальные угрозы капитана потонули в белом шуме. Решился бы Маркус не использовать торпеды? Неужели он действительно был настолько глуп, чтобы поручить эту миссию постороннему человеку, способному нажать красную кнопку, пусть моральные нормы и правила посредника говорили об обратном? Хан чуть не заплакал от радости, но вовремя сдержался. Ему нужно было убедиться, что это то самое оружие, внутри которого спрятаны его люди. Ему нужно было спасти их, спасти свою семью, чтобы она больше никогда не стала разменной монетой в чужой игре.
Эмоции облегчения и радости отошли на второй план, ведь он был изначально создан тактиком. Его догадки подтвердились: Маркус послал за ним «Энтерпрайз», чтобы убить сверхчеловека с помощью его же людей. Патетичная ситуация, выбери он для осуществления своих грандиозных планов кого-нибудь подходящего. Несмотря на склонность к жёстким решениям, молодой капитан, помешавший планам Хана на Земле, был не таким безжалостным, как пытался показать. Бывший диктатор думал, расхаживая по гауптвахте, вспоминая членов экипажа, виденных им раньше. Звездолёт стоял на месте. Он чувствовал. Чего же добивался Маркус? Убить двух зайцев одним выстрелом.
— Просуньте руку в отверстие. Я возьму образец вашей крови, — заявил незнакомец, когда к Хану подошли несколько человек. Он немного поколебался, прежде чем подчиниться.
— Почему мы не движемся, капитан? — он вопросительно взглянул на Кирка, у которого руки чесались заехать по самодовольной физиономии сверхчеловека, но, казалось, командир сдерживался, понимая, что ситуация не так проста, как кажется на первый взгляд. — Непредвиденный сбой, возможно, в варп-ядре? — продолжил он. В то время как капитан сохранял бесстрастное выражение лица, доктор поддался на уловку. — Сбой, удобно расположивший вас на границе клингонского пространства, — закончил мужчина на гауптвахте.
— Откуда, черт возьми, вы всё знаете? — спросил доктор, глядя на Хана с ужасом.
— Боунс, — предупредил молодой человек.
— Думаю, вы сочтёте мою осведомлённость полезной, капитан, — продолжил он. Независимо от того, как Кирк относился к нему, Хану определенно удалось его заинтриговать. Молодой человек изо всех сил старался скрыть свои мысли, но любопытство осталось, даже когда он собрался уходить. — Будете игнорировать меня, из-за вас погибнут все на этом корабле, — пригрозил Хан. Вулканец тихо заговорил с капитаном, явно предостерегая его от вступления в диалог со злодеем. Его уговоры не увенчались успехом, когда голубоглазый мужчина подошел к стеклянной стене, отделяющей Хана от свободы и возмездия.
— Позвольте мне ввести вас в курс дела, — капитан говорил с едва сдерживаемой яростью, — вы — преступник. Я видел, как вы убивали невинных мужчин и женщин. Я был уполномочен покончить с вами, и единственная причина, по которой вы еще живы, заключается в том, что я позволяю вам. Так что... Закройте. Ваш. Рот, — предупредил он с едва сдерживаемой яростью, практически такой же, как у Хана. Кто-то, близкий капитану, погиб во время теракта. Подобный выпад никак не повлиял на генетически превосходящего человека.
— Капитан, вы собираетесь бить меня до тех пор, пока не устанет рука? Очевидно, это ваше единственное желание. Почему вы оставили меня в живых? — Хан издевался, читая Кирка, как книгу.
— Мы все совершаем ошибки, — ответил Кирк, пытаясь отмахнуться от колкости. Хан отвернулся от собеседника и не смог сдержать улыбку.
— Я сдался вам, потому что, несмотря на ваши попытки убедить меня в обратном, вы, кажется, здравомыслящий человек, мистер Кирк. Будь вы другим, то не поверили бы, что я говорю правду. Два, три, один, семь. Четыре, шесть, один, один. Координаты недалеко от Земли, — поддразнил его Хан, размахивая приманкой перед носом очередной жертвы, — хотите знать, почему я сделал то, что сделал, идите и посмотрите сами.
— Назовите мне хотя бы одну причину, почему я должен вам верить, — вскинулся Кирк, хотя Хан знал, что рыбка захватила наживку.
— Я могу назвать семьдесят две, и все они на борту вашего корабля, капитан. Всегда были там. Предлагаю открыть вам одну из торпед, — он старался скрыть печаль в голосе. Хан был близок, как никогда, к тому, чтобы спасти своих людей и воссоединиться с ними.
В неверном вечернем свете от кофе поднимался пар, согревая руки девушки, рассеянно обхватившей кружку. Кремовый свитер был испачкан пятнами краски, оставшимися после работы. Трудно было поверить, что совсем недавно был уничтожен архив, атакован Звёздный флот. Она задавалась вопросом, сколько ещё людей погибнет. Какая новость станет очередным ударом ножа в сердце? Историк бездумно провела пальцем по шраму на животе, прежде чем оставить недопитый кофе на столике у входа на балкон.
Новости перестали её интересовать, как только она поняла, что в них не говорилось о новых нападениях. Она переключила всё своё внимание на только что написанную картину: Хан, новый Хан, стоял среди огня и пепла, на фоне красного, жёлтого, оранжевого, серого и чёрного цветов. Искры кружились вокруг него, словно предвестники разрушительного хаоса, который он так любил оставлять после себя. Она ненавидела этого мужчину за вероломный поступок, оставивший ей на память шрам. Но, к своему стыду, продолжала любить его.
Её внимание снова привлёк выпуск новостей, когда диктор начал говорить о Сан-Франциско, космическом корабле, катастрофе… Марла знала, кто стоит за всем этим. Она начала лихорадочно переключать каналы, пока не нашла то, что искала. В заливе Сан-Франциско лежал развалившийся на части огромный космический корабль. Её взгляд скользил по толпе в поисках кого-нибудь целеустремленного, амбициозного и безжалостного. Она не увидела Его, однако это не помешало ей, наспех одевшись, выскочить за дверь.
Марла должна была поговорить с ним. Ей нужно было ещё раз увидеть его, узнать, значит ли то, что он пощадил её, что она достойна быть вместе с ним, и, самое главное, она должна была попросить его остановиться. Не нужно было больше убивать людей.
Девушке потребовалось больше времени, чем она ожидала, чтобы добраться до Сан-Франциско. Никто не ожидал, что столько людей захотят поглазеть на катастрофу. Историк ещё летела в шаттле, когда в очередном выпуске новостей подтвердили, что неизвестный злоумышленник, наделавший столько шума в Сан-Франциско, был захвачен членами экипажа звездолёта «Энтерпрайза». Она всё равно готовилась встретиться с ним. Марла сделала его любимую причёску и сменила испачканный краской свитер на красную майку, дополнив образ чёрными джинсами, кремовой курткой и красно-коричневыми ботильонами.
Первое место, где она решила побывать, было место крушения огромного чёрного космического корабля. Его, конечно, огородили, чтобы репортёры и мародёры держались подальше. Девушка попыталась представить момент катастрофы и столпотворение народа после, послужившие началом новому произведению искусства в Сан-Франциско под названием «Мстительный гнев».
Затем Марла отправилась к штаб-квартире Звёздного флота. Суд над Ханом был максимально засекречен. На закрытое заседание допускались только члены Звездного флота, непосредственно связанные с делом, но подобное не помешало девушке попытаться увидеться со своим кумиром. Хотя бы мельком взглянуть на мужчину, которого она до сих пор обожала. Люди спешили по своим делам, то появляясь, то вновь исчезая в недрах огромного здания суда, но ни один из тех, кого она видела, не был тем, кого она искала. Она вздохнула, признавая поражение, и отвернулась, смотря на море ничего не видящими глазами. Девушка вот-вот была готова расплакаться. После нападения Хана на архив она подала в отставку. Даже если бы она попросила разрешения присутствовать на суде, ей бы всё равно не позволили.
Хана схватили, и гнев сверхчеловека как-то сам собой сошёл на нет. Как и бесивший его капитан Кирк, теперь он знал многое. Его люди живы. Второй раз в своей жизни он поверил, что они погибли, когда торпеды взорвались в недрах «Вэндженса»(1). Он безуспешно пытался посадить ставший теперь бесполезным корабль в Сан-Франциско, желая убить как можно больше людей и облегчить боль утраты. Затем он попытался сбежать, чтобы отсидеться в тихом месте и осуществить дальнейшие планы мести, но мистер Спок оказался менее логичным и более эмоциональным, чем ожидал Хан. Неважно. Теперь всё в прошлом. Вскоре он узнает, приговорят ли его к смерти, накажут другим способом или ему удастся убедить суд в том, что его действия были оправданными, и он вернётся к своему народу.
Прибыли охранники, чтобы отвести его на заседание. Почти всю дорогу до зала суда его вели по коридорам внутри здания, чтобы оградить от любопытных взглядов, однако ему всё же пришлось пройтись несколько метров по свежему воздуху. У Хана не возникло желания сбежать, он желал разделить участь своей семьи; он просто смотрел по сторонам. Бывший диктатор не ожидал увидеть рыжеволосую девушку, стоявшую в толпе репортёров и зевак. Прежде чем он смог разглядеть выражение её лица, его снова завели внутрь здания и закрыли в комнате, где он должен был ждать, когда его вызовут отвечать перед судом.
Марла искала его. После всего, что он натворил, она отчаянно искала встречи с ним. В свою очередь Хан обнаружил, что до сих пор не может забыть рыжеволосую девушку, его естество переполняла необычная смесь высокомерного удовлетворения и облегчения. Она любила его. Не было другой причины ей находиться в Сан-Франциско, ища безумным взглядом мужчину, которого она должна была ненавидеть. Он восхищался её упрямой преданностью кумирам. Внезапно бывшему диктатору захотелось увидеть её снова, в последний раз, прежде чем его судьба решится окончательно, но это было за пределами его возможностей. К тому времени, когда суд над ним закончится, он снова погрузится в криостаз. Он начинал беспокоиться о ней, но она ещё не была членом его семьи.
— Возможно, в другом месте в другое время я тоже мог бы полюбить тебя, — прошептал он в воздух, приведя в недоумение охранников. Наконец Хана вызвали в зал суда, чтобы он предстал перед людьми, собиравшимися судить его за бесконтрольное желание отомстить. Он с отвращением оглядел комнату, пока чиновники совершали необходимые формальности. Ждать осталось недолго.
— Меня зовут... Хан, — сказал он, хотя знал, что больше всего они хотят услышать из его уст, почему кто-то с такой заурядной внешностью претендует на роль диктатора прошлого.
Он расскажет историю своей жизни этим презренным людишкам. Они ему не поверят, но это вряд ли имеет значение. В конце концов, его сочтут слишком опасным для общества, чтобы оставить в сознании, а их моральный кодекс не признаёт смертную казнь. По окончании судебного процесса он воссоединится со своими людьми, со своей семьёй.
Она так и не увидела его. Марла в одиночестве бродила по улицам Сан-Франциско, размышляя, представится ли ей когда-нибудь шанс поговорить с ним. Сама того не осознавая, девушка вернулась на место крушения. Охранники бросали на неё подозрительные взгляды, но сейчас её мало волновала реакция окружающих.
Слёзы так и норовили пролиться из глаз, однако девушка сдержалась. Она упрямо выпятила подбородок, отказавшись в очередной раз сдаться. Она наблюдала за огромным кораблём. У неё не возникло сомнений, что это был какой-то секретный корабль, а не обычный звездолёт Звёздного флота. Словно на нём было написано крупными буквами «Адмирал Маркус». Неужели Хан наконец-то отомстил? Удовлетворён ли он?
Марле с трудом верилось в подобное утверждение. В человеке, которого она обожала, было слишком много ненависти и ярости, чтобы верить, будто он окажется удовлетворён в то время, как столько людей до сих пор угрожают его экипажу.
— Могла бы я стать частью твоей семьи? — сказала девушка после долгого раздумья, решив, что если она не может поговорить с ним напрямую, то может обратиться к его образу в памяти. Охранники переглянулись, словно Марла была не в себе, прежде чем забыть о её существовании.
— Ты был таким, каким я тебя представляла, и даже лучше, Хан Нуньен Сингх. Страстный, безжалостный, амбициозный и... загадочный. По крайней мере, для меня, — она смотрела на памятник его жестокости, но видела прошлое. Историк вспоминала время, проведённое с ним, прислушивалась к отголоскам их разговоров. В памяти всплывали плохие и хорошие моменты. Она сожалела о том, что не сделала того, что должна была сделать, не сказала слов, которые должна была сказать. Но время было упущено, и она уже не могла спасти обречённых.
— Мысль о том, что ты мог бы полюбить меня, утешительная ложь? Я нечестна сама с собой? — спросила она, ни к кому конкретно не обращаясь, склонив голову набок в ожидании беззвучного ответа. — Если бы ты был здесь, ты бы взял меня с собой? Я бы пошла с тобой, Хан, несмотря на любые опасности, — она дала обещание в пустоту, прежде чем отвернуться. Одна непослушная слезинка скатилась по щеке и упала на землю, а Марла прошептала «прощай», прежде чем навсегда расстаться с грёзами, которым не суждено было стать реальностью. Возможно, в какое-то другое время, в какой-то другой жизни она была бы с Ханом, и он ответил бы взаимностью на её любовь, на которую она была так щедра.
1) «Возмездие»
![]() |
Луалипереводчик
|
Кинематика, спасибо за чудесный отзыв. Добрые пожелания всегда радуют сердце переводчика. На самом деле, чтобы найти хороший фанфик по пейрингу Хан/Марла пришлось потрудиться и просмотреть множество историй. Очень редкий пейринг, но оно того стоит. На счёт почему герои из тоса и ребута - наверно не заметила, когда заполняла форму и не туда нажала. Сейчас проверю. Ещё раз спасибо на добром слове. удачи!
1 |
![]() |
Луалипереводчик
|
Кинематика, может вы имели в виду Марлу? В каноне ребута её нет, поэтому пришлось взять персонажа из ТОСа.
|
![]() |
|
Анонимный переводчик
Нет, я сначала говорила именно о Хане, а сейчас перешла по ссылке и поняла, что вы взяли его из ребута. Сразу не увидела( Так все правильно и хорошо :) |
![]() |
Луалипереводчик
|
Кинематика, тогда мир, дружба и позитив. ) Рада, что ситуация разрешилась к лучшему. Удачи!
1 |
![]() |
Луалипереводчик
|
palen, спасибо за такой воодушевляющий отзыв. Действительно, у меня было мало времени, чтобы привести её до идеального состояние. Как говориться, лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть ещё больше. Будем работать. Так как это перевод, то приходится подстраиваться под автора. И не всегда всё идёт гладко. Ещё раз спасибо за то, что верите в меня и автора. )
1 |
![]() |
|
#печеньки_темной_стороны
Показать полностью
Зря читатели боятся большого объёма текста. Читается история легко, я её буквально проглотила. Настраивалась на сложное чтение, ведь персонажи мне совсем не знакомы, а оказалось, историю можно просто читать как оридж, всё о героях понятно. Мне очень понравилась история. И какие же главные герои интересные. Я только в пятой главе вдруг вспомнила, что читаю работу на злодейском конкурсе, вообще про конкурс забыла. Хан, конечно, вызывает противоречивые эмоции. Сначала я ему сочувствовала, а в конце откровенно недоумевала. Зачем столько смертей? Какой чудовищной должна быть психика, чтобы таким образом мстить кому-то. Больше всего в этой истории притягивает внимание болезненная гетная линия. Увы, это ведь и в жизни очень встречается. Марле бы держаться подальше от Хана, а она продолжает его оправдывать в своих глазах и любить. Странная штука любовь. Насколько цинично он поступил с ней, когда использовал для опыта с кровью. А если бы ничего не получилось? Ему было плевать, ведь Марла была для него всего лишь инструментом. Хотя, мне показалось, он всё же привязался к ней. А ещё я не совсем поняла, что случилось, когда Хан нашёл нужного человека. Это, наверное, канон, да? Поэтому тут не прописано? Я так поняла, что Хан подкупил Томаса, пообещав вылечить его дочь. И получил доступ в архив, чтобы устроить взрыв. Так? Грустная история. Даже в двадцать третьем веке, при таких высоких технологиях, человечество не перестаёт враждовать, убивать, устраивать теракты. Проделана огромная работа, всё же, текст такого объёма перевести в короткие сроки не так просто. Местами заметно было, что это перевод, да и кое-где шероховатости встречаются, но всё это поправимо, конечно же. Спасибо вам огромное за вашу работу, уважаемый переводчик. 1 |
![]() |
EnniNova Онлайн
|
NAD
ещё я не совсем поняла, что случилось, когда Хан нашёл нужного человека. Это, наверное, канон, да? Поэтому тут не прописано? Я так поняла, что Хан подкупил Томаса, пообещав вылечить его дочь. И получил доступ в архив, чтобы устроить взрыв. Так? Почти так. Да, это канон. Девочке он помог. За это ее отец, работавший в том самом архиве, пронес на территорию взрывчатку в небольшом колечке и устроил взрыв. Погиб сам и унес жизни еще более 40 человек, что стало поводом, чтобы собрать в одном месте всех руководителей Звездного флота вместе с адмиралом Маркусом, всех капитанов и их старших помощников. И именно это собрание было основной целью Хана в его мести. Вот только Маркус жив остался, потому что капитан Кирк сумел помешать Хану убить всех на том собрании. |
![]() |
|
Блин, какой страшной ценой отец выкупил лечение дочери. Интересно, оценила бы она поступок отца, когда выросла, если бы узнала?
|
![]() |
EnniNova Онлайн
|
По крайней мере, у нее будет шанс это узнать. А так уже умерла бы.
|
![]() |
|
EnniNova
Просто я иногда встречаю истории или опросы с таким выбором. Типа, что бы вы выбрали? Не завидую я Томасу. Это страшный выбор. Не скажу, что не осуждаю, просто не пожелала бы никому оказаться перед подобным выбором. И надо отдать должное Хану. Он не просто пообещал. Он на самом деле исцелил. Опять же, я его не хвалю, но насколько же всё неоднозначно. 1 |
![]() |
|
Это ни в коем случае не плохая работа, но мне лично совершенно не зашло.
Показать полностью
Перевод: Он, отдам ему честь, старательный. Тем не менее, очень далёк от идеала. Во-первых, очень много мелких помарок, за которые в процессе чтения цепляется глаз, начиная от несоотнесённых времён, заканчивая банальными опечатками и путанице в чередовании пре- и при-. Приведу ряд случайных примеров, которые выписала в заметках. Она окинула с балкона Лондон скептическим взглядом, одетая в ночную рубашку тёмно-синего цвета, поверх которой накинут тонкий белый флисовый халат. Проблема с согласованностью времён. "был накинут", тогда уж. большинство рабочего времени Большую часть. и самозабвенно начала создавать портрета последнего великого человека на земле. Портрет. за чёрный свободным капюшоном За чёрным. Она была её давней коллеги Коллегой. Хан ненавидел признавать подобное, однако даже он иногда ошибался, но его невозможно было обмануть дважды. Сразу два возражения в одном предложении: "однако" и "но". В идеале следовало бы подробить на два-три простых предложения. Это в принципе частая проблема данного перевода: очень много длиннющих предложений, которые легко было бы поделить на части и тем самым значительно упростить читателю жизнь. В английском, французском и многих других языках избыток обособлений смотрится на порядок естественнее, чем в русском, поэтому их и надо по мере возможности убирать и заменять при переводе. прИдаваться одиночеству ПрЕдаваться одиночеству. Она едва ли осознавала, что развернулась и убежала куда глаза глядят Это вообще надо трижды перечитать, вникнуть в то, что получилось и переписать. И таких погрешностей в переводе ещё очень и очень много, отчего читать его мне лично было тяжело. Профдеформация, однако. Из того, что не попало в заметки, хотелось бы ещё обратить внимание на злоупотребление местоимениями "он", "она", "его". Видите ли, в чём дело, в английском языке частое употребление таких местоимений — это норма. В русском языке нет. И это даже не моё наблюдение: это что-то, что я услышала на паре по сравнительной типологии английского и русского языка меньше недели тому назад. А вот моим наблюдением является уже то, что по излишеству подобных местоимений очень сильно палятся переводные тексты. И в частности, ваш перевод, уважаемый переводчик, очень сильно от этой проблемы страдает. "Он взял своей рукой его кошелёк и отдал ей, утирающей свои слёзы своей рукой", если максимально эту проблему утрировать. Лично я при переводе с французского, где этот момент тоже определённо присутствует, предпочитаю треть местоимений убирать, треть заменять на прямое употребление имени персонажа и только последнюю треть бережно переносить в перевод. Тем не менее, несмотря на все выше проговорённые недочёты и бросающийся в глаза недостаток редактуры и вычитки, повторюсь, что перевод старательный, это ни в коем случае не плохая работа, и его просто следовало ещё чуточку пошлифовать, довести до ума. Уверена, в будущем из вас получится блестящий переводчик, к которому уже ни у кого не выйдет придраться, что я вам могу сказать без лишних прикрас. Отношение к фандому: Я СтарТреком с давних пор заинтригована. Смотрела пару эпизодов Следующего Поколения, посвящённых Кью и боргам (очень люблю актёра Джона Де Ланси, равно как и тему киборгов), а ещё полнометражный фильм Первый Контакт. Видела все фильмы перезапуска Абрамса, хоть и уже очень давно. Думаю когда-нибудь устроить марафон по всем сериалам СтарТрека. Откладываю это на момент, когда дыру, оставшуюся в моём сердце после добивания до конца классического Доктора Кто, станет уже невыносимо терпеть. Поэтому, хоть и не сказать, что шарю, но что-то про СтарТрек минимально да знаю. Фанфик: Тут даже говорить особо ничего не хочется, настолько это не моя трава. Женский персонаж ощущается грубым селф инсёртом автора. Образ Хана романтизируется, и ничего хорошего я в этом не вижу. Наблюдать за тем, как женщина унижает себя ради подобного человека попросту говоря неприятно, если не сказать, что противно, и я не получила от этого ни малейшего удовольствия. Что иронично, в теории такой пейринг мог попасть в мои предпочтения: есть у меня склонность к сабмиссивности и физической и психологической доминации партнёра, но даже у таких отношений, в моём скромном понимании, должна быть мера. В этой истории мера не выдержана. Итог: При всём уважении к автору оригинальной работы и труду переводчика, иначе как "не понравилось" охарактеризовать своё отношение к этому фанфик не могу. Надеюсь, по крайней мере, мой скромный отзыв был вам полезен. |
![]() |
Луалипереводчик
|
NAD, спасибо за такой воодушевляющий отзыв. Да, действительно, текст оказался сложным, и я бы не отказалась взять ещё месяц на вычитку, но имеем то, что имеем.
|
![]() |
Луалипереводчик
|
Sofie Alavnir, даже очень полезен. По крайней мере, я теперь знаю, над какого рода ошибками мне нужно работать дальше. За это отдельное огромное спасибо. 🌹🌹🌹 Не представляете, как в треке мало работ про плохих ребят, которые при этом будут понятны всем читателям. Мира и добра!
1 |
![]() |
|
Анонимный переводчик
И вам тоже, и вам того же, роста над собой и уверенного шагания в светлое будущее, и хорошего дня! |
![]() |
|
Под переводами нельзя играть в угадайку, поэтому я просто тихо-мирно предположу, что этот перевод — заслуга Луали, потому что П Р И Ч И Н Ы, и посмотрим, окажусь ли я права.
|
![]() |
Луалипереводчик
|
Агнета Блоссом, спасибо, что понимаете нас переводчиков. В большинстве случаев наш брат - заложник автора. И хотел бы что-то изменить, но не всегда удаётся. Искренне рада поддержке и доброму слову.
1 |
![]() |
|
А, нет, вы просто были и там, и там.
Что ж, угадать наполовину тоже по-своему приятно. С деаноном вас! |
![]() |
Луалипереводчик
|
Sofie Alavnir, спасибо)
1 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|