↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Будешь ли ты ещё любить меня? (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Ангст, Научная фантастика
Размер:
Миди | 103 199 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Насилие
 
Проверено на грамотность
Марле МакГайверс всегда нравились амбициозные мужчины из прошлого. Она посвятила всё своё время поклонению кумирам. Она обожала их, а потом... встретила одного. Хан и Марла, действие фанфика происходит до, во время и после фильма «Звёздный путь: Во тьму».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 4. Ты опоздала

Вот уже как несколько месяцев он жил у неё дома. Он часто исчезал, используя свои исключительные навыки скрытности, оставаясь незамеченным наблюдавшими за квартирой людьми. Иногда он пропадал на несколько дней. Она не была уверена, как относиться к подобным выходкам. Она была трогательно привязана к нему и плакала, когда кровать пустовала. Она, как и раньше, была всего лишь слабой женщиной.

Теперь она была почти уверена, что следят именно за Харрисоном, а не за Ханом, и его непринужденное поведение заставило её убедиться в этом. Вскоре ей разрешили вернуться к работе. Начальство сочло её слишком незначительной и не подходящей на роль сообщницы сверхчеловека. Именно поэтому он и выбрал её. Сначала она хотела обидеться, но потом поняла, что начальству и Хану виднее.

Хан приказал ей найти возможность попасть в подземную часть архива. Он знал, что у неё нет допуска, следовательно, она не может оказаться в нужном ему месте.

Ей нужно было найти какого-нибудь человека, попавшего в сложную жизненную ситуацию, ради выхода из которой он был готов сделать всё что угодно. Она даже не знала, как подступиться к подобной задаче. Каждую ночь, когда она возвращалась домой с пустыми руками, он становился все более и более злым. Его дикая ярость пугала её, и вскоре она стала уставать от неконтролируемых вспышек гнева бывшего диктатора. Табита заметила её состояние. Она была её давней коллеги, что-то вроде близкой подруги девушки, обычно ведшей замкнутый образ жизни из-за чрезмерного увлечения своими идеями. Возможно, разговор между ними произошёл только лишь потому, что Табита, молодая черноволосая девушка, была чрезвычайно добродушным и заботливым человеком. Сама Марла не умела заводить друзей.

— Эй, хочешь пообедать со мной? — предложила коллега, глядя на неё зелеными глазами, полными беспокойства. Марла вздохнула и кивнула, хотя знала, что не может говорить о том, что её беспокоило. Табита, конечно, попыталась выудить информацию из приятельницы, но наткнулась на непроницаемую стену и вскоре отступила, признав поражение.

— Если продолжишь в том же духе, то станешь похожей на Томаса, — прокомментировала она. Замечание знакомой привлекло внимание Марлы, поднявшей глаза от недопитой чашки кофе. — Его дочь серьёзно больна. Доктора ничего не могут сделать. Нужно чудо, чтобы она вышла из комы. Он просто выглядит таким же... грустным. — Табита искренне сочувствовала как подруге, так и тому знакомому.

Когда они вернулись к работе, Марла просмотрела досье упомянутого человека. Томас Хэрвуд. Очевидно, работал в Секции 31, поскольку в его досье было много секретных файлов, а доступ к нему — ограничен. Рыжеволосой девушке пришлось задержаться допоздна, чтобы увидеть своими глазами, в каком состоянии Томас уходит с работы. Табита была в какой-то степени права, хотя Марла считала, что лучше всего его можно было описать словом «мёртвый». Горе, отражавшееся на его лице, казалось, высосало из него жизнь. Он стал бы ключом Хана к осуществлению его плана и спасением Марлы от страданий, вызванных разочарованием того, которому она не должна была так слепо поклоняться.

— Ты опоздала, — бросил ей вместо приветствия Хан, когда она, наконец, вернулась домой. Его не было, когда девушка уходила утром, поэтому она не знала, когда он вернётся. Любой здравомыслящий человек расстроился бы из-за того, что она собиралась сделать, но одержимость застит разум. Она не могла скрыть радостной улыбки, хотя мысленно отругала себя за подобное малодушие. Марла была дурочкой, пытающейся угодить мужчине, которого боготворила и который никогда бы не ответил ей взаимностью.

— Я нашла нужного человека, — начала она, распуская волосы и позволяя рыжим прядям рассыпаться по плечам. Хан заинтриговано посмотрел на неё, когда она неторопливо подошла и села к нему на колени. — Его дочь в коме, хотя, по правде говоря, он выглядит так, будто ему самому следует находиться в больнице, — закончила она, когда властный мужчина обнял её за талию сильными руками. На его губах появилась довольная улыбка. В ту ночь он вознаградил её сполна.

Хан испытывал чувство удовлетворения. Он оставил рыжеволосую девушку спящей: растрёпанные локоны красиво и соблазнительно обрамляли её лицо. Но у него было на уме кое-что гораздо более вдохновляющее. Обойдя охрану и даже установленную специально для слежения за непрошенными гостями вроде него систему видеонаблюдения, он просмотрел полное досье Джона Хэрвуда, а также его жены и дочери. Он чуть не рассмеялся вслух. Вот оно! Словно Вселенная преподнесла ему подарок на блюдечке с голубой каёмочкой. Ситуация не казалась ловушкой, каких он тщательно избегал после неудачной встречи с Маркусом. Даже Хан, хотя он и ненавидел это признавать, иногда ошибался, но его невозможно было обмануть дважды.

Надевая пальто, он ещё раз взглянул на Марлу. Она была безнадежно влюблена. Это было полезно и в то же время немного разочаровывало. Она нравилась ему больше, когда была злой и дерзкой. На краткий миг он почувствовал сожаление. Амбициозный, жестокий и болезненно самовлюблённый, он был в то же время небезразличен к ней. В его памяти всплыл образ генетически модифицированной женщины, которая была его верной подругой и погибла у него на руках. Он уважал силу, и Марле предстояло пройти долгий путь самосовершенствования, прежде чем он решится посвятить её в свои планы.

Он спрятался в лаборатории, которая показалась ему весьма удобным местом для его целей. За ней редко следили, ученые там были крайне ненаблюдательны, а по ночам она всегда пустовала. Это было идеальное место, чтобы провести исследования и понять, как он мог бы вылечить девочку. Не имея представления о ней и её состоянии, он мало что мог сделать. К счастью, его создали совершенным от рождения. Его тело бесчисленное количество раз доказывало, что способно заживлять смертельные раны. Чтобы спасти чью-то жизнь, ему было достаточно воспользоваться только одним козырем — своей кровью.

Хан нашёл в лаборатории образцы ткани и наблюдал под микроскопом, как его кровь возвращает к жизни мёртвые клетки, но он быстро понял, что эффект был обратимым. Он мог бы уже использовать свою кровь, если бы это было необходимо, но Хан, каким бы жестоким, злым и безжалостным ни был, оставался человеком слова. Если сверхчеловек пообещает Томасу вылечить его больную дочь в обмен на одну услугу, он так и поступит.

Спустя несколько недель работы, после Нового года, он добился успеха, но только с образцами. Ему нужен был живой подопытный, чтобы оценить, сколько понадобится его крови и действительно ли придуманный им способ окажется верным. Настало время в последний раз использовать теперь уже ставший бесполезным инструмент.

Она вернулась с работы пораньше, притворившись больной. На самом деле, ей просто стало грустно. С тех пор как Хан получил то, что ему нужно, он ушёл. В поведении Томаса ничего не изменилось, и она сделала вывод, что её информация была не так уж и важна для её возлюбленного. Она следила взглядом за Томасом всякий раз, когда встречала, как будто он был неким ключом, связующим звеном между ней и её кумиром. Он был таким же несчастным, как и всегда, и это состояние было заразительным.

Она вздохнула, когда вошла в пустую квартиру и быстро подошла к своей последней картине. Несмотря на возражения Хана, она работала над его портретом: таким, каким он был сейчас. Он ненавидел лицо, смотревшее на него из зеркала, это было заметно, но она всё равно обожала его. Девушке было трудно даже помыслить о его настоящем облике. Несмотря на его непримечательную внешность, он был великолепен, как она и ожидала, и подобное чувство опьяняло. Она мечтала стать сильной и независимой, но иногда ей хотелось побыть трогательно уязвимой. Он легко пробивался сквозь внешнюю оболочку сильной женщины и без колебаний отдавал приказы, понимая, что она сделает всё, что он только попросит.

Погружённая в свои мысли, она даже не заметила, как он вошёл в комнату. Она вздрогнула, когда сильные руки обхватили её за талию, и он уткнулся носом ей в затылок. Ощущение его горячего дыхания на коже наполняло её энергией, и она повернулась в его объятиях, сорвав поцелуй с его губ. В такие моменты она не могла понять, действительно ли она ему небезразлична или он просто использует её для своих нужд.

Её опасения подтвердились. Внезапно она ахнула от словно раскаленной добела боли и удивлённо посмотрела на него. В шоке опустив взгляд, она увидела нож, который он вонзил ей в живот. От подобного зрелища боль только усилилась, желчь подступила к горлу, когда она посмотрела на Хана с обвинением, шоком и удивлением во взгляде. Он подхватил её, когда у неё подкосились ноги, и осторожно опустил на пол. Она все делала для него, она боготворила его, а теперь он убил её. Боялся ли он, что она выдаст его? Неужели он думал, что она пойдёт к адмиралу Маркусу и все ему расскажет? Бесчисленные вопросы потонули в бреду. Непреодолимая боль заглушила восприятие окружающего мира, и только холодное, тихое беспамятство избавило её от мук, от физической и эмоциональной агонии.

Эффект был мгновенным, но, к сожалению, на то, чтобы прийти в сознание, ей потребовалось гораздо больше времени, чем ожидал её мучитель. Хан ещё не понимал, обратимо лечение или нет. Его кровь должна была покинуть её кровеносную систему, гарантируя, что она тоже не станет сверхчеловеком, однако ему нужно будет понаблюдать за девушкой, чтобы убедиться наверняка. Нанести смертельный удар женщине, которая не ожидает от тебя подвоха, было самым простым и быстрым способом проверить его догадки. Он до сих пор помнил выражение её глаз в тот момент, когда он сделал это. Хан задавался вопросом, будет ли она по-прежнему боготворить его после содеянного?

Она резко вздохнула и, наконец, пришла в себя. Он подошел и встал в дверях спальни, на фоне светлого прямоугольника двери выражение его лица было не видно. Она растерянно огляделась, он терпеливо ждал, пока на её лице не отразилось осознание происходящего, и она быстро села, в ужасе схватившись за живот. Но там, где недавно была ужасная рана, теперь виднелась лишь небольшая царапина, которая вот-вот должна была превратиться в шрам. Она бросила на него обиженный взгляд.

— Ты ударил меня ножом, — в голосе девушки смешались горе и недоверие. Ему не нужно было видеть её лицо, чтобы понять, что она вот-вот расплачется. Он медленно подошёл к ней.

— Мне нужно было проверить, сработает ли лекарство, созданное мной, — терпеливо объяснил Хан. На самом деле, ему не нужно было ничего говорить, его слова скорее были данью вежливости в знак благодарности за оказанную помощь. Возможно, он и считал её слабой, но временами она была полезной и сильной. Будь у него возможность, он сделал бы из неё совершенную женщину, однако на первом месте в списке неотложных дел сверхчеловека была месть.

Когда он подошел осмотреть заживающую рану и присел на край кровати, она с отвращением оттолкнула его руку. Ей это удалось, потому что он не ожидал, что она ударит его. Хан наклонил голову, одарив её строгим взглядом, а она бросила в ответ уничтожающий. В следующий раз, когда Марла попыталась остановить его, он схватил её за запястья, прежде чем задрать рубашку. Рана зажила настолько, что она даже не чувствовала боли в мышцах.

— Вот так. То, что ты задумал, сработало. Я тебе больше не нужна, уходи, — огрызнулась она, пытаясь высвободить руки из его хватки. У неё ничего не вышло. Он нашел её довольно привлекательной в гневе и с трудом сдержался, чтобы не ухмыльнуться от удовольствия.

— Мне нужно убедиться, что эффект необратим, — сообщил он. Подобное заявление ещё больше разозлило её, когда Хан дал понять девушке, что его нисколько не волнует, если она умрёт.

Он встал с кровати и вышел из комнаты, предоставив Марлу предаваться горю в одиночестве. Всё, что ему нужно было делать, — это наблюдать, поэтому он оставил её в покое. Она хандрила в спальне, а он ждал определённости. Когда девушка подумала, что её мучитель ушёл навсегда, она уничтожила его портреты: и лицо, которое он ненавидел, и то, которое у него когда-то было. Она как раз собиралась порвать великолепный портрет в красных тонах, когда он остановил её. Он был зол, однако также отметил, что часть его естества была в отчаянии.

Двадцать третьего февраля он снова подошел к ней, чтобы осмотреть рану. Она полностью зажила, и тесты, проведённые им не совсем при согласии Марлы, показали, что лечение сработало. Наконец-то он сможет осуществить свой план: уничтожить Звёздный флот и заставить адмирала Маркуса заплатить за то, что он сделал с его людьми.

Но когда он собрался уходить, то заколебался, оглянувшись через плечо на рыжеволосую девушку. Она была слабой, незначительной, и все же он не мог оставить её в ненависти к нему. Что за нелепость, она ведь всего лишь ступенька на пути к его успеху, правда? Она всегда была лишь инструментом, и он не испытывал к ней абсолютно никаких бурных чувств. Да, иногда Хан использовал её для получения удовольствия, но множество других красивых женщин могли бы оказаться на её месте. И всё же она ему была не совсем безразлична.

Она не смотрела на него. Марла сидела на стуле, уставившись в одну точку, всё внутри у неё пылало гневом, который он сам же разжёг. Гнев мог бы превратить её в сильного человека, амбиции могли взрастить могущественную и независимую личность. Именно к этому, как он полагал, она всегда стремилась. Отчасти она восхищалась амбициозными людьми прошлого из-за стремления стать такой же сильной, как они, и теперь упорство, словно уголёк, тлело внутри её, ожидая дуновения ветра, которое разожжёт из него пламя. Он подошёл к ней, но остановился, когда девушка подняла на него холодные карие глаза. Им двигал не страх, а любопытство.

— Твой эксперимент окончен, не так ли? Теперь ты можешь идти, — сказала она. Он подозревал, что её холодность — напускная. Возможно, она ненавидела его за то, что он сделал, но в то же время и обожала. От любви не так-то просто избавиться. Одержимость, словно раковая опухоль, трудно поддаётся лечению, хотя он и пытался. Хан видел, что за внешней слабостью девушки скрывается сила, которая так и ждёт, чтобы её выпустили наружу.

— Мне жаль, Марла, — сказал он, сам удивившись своим словам. Они вызвали именно ту реакцию, которую он ожидал, поскольку ярость на лице девушки сменилась неприкрытым удивлением. Она не остановила мужчину, когда он подошел к ней и опустился на колени. К своему удивлению, он понял, что не может допустить, чтобы она стала жертвой его плана. — Позволь мне загладить вину, — сказал он, беря её за руки. Удивление на лице девушки исчезло, сменившись осторожным недоверием и едва заметным намеком на надежду. — Мне нужно ещё кое-что сделать, прежде чем я осуществлю свой план, но если мы встретимся в космопорту утром двадцать шестого, то сможем улететь на другую планету. Ненадолго, — сказал он. После долгой паузы она кивнула. Она не была капризной. Не то чтобы она простила его, но она дала ему шанс. Он уважал её точку зрения, хотя и находил забавной. На прощание он запечатлел на её лбу целомудренный поцелуй, удивляясь, почему эта незначительная женщина так важна для него.

Каждое утро она просыпалась с ощущением, как холодное безжалостное лезвие проникает ей под кожу. Оно проходило сквозь плоть, как горячий нож сквозь масло. Она не понимала, как ему удалось сотворить с ней такое. Было ли это свидетельством его нечеловеческой силы, остроты лезвия или мягкости её кожи? Осознав, о чём она размышляет, Марла решила, что провела слишком много времени рядом со своим кумиром.

Смаковать такие вещи было верхом жестокости. По логике вещей девушка должна была презирать человека, который явно использовал её и экспериментировал над ней без угрызений совести. По крайней мере, так ей казалось.

Было ли его приглашение улететь с планеты запоздалым раскаянием? Или Марлу ждало ещё одно испытание? Он хотел знать, по-прежнему ли она боготворит его? По-прежнему ли сделает все, о чем он попросит?

Она заранее знала ответ. Хан, без сомнения, мог бы уговорить её совершить измену. Она попыталась бы сопротивляться, не допустить, чтобы другие люди пострадали, но она всегда слишком отчаянно нуждалась в его одобрении, чтобы оставаться верной правильному пути. Восхищение заглушило ненависть, хотя гнев, вызванный нанесённым оскорблением, притупил её восторг перед его могуществом. Она по-прежнему ничего так не желала, как быть рядом с ним, и именно поэтому набивала чемодан одеждой. Ей показалось, что он искренне раскаялся в содеянном, и девушке отчаянно хотелось, чтобы это было правдой. Отправившись в путешествие, она либо расставит все точки над и, либо окончательно свихнётся. Разум склонялся ко второму, но, к сожалению, всеми её поступками руководило сердце — непостоянная, глупая штука.

После последнего разговора они больше не виделись. Каковы бы ни были его планы, она больше не играла в них роли. Вместо облегчения она испытывала страх. Он был опасным человеком, и, что бы ни произошло между ним и адмиралом, Хан был не способен на милосердие. Сверхчеловек был создан для войны, и Марла опасалась, что, возможно, именно её он и желал развязать больше всего на свете.

Войдя в зал ожидания космопорта в обтягивающих джинсах, коричневых ботильонах, тёмно-зеленом топе с глубоким вырезом и белом кардигане, защищавшем её от холода, она прикусила нижнюю губу. С чего бы такому человеку извиняться перед ней? И даже начинать всё с начала? Хан всегда играл с ней, как с ребенком. Он считал ниже своего достоинства обращать внимание на простых людей, почему он должен был к ней относиться по-другому? Она была ступенькой для его амбиций и не более. И все же временами казалось, что он уважает её, признает, что в рыжеволосой девушке сокрыто нечто большее, чем хрупкая наивная девочка со странными навязчивыми идеями. Тогда она удивилась и позволила ему играть в игру, которая теперь привела её в космопорт.

В глубине души она знала, что не должна быть здесь. Она наблюдала, как люди вокруг занимаются привычными делами. Они совершенно не обращали внимания на кареглазую девушку, одиноко стоящую с чемоданом в углу.

Она должна рассказать кому-нибудь о нём, выяснить, что он задумал. Она рассеянно скользнула рукой под одежду и провела по шраму на животе — лишнее напоминание о том, что он мог быть безжалостным. Несмотря на душевную боль, он всё ещё был ей небезразличен.

Марла отвлеклась от размышлений, когда на экранах, разбросанных по всему космопорту, началась трансляция срочного выпуска новостей. Люди перестали суетиться, заворожённые тем, что показывали.

«...сегодня в Мемориальном архиве Кельвина произошёл взрыв, приведший к трагической гибели 42 человек...» Женщина на экране рассказывала подробности, но её слова превратились в белый шум в ушах Марлы, в ужасе уставившейся на транслируемое видео. Она никогда не была близка ни с кем из своих коллег, но некоторые из них были хорошими людьми, добрыми. Они оказались в списке погибших. Их жизни разрушил человек, которого она должна была остановить. Теперь она поняла, почему Хан просил её приехать в космопорт. В тот день она должна была оказаться на работе; она должна была оказаться под той грудой обломков. Возможно, раненая, возможно, даже мёртвая. Она начала медленно отходить от шока, осознавая происходящее, её сердце часто-часто забилось, а дыхание перехватило.

Спас ли он её? Намеренно ли отослал прочь ради её же безопасности? Или у него был какой-то другой мотив? Какая-то причина, которую она не могла понять? Вопросы теснились в голове, сменяя один другой. Она сама не заметила, как развернулась и убежала куда глаза глядят, бросив чемодан. Её слабость и наивность остались в зале ожидания космопорта. Пути назад не было. Ей понадобится вся сила воли, которую она так стремилась в себе взрастить, чтобы справиться с нахлынувшими эмоциями из-за того, что он сделал. Из-за того, что она позволила ему сделать.

Глава опубликована: 18.11.2024
Обращение переводчика к читателям
Луали: Дорогие читатели, я рада, что вы ознакомились с моей работой. Надеюсь, вы получили удовольствие от истории. Буду рада обратной связи. Ваши комментарии делают мою работу только лучше. Благодарю.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 31
Луалипереводчик
Кинематика, спасибо за чудесный отзыв. Добрые пожелания всегда радуют сердце переводчика. На самом деле, чтобы найти хороший фанфик по пейрингу Хан/Марла пришлось потрудиться и просмотреть множество историй. Очень редкий пейринг, но оно того стоит. На счёт почему герои из тоса и ребута - наверно не заметила, когда заполняла форму и не туда нажала. Сейчас проверю. Ещё раз спасибо на добром слове. удачи!
Луалипереводчик
Кинематика, может вы имели в виду Марлу? В каноне ребута её нет, поэтому пришлось взять персонажа из ТОСа.
Анонимный переводчик
Нет, я сначала говорила именно о Хане, а сейчас перешла по ссылке и поняла, что вы взяли его из ребута.
Сразу не увидела(
Так все правильно и хорошо :)
Луалипереводчик
Кинематика, тогда мир, дружба и позитив. ) Рада, что ситуация разрешилась к лучшему. Удачи!
Хаааааан.
Сто процентов "мой" фик. Спасибо, что взялись за такую объемную работу.
Очень понравилась идея, да и воплощение - хорошее, но местами фик неровный. То читаешь, прям глотая абзацы, то приходится тащиться как удав. Увы, но местами надо идти с частой расческой и вычесывать. Потенциал громадный, если спокойно, не в режиме "надо к сроку" с ней еще посидеть - будет вообще на отлично.
Характеры... вот не поверите - так приятно читать не о Мери Сью, а о немного наивной героине, которая считает, что она скажет злодею: Людей убивать не надо, и он такой: Окей, больше не буду. Ну и Хан тут зачетный.

Успехов вам в работе над этой и другими историями и еще раз спасибо, что принесли такую историю. Я ее положу в коллекцию и буду надеяться, что вы с ней еще таки поработаете.
Луалипереводчик
palen, спасибо за такой воодушевляющий отзыв. Действительно, у меня было мало времени, чтобы привести её до идеального состояние. Как говориться, лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть ещё больше. Будем работать. Так как это перевод, то приходится подстраиваться под автора. И не всегда всё идёт гладко. Ещё раз спасибо за то, что верите в меня и автора. )
#печеньки_темной_стороны
Зря читатели боятся большого объёма текста. Читается история легко, я её буквально проглотила. Настраивалась на сложное чтение, ведь персонажи мне совсем не знакомы, а оказалось, историю можно просто читать как оридж, всё о героях понятно. Мне очень понравилась история. И какие же главные герои интересные. Я только в пятой главе вдруг вспомнила, что читаю работу на злодейском конкурсе, вообще про конкурс забыла. Хан, конечно, вызывает противоречивые эмоции. Сначала я ему сочувствовала, а в конце откровенно недоумевала. Зачем столько смертей? Какой чудовищной должна быть психика, чтобы таким образом мстить кому-то.
Больше всего в этой истории притягивает внимание болезненная гетная линия. Увы, это ведь и в жизни очень встречается. Марле бы держаться подальше от Хана, а она продолжает его оправдывать в своих глазах и любить. Странная штука любовь. Насколько цинично он поступил с ней, когда использовал для опыта с кровью. А если бы ничего не получилось? Ему было плевать, ведь Марла была для него всего лишь инструментом. Хотя, мне показалось, он всё же привязался к ней.
А ещё я не совсем поняла, что случилось, когда Хан нашёл нужного человека. Это, наверное, канон, да? Поэтому тут не прописано? Я так поняла, что Хан подкупил Томаса, пообещав вылечить его дочь. И получил доступ в архив, чтобы устроить взрыв. Так?
Грустная история. Даже в двадцать третьем веке, при таких высоких технологиях, человечество не перестаёт враждовать, убивать, устраивать теракты.
Проделана огромная работа, всё же, текст такого объёма перевести в короткие сроки не так просто. Местами заметно было, что это перевод, да и кое-где шероховатости встречаются, но всё это поправимо, конечно же. Спасибо вам огромное за вашу работу, уважаемый переводчик.
Показать полностью
EnniNova Онлайн
NAD
ещё я не совсем поняла, что случилось, когда Хан нашёл нужного человека. Это, наверное, канон, да? Поэтому тут не прописано? Я так поняла, что Хан подкупил Томаса, пообещав вылечить его дочь. И получил доступ в архив, чтобы устроить взрыв. Так?
Почти так. Да, это канон. Девочке он помог. За это ее отец, работавший в том самом архиве, пронес на территорию взрывчатку в небольшом колечке и устроил взрыв. Погиб сам и унес жизни еще более 40 человек, что стало поводом, чтобы собрать в одном месте всех руководителей Звездного флота вместе с адмиралом Маркусом, всех капитанов и их старших помощников. И именно это собрание было основной целью Хана в его мести. Вот только Маркус жив остался, потому что капитан Кирк сумел помешать Хану убить всех на том собрании.
Блин, какой страшной ценой отец выкупил лечение дочери. Интересно, оценила бы она поступок отца, когда выросла, если бы узнала?
EnniNova Онлайн
По крайней мере, у нее будет шанс это узнать. А так уже умерла бы.
EnniNova
Просто я иногда встречаю истории или опросы с таким выбором. Типа, что бы вы выбрали? Не завидую я Томасу. Это страшный выбор. Не скажу, что не осуждаю, просто не пожелала бы никому оказаться перед подобным выбором. И надо отдать должное Хану. Он не просто пообещал. Он на самом деле исцелил. Опять же, я его не хвалю, но насколько же всё неоднозначно.
Это ни в коем случае не плохая работа, но мне лично совершенно не зашло.

Перевод:

Он, отдам ему честь, старательный. Тем не менее, очень далёк от идеала. Во-первых, очень много мелких помарок, за которые в процессе чтения цепляется глаз, начиная от несоотнесённых времён, заканчивая банальными опечатками и путанице в чередовании пре- и при-. Приведу ряд случайных примеров, которые выписала в заметках.

Она окинула с балкона Лондон скептическим взглядом, одетая в ночную рубашку тёмно-синего цвета, поверх которой накинут тонкий белый флисовый халат.

Проблема с согласованностью времён. "был накинут", тогда уж.

большинство рабочего времени

Большую часть.

и самозабвенно начала создавать портрета последнего великого человека на земле.

Портрет.

за чёрный свободным капюшоном

За чёрным.

Она была её давней коллеги

Коллегой.

Хан ненавидел признавать подобное, однако даже он иногда ошибался, но его невозможно было обмануть дважды.

Сразу два возражения в одном предложении: "однако" и "но". В идеале следовало бы подробить на два-три простых предложения. Это в принципе частая проблема данного перевода: очень много длиннющих предложений, которые легко было бы поделить на части и тем самым значительно упростить читателю жизнь. В английском, французском и многих других языках избыток обособлений смотрится на порядок естественнее, чем в русском, поэтому их и надо по мере возможности убирать и заменять при переводе.

прИдаваться одиночеству

ПрЕдаваться одиночеству.

Она едва ли осознавала, что развернулась и убежала куда глаза глядят

Это вообще надо трижды перечитать, вникнуть в то, что получилось и переписать.

И таких погрешностей в переводе ещё очень и очень много, отчего читать его мне лично было тяжело. Профдеформация, однако. Из того, что не попало в заметки, хотелось бы ещё обратить внимание на злоупотребление местоимениями "он", "она", "его".

Видите ли, в чём дело, в английском языке частое употребление таких местоимений — это норма. В русском языке нет. И это даже не моё наблюдение: это что-то, что я услышала на паре по сравнительной типологии английского и русского языка меньше недели тому назад. А вот моим наблюдением является уже то, что по излишеству подобных местоимений очень сильно палятся переводные тексты.

И в частности, ваш перевод, уважаемый переводчик, очень сильно от этой проблемы страдает. "Он взял своей рукой его кошелёк и отдал ей, утирающей свои слёзы своей рукой", если максимально эту проблему утрировать.

Лично я при переводе с французского, где этот момент тоже определённо присутствует, предпочитаю треть местоимений убирать, треть заменять на прямое употребление имени персонажа и только последнюю треть бережно переносить в перевод.

Тем не менее, несмотря на все выше проговорённые недочёты и бросающийся в глаза недостаток редактуры и вычитки, повторюсь, что перевод старательный, это ни в коем случае не плохая работа, и его просто следовало ещё чуточку пошлифовать, довести до ума. Уверена, в будущем из вас получится блестящий переводчик, к которому уже ни у кого не выйдет придраться, что я вам могу сказать без лишних прикрас.

Отношение к фандому:

Я СтарТреком с давних пор заинтригована. Смотрела пару эпизодов Следующего Поколения, посвящённых Кью и боргам (очень люблю актёра Джона Де Ланси, равно как и тему киборгов), а ещё полнометражный фильм Первый Контакт. Видела все фильмы перезапуска Абрамса, хоть и уже очень давно. Думаю когда-нибудь устроить марафон по всем сериалам СтарТрека. Откладываю это на момент, когда дыру, оставшуюся в моём сердце после добивания до конца классического Доктора Кто, станет уже невыносимо терпеть. Поэтому, хоть и не сказать, что шарю, но что-то про СтарТрек минимально да знаю.

Фанфик:

Тут даже говорить особо ничего не хочется, настолько это не моя трава.

Женский персонаж ощущается грубым селф инсёртом автора. Образ Хана романтизируется, и ничего хорошего я в этом не вижу. Наблюдать за тем, как женщина унижает себя ради подобного человека попросту говоря неприятно, если не сказать, что противно, и я не получила от этого ни малейшего удовольствия.

Что иронично, в теории такой пейринг мог попасть в мои предпочтения: есть у меня склонность к сабмиссивности и физической и психологической доминации партнёра, но даже у таких отношений, в моём скромном понимании, должна быть мера. В этой истории мера не выдержана.

Итог:

При всём уважении к автору оригинальной работы и труду переводчика, иначе как "не понравилось" охарактеризовать своё отношение к этому фанфик не могу.

Надеюсь, по крайней мере, мой скромный отзыв был вам полезен.
Показать полностью
Луалипереводчик
NAD, спасибо за такой воодушевляющий отзыв. Да, действительно, текст оказался сложным, и я бы не отказалась взять ещё месяц на вычитку, но имеем то, что имеем.
Луалипереводчик
Sofie Alavnir, даже очень полезен. По крайней мере, я теперь знаю, над какого рода ошибками мне нужно работать дальше. За это отдельное огромное спасибо. 🌹🌹🌹 Не представляете, как в треке мало работ про плохих ребят, которые при этом будут понятны всем читателям. Мира и добра!
Анонимный переводчик

И вам тоже, и вам того же, роста над собой и уверенного шагания в светлое будущее, и хорошего дня!
Под переводами нельзя играть в угадайку, поэтому я просто тихо-мирно предположу, что этот перевод — заслуга Луали, потому что П Р И Ч И Н Ы, и посмотрим, окажусь ли я права.
#печеньки_темной_стороны
Насчёт канона рассуждать вменяемо не смогу (не увлечена, простите), а потому сразу по технической части. Благо тут есть, что сказать.
Понятно, что это перевод, и в целом он, пожалуй, неплох – в части грамматики. А остальное – все вопросы к автору. Это же автор начинает прямо сразу с одежды героини, а переводчик ни при чём.
Но уже не первый раз я встречаю несколько странное: почему-то первый абзац/первая страница, первая глава произведения выскакивают из проверки/вычитки. Заходишь этак почитать чегоньть, а там сомнительные падежи сразу, вот они, нате.
Вычитывающий пропустил. А читатель пришёл свеженький, гад такой, и сразу лезет придираться.
Вот же!
И начинается: у вас там заместительные кругом, прилагательные стаями…
Я не знаю, вот как поклонники канона такое выдерживают, честное слово. Может быть, это дело привычки? Или роскошные идеи автора заслоняют всякие мелкие недочёты?
Но лично мне к такому привыкать не хочется.

Спасибо переводчику, творческих успехов вам и профессионального роста!
Луалипереводчик
Агнета Блоссом, спасибо, что понимаете нас переводчиков. В большинстве случаев наш брат - заложник автора. И хотел бы что-то изменить, но не всегда удаётся. Искренне рада поддержке и доброму слову.
А, нет, вы просто были и там, и там.

Что ж, угадать наполовину тоже по-своему приятно.

С деаноном вас!
Луалипереводчик
Sofie Alavnir, спасибо)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх