Название: | Once Upon A Thyme |
Автор: | zensho |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/1530065/1/Once-Upon-A-Thyme |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проснувшись следующим утром, оба чувствовали себя невероятно отдохнувшими.
— Тебе когда-нибудь говорили, что леди не набивают рот? — произнес Драко, с удивлением наблюдая, как Гермиона съела три яйца и четыре булочки за две минуты.
— Жаткнищ, — проговорила Гермиона сквозь набитый едой рот.
Подкрепившись, находясь вдали от границ имения Грейнджеров, она все больше ощущала себя прежней. Как ни странно, но сейчас она и в Драко все больше и больше узнавала прежнего Малфоя из Хогвартса. Единственным отличием в этом времени было то, что он не использовал каждый удобный случай, чтобы превратить её жизнь в ад. Наоборот, он делал все возможное, чтобы доставить ей радость — например, заказывая ей вторую тарелку с завтраком после того, как она управилась с первой за считанные минуты.
— Надеюсь, третья тарелка тебе не потребуется, — с тревогой произнес Драко, поскольку Гермиона очистила вторую тарелку почти также быстро, как и первую.
— Нетпасипяста, — выдавила она и рассмеялась.
— Эй, не могла бы ты сделать одолжение и сначала проглотить всё? И что тут смешного?
Гермиона наконец дожевала и проглотила еду.
— Р-Рон все время разговаривал с набитым ртом… Это сводило нас с Гарри с ума! Никогда бы не подумала, что однажды сделаю то же самое, — при воспоминании о двоих лучших друзьях глаза Гермионы засияли.
Драко заметил, как на лице Гермионы появилось призрачное выражение счастья. Бог ты мой, она действительно скучает по этим двум… Как там я обычно называл их? Придуркам? Идиотам? Неужели я был настолько мелочным? Так или иначе, но она и правда скучает по Потти и Визелу.
— Так, значит, вы трое на самом деле закадычные друзья, а?
— Ну да, почему ты спрашиваешь?
— Ну, если помнишь, я никогда не состоял в вашем ЧУДО-КЛУБЕ.
Гермиона казалась обеспокоенной.
— Ох… да, но сейчас все изменилось, Драко. Я… я имею в виду, что мы преодолели большую часть наших разногласий и… э-э… мы женаты. Кроме того, как бы то ни было, это не Чудо-Клуб… Мы со всеми дружим. Мы и с тобой могли бы быть друзьями, если бы ты нам позволил.
— Позволил вам? Ради всего святого, разве я не позволял?
Гермиона задумалась: неужели Тимьян Элиминус уже настолько повредил память Драко?
— Т-ты всегда ненавидел нас. Рона из-за того, что он бедный… А меня — потому что я магглорожденная…
Драко покраснел.
— Да. Но, наверное, тогда у меня были причины, к тому же с тех пор мое мировоззрение немного изменилось.
Они улыбнулись друг другу.
— Потти и Визел все еще жаждут прикончить меня, знаешь ли, — сказал Драко, беря свою жену за руку, когда они встали из-за стола.
— Знаю, — ответила Гермиона.
— Тебя это не беспокоит? — спросил Драко.
— Нет, потому что все равно они, скорее всего, умрут от потрясения в тот момент, когда мы им все расскажем.
Драко рассмеялся.
— Они могут делать со мной что угодно. Все, чего хочу я, — это вернуться вместе с тобой в будущее, где мы сможем жить среди роскоши…
— И я смогу научиться ездить верхом…
— Именно. А я снова стану хозяином мэнора…
— А я буду мыться замечательным чистым мылом…
— Да-а… А я каждый день буду носить свежевыстиранную одежду…
— И мы будем есть тыквенные пирожки…
— А после этого сможем почистить зубы…
— И в наших постелях не будет блох…
— И самое главное, Гермиона… Мы будем пользоваться туалетами, которые смываются…
— Ах, да! Точно.
Гуляя под лучами раннего октябрьского солнца, они начали ощущать атмосферу Альдебурга. Он был очень большим, гораздо крупнее Милденстоува, и выглядел достаточно процветающим, несмотря на трагедии трехлетней давности.
— Куда пойдем? У нас есть три недели до Самайна, — сказала Гермиона, когда они шли через улицу, сильно напоминающую ей Косой переулок. На самом деле все улицы здесь напоминали ей Косой переулок, узкий, тесный и шумный.
— Я подумал, что мы могли бы побольше разузнать о Мэри Калдон и ее муже. И еще о четырех других сожженных за колдовство. Я всегда считал, что маги не могут сгореть на костре.
— Ты про Венделину Странную? Она так обожала гореть на костре, что позволила четырнадцать раз схватить себя в разных обличьях, а потом каждый раз трансгрессировала. Но ты забываешь кое о чем, Драко.
— О чем?
— У нее была волшебная палочка, и она знала заклинания.
— И?
— Насколько вероятно, что эта Мэри Калдон была настоящей ведьмой с палочкой? Скорее всего, она была обычной гадалкой.
— Ну и почему ты так считаешь?
Гермиона вздохнула.
— Потому что она, скорее всего, не училась в Хогвартсе. Где-то здесь, в этом времени, есть старый добрый Хогвартс. Но в этих веках, чистокровный ты или магглорожденный, ты не смог бы учиться в волшебной школе, если у тебя нет денег на книги и оплату. Политика изменилась лишь в восемнадцатом веке, когда власти поняли, что за стенами официальных школ появилось опасное неформальное общество, практикующее извращенную магию. Неужели никто, кроме меня, не читал «Историю Хогвартса»?
Драко молчал.
Гермиона взяла его за руку.
— Не поделишься своими мыслями? — в конце концов спросила она.
Драко повернулся и встретился с ней взглядом. Ей показалось, что он очень зол.
— Если такое случается из-за того, что достойных людей не пускают в Хогвартс, — с горечью произнес он, — тогда это абсолютно отвратительно.
![]() |
Витаминкапереводчик
|
aerias
Спасибо за такой развернутый отзыв) Да,Драко здесь рыцарь) Но никто ведь до конца и не знает,каким был Драко, на самом деле. У Роулинг в каноне его образ мало прописан. Поэтому действительно в наших фантазиях он может быть абсолютно любым) 1 |
![]() |
|
Спасибо большое, что подарили возможность прочитать эту чудную историю!
|
![]() |
Витаминкапереводчик
|
ioannakon
А вам большое спасибо за отзыв) |
![]() |
EvgEni_yA Онлайн
|
Чудесная история! Читала и перечитывала ее много-много раз, и она не надоедает мне. Спасибо Вам, милый переводчик, за то, что познакомили нас, читателей, с этим чудом :3
|
![]() |
|
Жаль, что не выкладывали на фикбуке. Можно было б добавить в коллекцию хороших переводов старой драмионы.
|
![]() |
|
Кто-то написал в комментариях выше, что это сказка!!!
Да, сказка, но какая |
![]() |
Амидала
|
Только закончила читать Ваш перевод. Хочу сказать большое спасибо за такую масштабно проделанную работу. Поначалу, когда увидела количество глав, даже испугалась. Как оказалось, совершенно зря.
Показать полностью
Начну с того, что сама идея довольно необычна и интригующая. Гермиона-леди и Драко-крестьянин. И если первое я еще могу представить, то второе совершенно не укладывается в голове. К тому же действие происходит в XV веке. И если само по себе путешествие во времени уже никого не удивляет, то оно же, в комплекте с изменением социального положения главных героев, делает идею абсолютно уникальной. По крайней мере, похожего фика я пока не встречала. Конечно, порою сложно было узнать в таких образах Грейнджер и Малфоя. Слишком уж они получились мягкими, особенно Драко. Чересчур быстро поменялось его мировоззрение. В данном произведении мне больше всего понравился образ леди Кэтрин Грейнджер. Очень много испытаний и душевных переживаний выпало на долю этой хрупкой женщины - смерть собственной дочери, необходимость отпустить Гермиону, переживание за нерожденного ребенка и судьбу семьи. Несмотря ни на что, она достойно встретила все невзгоды. Огромнейшее спасибо за перевод этой невероятной истории! 2 |
![]() |
|
Очень-очень-очень восхитительный фанфик! Невероятно захватывающий! Огромное спасибо автору, и, конечно же, переводчику за такой труд. Низкий поклон вам.
|
![]() |
|
Огромные благодарности переводчику за возможность погрузиться в чудесную сказку, полную любви и верности! Ваш труд бесценен!
1 |
![]() |
|
Именно для таких фанфиков на сайте необходимо ввести раздел "очень-очень понравилось". Периодически перечитываю и все также люблю.
Спасибо, милый автор:3 |
![]() |
|
Замечательная работа - добрая и романтичная! И только положительные эмоции при прочтении. Спасибо вам большое!
1 |
![]() |
Витаминкапереводчик
|
Northern Berry
Этот фанфик написан очень давно, полагаю, автор не заморачивался особо датами рождения |
![]() |
вешняя Онлайн
|
Спасибо, отличная вещь! Прекрасный перевод, отличный сюжет, читалось легко и с удовольствием.
1 |