Название: | |
Автор: | EllaEleniel |
Ссылка: | http://www.potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=1891 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Ровно в 23:59 Северус отправил итоговый отчёт по оценкам в кабинет директора, и тут же из комнаты Гарри пронеслось по коридору тихое хныканье. Мастер Зельеварения решил пока воздержаться от ожидающего его под охлаждающими чарами праздничного бокала красного вина — это было его мотивацией в последний час — и направился в ту сторону.
— Сириус, — застонал мальчик во сне, как только Северус проскользнул в комнату.
Тот тяжело вздохнул от упоминания паршивого дворняги. Его ненависть к Блэку переросла их стычки в детстве и трансформировалась в ненависть к импульсивности шавки. Если бы этот идиот не побежал в Министерство, то был бы здесь, рядом с Гарри, как и должен был. А не умер бы, став причиной кошмаров крестника.
Ребёнок сбросил все одеяла на пол. И одна только простынь осталась на кровати, опутав тело. Пот бисеринками блестел на лбу мальчика, пока тот метался в постели, заключённый в кошмаре.
— Гарри, — позвал Северус, подойдя ближе. Он не был уверен, нужно ли трогать его, чтобы разбудить, или это принесёт больше вреда, чем пользы.
— Я заслужил это! — закричал тот. — Сириус, я убил тебя!
— Гарри, — снова попытался Северус, слегка тряся подростка за плечо.
Так, его надо срочно вытаскивать из власти кошмара, чтобы разобраться с этим последним утверждением. И Мастер Зельеварения понял, что делать это нужно как можно быстрее, потому что ребёнок отбросил его руку и закричал так сильно, что в ушах остался звон.
Не зная, что ещё сделать, Северус забрался в кровать и обнял мальчика, прижав его к груди так, чтобы тот не мог особо шевелиться. Гарри пытался высвободиться, но явно уступал ему и в размере, и в силе. Крик всё не стихал, и Снейп благодарил Мерлина за то, что был тем ещё параноиком и на его апартаменты были наложены мощные заглушающие чары. Иначе Гарри перебудил бы всё подземелье. Мастер Зельеварения не отпускал мальчика и ждал, пока тот устанет. Наконец, несколько долгих минут спустя — самых долгих за всю его жизнь — крик стих до шёпота и тело расслабилось.
— Проснись, Гарри, — прошептал Северус ему на ухо.
Недоумённо моргая, мальчик вынырнул из власти сна, тихонько пошевелившись в его объятиях. Мастер Зельеварения ослабил хватку, дожидаясь, когда тот полностью проснётся.
— Сэр? — спросил охрипшим после криков голосом подросток.
Мерлин, из-за этого ребёнка у него разболелась голова. У Поттера кошмары всегда были такими или он специально оставил напоследок один — самый ужасный — специально для новоявленного опекуна?
— Выпей, — приказал Северус, наколдовав стакан воды и передав его мальчику.
— Спасибо, — поблагодарил Гарри, после нескольких глотков отдав стакан. Мастер Зельеварения поставил его на прикроватную тумбу. — Что случилось?
— Ты не помнишь? — спросил тот, подняв бровь.
— У меня был кошмар? — предположил подросток, сложив кусочки пазла.
Удивлённый Северус кивнул. Как можно забыть такое? У самого Снейпа точно не получилось бы.
— Нам нужно обсудить то, что ты сказал во сне.
— Обязательно? — Гарри вздрогнул, пряча лицо в мантии мужчины, чтобы избежать его пристального взгляда.
— Да, — настойчиво сказал он, призывая взмахом руки одеяло с пола и укрывая им мальчика. — Ты винишь себя за смерть Сириуса? — осторожно спросил Северус, стараясь, чтобы в голосе не было и намёка на истинные чувства по отношению к врагу детства.
— Нет, — быстро выпалил Гарри.
Слишком быстро, чтобы можно было поверить голосу, доносящемуся из складок мантии. Мастер Зельеварения решил надавить:
— Ты уверен?
— Наверное, — прошептал глупый ребёнок. — Это моя вина.
— Гарри, сядь, — начал Северус серьёзным тоном, подталкивая мальчика, чтобы тот последовал приказу. Подросток неохотно сел, его глаза казались стеклянными от сдерживаемых, непролитых слёз. — Ты поднимал палочку на своего крёстного?
— Нет, — покачал головой тот.
— Ты заставлял Сириуса идти с тобой в Министерство или толкал его в сторону Завесы? — продолжил Мастер Зельеварения, зная ответ, потому что сам был там. Он ушёл за мальчиком, когда Орден не ответил, и его прикрытие пошло к Мордреду в одно место.
— Нет.
— Тогда почему это твоя вина? — попытался рационально рассуждать Северус.
— Потому что я пошёл туда, — настаивал Гарри, выбравшись из объятий. Он прислонился к спинке кровати и прижал колени к груди. Флёрри обосновалась у его ног. — Если бы я всерьёз относился к нашим с вами урокам, Волдеморт не смог бы заманить меня туда.
— Даже если бы у меня получилось научить тебя окклюменции, всё равно оставался шанс, что Тёмный Лорд мог пробиться сквозь твои щиты, — сказал Мастер Зельеварения. — А ты не думал, что Сириус был взрослым человеком, ответственным за свои поступки? Он ждал повод, чтобы покинуть площадь Гриммо. И это был его осознанный выбор, пойти в Министерство. Ничей больше.
— Но… но он ведь отвечал за меня! Он не мог просто позволить мне пойти туда в одиночку! — возразил мальчик, крепко прижимая Флёрри к груди.
— Гарри, — Северус пытался достучаться до мальчика, — ты был не один. Я был там, как и весь Орден. Сириус знал об этом. Его смерть ни в коем случае не твоя вина.
— Правда? — спросил ребёнок тихим, дрожащим голосом. Он боялся ответа.
— Конечно, — заверил Северус и потянулся, чтобы сжать его колено.
— ИуменяракнепотомучтояубилСириуса? — прошептал Гарри, но так тихо и непонятно, что разобрать не представлялось возможным.
— Прошу прощения?
— У меня лейкемия не потому, что Сириус умер из-за меня? — повторил тот немного громче и членораздельно, чтобы Снейп понял.
Сердце Мастера Зельеварения остановилось. Ребёнок действительно думал, что заслужил рак или сделал что-то такое, что послужило его появлению?
— Гарри, послушай меня, — прошептал Северус, в его голосе слышалась боль. — Ты не делал ничего, чтобы заслужить лейкемию.
— Правда? — лицо осветилось надеждой.
— Правда. Ты помнишь, что говорила мадам Помфри о том, что такое рак? — спросил Мастер Зельеварения. Мальчик должен был понять, что попросту не мог ничего сделать, чтобы предотвратить или подхватить рак.
— Я не очень понял, — признал Гарри, пожав плечами.
— Рак появляется, когда что-то побуждает к этому твою ДНК. Это нечто, что заставляет твоё тело способствовать быстрому делению плохих клеток. Именно они и называются раковыми клетками, которые атакуют твой организм. У всех при рождении есть определённое их количество. В общем, это ситуация, когда ДНК начинает неправильно функционировать и прогрессирует в состояние, которое и называется рак, — попытался объяснить Северус в надежде на то, что это было не слишком сложно для понимания мальчика.
— Так у вас тоже есть эти плохие клетки? Просто не так много, как у меня? — спросил тот.
— Да. Или, как ты выразился в Больничном крыле, у всех внутри есть Тёмный Лорд, который в какой-то момент начинает вербовать Пожирателей Смерти, что и является проблемой, — объяснил Мастер Зельеварения.
— Но как Волдеморты внутри нас решают, когда начать набор? — удивился Гарри.
Мальчик так легко использовал имя Тёмного Лорда, что каждый раз заставлял Северуса ёжиться. Слишком много лет он шпионил и заставлял себя обращаться к страдающему манией величия безумцу не иначе, как “Тёмный Лорд”. И это оставило свои следы.
— На этот вопрос врачи ищут ответ уже десятилетия. Никто не знает, — сказал Мастер Зельеварения, пожав плечами.
— Оу.
— Кажется, ты нравишься Флёрри, — сменил Северус тему. Он надеялся, что в скором времени сможет заставить мальчика заснуть. Они оба нуждались в отдыхе.
— Странно. Обычно животные меня не очень любят, — признался Гарри, опустив взгляд на маленький пушистый комок шерсти, — кроме Букли. И парочки монстров Хагрида.
— Я не удивлён, что ты ей нравишься, — сказал Мастер Зельеварения, потянувшись, чтобы почесать кошку за ушами.
Наверное, он мог бы поведать об одной тайне, чтобы отвлечь ребёнка от мыслей о кошмаре и крёстном отце.
— Поверишь ли ты мне, если я скажу, что она старше тебя?
— Как это? Она ведь котёнок, — Гарри уставился на него, пытаясь понять по его лицу, лжёт он или нет.
— Она не обычная домашняя кошка, а совершенно другая порода, которую в волшебном мире называют Фелес Фелицес, или «Счастливые кошки». Благодаря своей врождённой удаче они обычно становятся фамильярами Мастеров Зельеварения или подающих надежды студентов. У них есть сверхъестественная способность понимать, что зелье скоро взорвётся или переварится, чтобы найти себе убежище, — Северус задумчиво посмотрел на свою кошку.
— Но как это возможно? Она ведь выглядит совсем как котёнок? Это особенность породы? — спросил удивлённый подросток.
Очевидно, студентам ещё не рассказывали о Фелес Фелицес. Конечно, они же маленькие и безобидные, поэтому и не интересуют Хагрида.
— Да, помимо этого, продолжительность жизни у них составляет около пятидесяти лет, поэтому она ещё считается маленькой, — рассказал Мастер Зельеварения.
— Так она ваш фамильяр со школы? — сложил Гарри два и два.
— Нет, она принадлежала твоей матери, — признался Северус. Его губы прошила грустная улыбка. — Скорее всего, Флёрри помнит твой запах, потому что знала тебя ещё младенцем.
— Моей мамы? — удивлённо переспросил мальчик и прижал кошку к себе ещё крепче. Не надо было проникать в разум ребёнка, чтобы понять, что тот лелеял в себе мысль о том, что она была связующим звеном между ним и его матерью. — Я думал, что мой дом был разрушен?..
— Верно, но Флёрри умна. Её нашли, когда она охраняла тебя в твоей кроватке, и профессор Дамблдор отдал её мне, потому что знал, что я ей нравлюсь. Тогда я был намерен отдать её тебе, когда ты приедешь в Хогвартс, но она просто овладела мной, — с грустью признал Мастер Зельеварения.
Даже когда у этого маленького монстра резались зубы и она рвала домашние работы на части, каким-то невероятным образом ей удавалось сделать так, чтобы её простили.
— Но как?..
— Несмотря на воспоминание, которое ты увидел в Омуте памяти, мы с Лили смогли помириться. Твои дедушка с бабушкой подарили Флёрри твоей маме на Рождество на четвёртом курсе. — «В этом же году Джесси умер от лейкемии», — вспомнил Северус. — Она хотела назвать котёнка Снежком, но я убедил её, что имя слишком отвратное, и предложил «Флёрри».
— Вы расскажете ещё что-нибудь о ней? О моей маме? — попросил Гарри. Его изумрудные глаза сияли.
— Не сегодня, — заявил Мастер Зельеварения.
Терпеть этот разговор ещё дольше он просто не мог. Открыть тайну о Флёрри и так было сложно. И больно — рассказывать о Лили её же ребёнку. Это напоминало о том, как много он потерял. Джеймс Поттер получил всё: славу, уважаемую профессию, сына и — что наиболее важно — девушку. Всё, что было у Северуса, — её кошка.
— Почему? — зевнул мальчик.
— Потому что уже очень поздно и тебе нужно спать, — напомнил Мастер Зельеварения, вставая с кровати, чтобы расправить простыни и расстелить одеяло. — Ложись.
Ребёнок скользнул в постель, сжимая Флёрри правой рукой.
— Спокойной ночи, сэр.
— Спокойной ночи, Гарри.
Приглушив свет и хлопнув настенной фреске, Северус повернулся, чтобы покинуть комнату Гарри и уединиться в своей собственной. Он знал, открытие о Флёрри гарантировало мальчику спокойный сон.
— Профессор? — позвал тот, как только Мастер Зельеварения оказался на пороге.
— Да? — он обернулся и посмотрел на своего подопечного.
— Спасибо, сэр, — на губах Гарри сверкнула усталая улыбка.
— Северус, — поправил Мастер Зельеварения. Он уже слышать не мог, как сын Лили бесчисленное количество раз за день называет его «профессор» или «сэр».
— Что? — переспросил тот изумлённо.
— Можешь называть меня Северус, — последовало предложение. — Лили хотела бы этого.
— Северус, — робкая попытка.
— Совершенно верно. А теперь быстро спать, несносный ребёнок, — притворно рыкнул Снейп, пока их разговор не превратился в сцену из мыльной оперы.
— Я не ребёнок, — воспротивился Гарри.
— Ты тот самый ребёнок, укравший мою кошку, — заявил Мастер Зельеварения. — Спокойной ночи.
— Спокойной ночи, Северус, — ответил мальчишка.
Снейп закатил глаза и, потушив свет полностью, покинул комнату в сопровождении возражений Гарри. Он раздумывал над тем, не совершил ли ошибку, позволив тому называть себя по имени.
* * *
После ночи, наполненной счастьем и снами о рыжеволосой девочке и белом пушистом котёнке, Гарри не хотелось вставать, когда Снейп… Северус пришёл будить его.
— Хорошо спал? — спросил уже одетый мужчина, под его глазами явно выделялись тёмные круги.
— Да, — улыбнулся Гарри, вспоминая девочку — маму — на поляне рядом с ручьём, бегавшую за Флёрри и смеявшуюся, когда котёнок прыгал в длинной траве.
— Хорошо. Я должен проводить слизеринцев, но, прежде чем уйти, мне нужно кое-что тебе рассказать, — предупредил Снейп, усаживаясь на краю кровати.
— Хорошо, — подросток потянулся за очками и надел их.
— После моего возвращения мы идём к специалисту, — напомнил Северус.
Гарри нахмурился. Сегодня быть подушкой для иголок не хотелось. Да и вообще в любой другой день.
— Мы не можем это откладывать, — вздохнул Мастер Зельеварения, сжав его плечо.
— Я знаю.
Гарри притих. Хотелось вернуться на поляну к маме и Флёрри.
— Перед установкой катетера она сначала осмотрит тебя, — Северус потрепал его по плечу, когда тот напрягся. Мальчик не хотел снова чувствовать боль, с него хватило и биопсии. — Гарри, мы обсуждали это.
— Мне страшно, — признался он. — Я знаю, что будет больно.
— Не так сильно, как во время биопсии, — пообещал Снейп. — Тебе поставят капельницу с лекарством, благодаря которому ты, скорее всего, почувствуешь сонливость и не будешь помнить большую часть происходящего. Это называется сознательная седация.
Гарри понравилась эта мысль:
— Я ничего не буду помнить?
— Нет, процедура занимает примерно час, действие лекарств же закончится немного позже. Возможно, после в теле будет чувствоваться небольшая боль, но ты сможешь принять обезболивающее. Скорее всего, потом ты проспишь весь день, — заверил его Северус.
— Я должен буду остаться в Больничном крыле? — Гарри ненавидел это место. Он хотел вернуться в свою комнату: к фреске, огромной кровати, Флёрри и даже Снейпу.
— Как только жизненные показатели вернутся в норму — это не должно занять много времени после прекращения действия седативных — специалист подготовит тебя к возвращению. И оставшуюся часть сегодняшнего дня и завтра тебе нужно будет просто отдыхать.
— Хорошо, — вздохнул мальчик. — Вы ведь будете там?
— Да, если хочешь, я могу сам поставить тебе капельницу, — предложил Северус.
— Было бы здорово.
Гарри знал, что Мастер Зельеварения будет осторожен, и это очень помогло справиться с беспокойством. Северус постарается просто так не причинять ему боль.
Он достал стопку бланков из кармана мантии:
— Это согласие на лечение и процедуры. Не передумал?
Не особо задумываясь, мальчик кивнул. Перед ним стоял выбор: пройти лечение или умереть. А он умирать не хотел. Снейп… Северус пообещал, что не позволит этому случиться.
— Тогда я подписываю их.
Мастер Зельеварения устроил целое представление, достав перо и подписав все бланки, один за другим. Он не обязан был это делать, но Гарри был признателен. Это означало, что Северус держал своё обещание прислушиваться к нему и принимать во внимание его желания.
— Всё подписано. Из-за процедуры тебе пока нельзя есть и пить. Поэтому, пока меня не будет, прими душ, надень пижамные штаны и халат и постарайся не нервничать. Я скоро вернусь.
Не нервничать? Снейп всерьёз думал, что у него получится не нервничать? Это не его будут резать и вставлять внутрь трубку! Которая ещё там и останется!
— Гарри, — Мастер Зельеварения попытался успокоить его, проведя пальцами по его шее, — всё будет хорошо.
Мальчик вцепился тому в предплечье и прижал к своей груди. Ему нужен был физический контакт как напоминание о том, что это не кошмар.
— Не уходи, — взмолился он.
— Я должен, — внутренне разрываясь, сказал Северус. — Меня не будет меньше часа. Студенты уже на полпути к платформе.
— Хорошо, — прошептал Гарри и, признавая поражение, отпустил руку Снейпа. — Я тогда приму душ и поиграю с Флёрри.
Мастер Зельеварения в последний раз сжал его плечо и поднялся с кровати.
— Флёрри не боится воды, — добавил он. — Если разрешить, она может быть с тобой в душе.
Гарри кивнул и проследил за уходящим профессором до самого порога комнаты, а потом услышал щелчок закрывшейся входной двери. Сглотнув, мальчик заставил себя встать с кровати и, прежде чем направиться в ванную, взял нужные вещи из шкафа. С Флёрри подмышкой.
После недолгого душа он оделся, но это не заняло много времени. Даже учитывая сушку Флёрри. Оставалось только ждать. Гарри поплёлся в гостиную, сел на диван и уставился на дверь в ожидании Снейпа.
— Мяу, — Флёрри потёрлась о его ногу. В её зубах была пластмассовая палочка, к которой тонкой верёвочкой крепилась мышь. Мальчик потянулся, взял её и начал размахивать палочкой.
Северус вернулся, когда Флёрри уже в четвёртый раз поймала игрушку, полностью выхватывая её из рук Гарри.
— Готов?
Мальчик кивнул, не доверяя собственному голосу.
— Тогда пойдём. Нас уже ждут, — приказал Мастер Зельеварения. Прозвучало зловеще.
Бросив игрушку, Гарри подошёл к Северусу. Тот сжал его плечо. Они прошли к двери на противоположной стороне гостиной, которая сейчас вела в небольшую отдельную прихожую, в которой приютились камин, раковина и маленький шкаф. Мастер Зельеварения взял щепотку летучего пороха, вошёл вместе с Гарри в камин и назвал пункт назначения. Пути назад не было.
![]() |
AnnaWolfпереводчик
|
on ol
Спасибо за перевод, очень понравилось!) Ждемс продолжения))) Благодарю за ваш комментарий! Надеюсь, что новая глава скоро будет! 🙈 |
![]() |
|
Уважаемый переводчик, ну когда же мы сможем увидеть новую главу??? Очень соскучилась по этому чудесному фанфику.
|
![]() |
AnnaWolfпереводчик
|
Herry
Уважаемый переводчик, ну когда же мы сможем увидеть новую главу??? Очень соскучилась по этому чудесному фанфику. Новая глава в процессе перевода 👀1 |
![]() |
|
Эх, а я думала, что новая глава вышла((
|
![]() |
|
К сожалению нет знаний языка для перевода. Надеюсь кто-то откликнется...В любом случае спасибо за перевод!
2 |
![]() |
|
как жаль :(
что ж, сил Вам на всё, что требует сил, и спасибо большое за вложенный труд. 1 |
![]() |
|
Надеюсь, что Гарри поправится. И ему не придётся сражаться ещё и Володькой. Итак настрадался. Фанфик интересный, но мне не зашёл.. Читать дальше не буду. А переводчику удачи в работе.
|
![]() |
AnnaWolfпереводчик
|
Mibemolka
Вот так подумала сейчас и поняла, что и сама не помню таких фиков, где Снейп помогал бы Гарри в неволшебных ситуациях. В этом действительно есть уникальность этой истории. Благодарю вас за такой тёплый отзыв! ❤️ 1 |
![]() |
AnnaWolfпереводчик
|
ракушка-в-море
А какие главы пропали? Вроде все на месте. 🤔 Я точно ничего не удаляла. А переводчик всё один и тот же. Просто он быстро теряет мотивацию из-за тишины со стороны читателей, когда выкладываются новые главы. Вот так и происходят творческие волны раз в пару лет. |
![]() |
|
AnnaWolf
Отсутствие реакции достаточно понятно. Единицы будут читать новую главу после столько большого перерыва, наверняка все ждут окончания работы. Так что получается замкнутый круг) Отзывы - ваш единственный мотиватор? Можно вам помочь как-нибудь еще? |
![]() |
AnnaWolfпереводчик
|
michalmil
Мы с моей бетой обсуждали ситуацию с комментариями в 2021. Обе выкладывали главы на достаточно постоянной основе в своей фиках, но отдачи какой-то не было. И действительно получается замкнутый круг. 🙃 Я искала переводчика к себе в помощь, но к сожалению, так никого и не нашла. И быстрее было бы, и легче. Особенно сейчас, когда пошла медицинская терминология. 🙈 |
![]() |
|
AnnaWolf
Из личного опыта - если все тщательно прорабатывать, то совместный перевод практически не увеличивают скорость, хотя и повышает качество. Если понадобится помощь с медицинской терминологией, обращайтесь) 1 |
![]() |
|
Michele Lachapelle
Оригинал тоже не завершён, к сожалению. |
![]() |
|
Ксафантия Фельц
Очень жаль. Почитаю то, что есть. |
![]() |
AnnaWolfпереводчик
|
Michele Lachapelle
Я впервые зашла на сайт за последние года полтора-два. И всё благодаря вашему комментарию. В данный момент жизни я отошла от фиков в общем и целом. Но возможно, в один день я вернусь к этому переводу. Спасибо большое за ваш замечательный комментарий ❤️ 3 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |