↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Огромная разница (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Альсафи Блэк опечатки, стиль, Ксафантия Фельц Прямая речь, пунктуация
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
AU, Hurt/comfort, Флафф
Размер:
Миди | 85 155 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Мальчиком-Который-Выжил объявлен Чарлус Поттер, тогда как Гарри - его брата-близнеца - отвергли, как сквиба.
Сириус забирает мальчика из безразличной к нему семьи и вводит в род Блэков. Всё может быть совсем не так, как кажется...
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Свадьба


* * *


— Раз Волдеморт приказал долго жить, мы можем спокойно заняться подготовкой к экзаменам, — ликовала Гермиона. — Никакого беспокойства — просто следуем нашим планам на будущее.

Только одного она не учла: после победы, а также смерти Тёмного Лорда и его последователей, ну или их ареста, весь волшебный мир с облегчением выдохнул.

Несмотря на то, что на факультетах не хватало многих ребят, школа дышала праздником.

Но не все могли радоваться.

Дафна ахнула, когда получила с совой ультиматум отца.

— Отец собирается выдать нас с сестрой замуж! — призналась Дафна, поникнув под вопросительным взглядом Гарри.

— Разве он может так поступить? — Грейнджер была в ужасе. — Ты же совершеннолетняя!

Цвет постепенно возвращался на лицо Дафны.

— Я-то — да, а вот Астория… отец использует всё своё влияние, чтобы заставить нас согласиться.

— Тогда — не возвращайтесь. — Гарри был непреклонен. — Приезжайте в Блэк-хаус вместе с Асторией.

Дафна почувствовала облегчение, хотя всё ещё сомневалась:

— А если он обвинит вас в краже наследия?

— Тогда я отвечу, — спокойно заявил Гарри.


* * *


— Да ты с ума сошла! — кричала Астория. — Если мы сбежим, нас выкинут из рода!

Она согласилась встретиться с сестрой в Дырявом Котле и бесстрастно её выслушала, лишь под конец дав волю чувствам.

— И что? — возражала та. — Лучше уж так, чем всю жизнь прожить с Маркусом Флинтом!

Астория же усмехнулась:

— А вот меня вполне устраивает перспектива стать женой Блейза Забини.

— Ты просто его не знаешь, — проговорила Дафна. — То, как он обращался с Трейси Дэвис, было просто ужасно! Он — игрок, и постоянно будет тебе изменять!

— Ты не можешь этого знать! — Астория была непробиваемой. — Я сама разберусь со своей жизнью, а ты — разберись со своей. Ведь неизвестно ещё, женится на тебе Блэк или нет!

— Конечно, женюсь. — Из тени вышел Гарри Блэк и встал напротив девушек.

У Дафны перехватило дыхание. Она знала, что когда-нибудь они будут вместе, но никто и никогда об этом не говорил. И вот теперь Гарри сказал.


* * *


На площади Гриммо…

Сириус Блэк разглядывал взволнованную молодую пару, сидящую напротив него.

— Безусловно, вы поступили правильно, — сказал он наконец.

Плечи Дафны расслабились, а Гарри ухмыльнулся.

— И всё же, мы не знаем, какие меры примет Гринграсс, — предупредил Дамокл, — к тому же… есть сложности…

— А? — Гарри был озадачен. — Какие могут быть сложности?

— Не стоит это сейчас обсуждать, — нахмурился Сириус, глядя на Дамокла.

— Отец? Я хочу знать, — настаивал Гарри.

— Возможно, ты не знаешь, — вздохнул Сириус, — но ещё до своей смерти Чарлус Поттер заключил брачный контракт с Джиневрой Уизли.

— Все знали, что она этого хотела, — наклонилась Дафна вперёд, — но никто и предположить не мог, что ей это удастся!

— Да, удалось… К тому же во время штурма Малфой-мэнора погиб отец Джиневры и один из братьев. Это не было бы проблемой, но…

— Хватит ходить вокруг да около, Сириус! — рассердился Дамокл. — Они считают, что у Гарри перед ними долг жизни, и хотят, чтобы он, в уплату долга, женился на Джинни вместо брата.

— Что?! — возмутился тот. — Это же смешно!

— Ага, — мрачно сказал Сириус, — только… у них есть некоторые основания полагать, что дело выгорит.

— Идиот Поттер не мог просто так умереть! — покачал головой Дамокл, — Согласно сообщению из Гринготтса, незадолго до своей смерти Джеймс составил новое завещание, и в нём он восстановил тебя в роду Поттер.

— Хотелось бы верить, что он так просил прощения, — вздохнул Сириус.

— Но я не хочу быть Поттером! — Гарри ошеломлённо смотрел перед собой. — Я не был им с четырёх лет!

— Ты и не будешь! — яростно воскликнул Сириус. — Ты — Блэк, отныне и навсегда!

— И что нам теперь делать? — Гарри вновь почувствовал себя ребёнком.

— Ты точно хочешь жениться на Дафне?

— Больше всего на свете! — Он резко поднял голову.

Дамокл кивнул.

— А ты, Дафна?

— Я останусь с Гарри, — она с трудом справилась с голосом, — навсегда.

— Тогда так: женитесь. Лучше просить прощения, чем спрашивать разрешения.

— На Йоль… хорошая примета, — холодно улыбнулся Сириус.


* * *


Дафна считала, что сжигание мостов — успокаивает.

Она одела длинное белое платье, заказанное по каталогу, и взяла букет невесты, составленный Невиллом. Дафна спустилась по широкой лестнице к Гарри, который ждал её внизу. Рядом стояли Невилл — друг жениха, и Ханна с Гермионой — подружки невесты.

Элджи, дядя Невилла, провёл краткую церемонию, и после они в кругу друзей отметили это событие за шикарным ужином, поданным эльфами.

— Жаль, у вас не будет настоящего медового месяца, — печально вздохнула Сьюзан.

— У них ещё будет время, — оторвавшись от своего торта, сказал Эрни. — Сначала надо уладить вопросы с Гринграссами и Уизли, а потом можно двигаться дальше.

— Может быть, всё обойдётся, — с надеждой прошептала Гермиона. — В конце концов, раз они женаты, то всем останется только принять это.

— Ни за что! — фыркнул Эрни, — Вот если бы Гарри не был бы так богат… но теперь ему принадлежит всё состояние Флимонта Поттера.

— Вот и решение, — радостно воскликнула Ханна, — Гарри просто может ото всех откупиться.

— Ни в коем случае! — раздражённо вскричал Дамокл. — Это худшая мысль: так они могут решить, что их требования справедливы. Что на самом деле не так!

Справедливо или нет, но на следующий же день пришла официальная нота: Натаниэль Гринграсс обвинил Блэков в краже наследия.

— Ты обязан жениться на моей сестре! — Это Рон и Джинни в первый же вечер по возвращении преградили путь Гарри и Дафне в Большом Зале, на глазах у всей школы.

— С чего бы? — возмутился тот. — Я её даже не знаю.

— Мой отец и Фред погибли в том рейде, — упрямо настаивал Рон, — и мой старший брат Билл получил такие увечья, что больше не будет прежним! Ему несказанно повезло, что он выбрался из горящего здания! Они сражались за тебя, так что ты — наш должник!

— Они за меня сражались? За меня?! — Гарри не верил своим ушам. — Они сражались, чтобы отомстить и остановить Волдеморта! И даже не пытайся меня убедить, что ваша семья присоединилась к операции из-за меня!

Рон покраснел.

— Но ты должен выполнить обязательства твоего брата! — подскочила Джинни.

— У меня нет братьев, — мягко сказал ей Гарри. — Я — не Поттер, я — Блэк, а род Блэк вам ничего не должен.

— Да? — скривила губы Джинни, увидев кольца юноши. — А это тогда что?!

Кольцо наследника Блэков он носил постоянно, а перстень главы рода Поттер пришёл из Гринготтса на следующий день после смерти Джеймса. Одевал его Гарри неохотно, после нескольких часов отцовских уговоров.

— В будущем тебе понадобится влияние, — объяснял Сириус, — а этот перстень — лишний голос в Визенгамоте.

И Гарри сдался:

— Ладно, я буду его носить, но фамилию Поттер не возьму! — И сейчас, стоя напротив Рона и Джинни, он осознал преждевременность данного решения.

Дафна устала от Уизли.

— У меня тоже есть кольца! — Она подняла левую руку, чтобы все могли увидеть её обручальное кольцо, а также — помолвочный перстень с огромным синим сапфиром.

Гарри купил его, потому что «этот глубокий синий цвет напоминает цвет твоих прекрасных глаз».

— И да! — огрызнулся Гарри. — Я не могу жениться на твоей сестре, потому что уже женат!

Глава опубликована: 16.04.2022
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 24
Перевод отличный, но сам сюжет...
На заре фанфиков про Поттериану завоевал бы больше популярности, но не сейчас. Слишком много подобных историй с однообразными штампами.

Впрочем неудивительно, ибо число опубликованных ФФ во всём мире на разных языках перевалило за миллион
(Сужу по fanfiction, там уже 841к историй. А ведь есть такие сайты как fanfics, ficbook и куча других с историями не выложенными на fanfiction)
Opk82переводчик
Pepsovich
Спасибо за поддержку.
Могу посоветовать более серьёзные мои работы: "Когда и малое много значит" и "Снова- семья".
История этого перевода такова: увидела интересное название и интригующую аннотацию, перевела 4 главы из 15 (напоминаю, части в моей работе не соответствуют делению на главы оригинала), а потом просто стало обидно бросать... кстати, на Фикбуке история пользуется популярностью: очевидно, там читатели менее требовательные, или более молодые.☺☺☺
В любом случае, мне важно ваше мнение:)
Opk82
Там тогда тоже поставлю лайк для продвижения перевода
И если будет время, обязательно посмотрю на другие работы;)
Opk82переводчик
Pepsovich
Спасибо)))
Почему я всегда нарываюсь на качественные переводы фанфиков "ниже среднего"? Кто-то выше писал что это редкий случай. Так вот, нет, нифига. XD
Хотя если бы этот "краткий пересказ фанфика" "надули" до макси и сгладили углы, я бы почитал.
Opk82переводчик
Gargule
если бы этот "краткий пересказ фанфика" "надули" до макси и сгладили углы, я бы почитал.
Это уже не ко мне: я пока только переводами балуюсь...
Больше похоже на план произведения нежели на полноценный законченный рассказ.
Перевод хорош, а вот сам фик слишком быстрый, события сменяют друг друга, ощущение постоянной спешки
Opk82переводчик
Amalia_Vilson
Спасибо за положительный комментарий:))
Начала читать только потому, что заинтересовал "анонс ". Идея и правда замечательная, но это в принципе и всё. События не раскрыты, постоянно перескакивают куда-то далеко, диалоги вообще без комментариев. Такое ощущение, что за довольно интересную и многогранную тему взялся подросток. Ну серьёзно, сколько лет автору? Пятнадцать? Порадовал только перевод. Вот за него спасибо.
Opk82переводчик
lady_X
Спасибо за столь развёрнутый отзыв.
Про возраст автора не интересовалась как-то, а про событийные скачки уже столько сказано...
Ещё раз повторюсь: я так же как и вы "купилась" на аннотацию (люблю, когда Гарри спасают), первый скачок восприняла как должное, а после третьего было уже обидно бросать...
Возможно, тут есть и моя вина: если бы я не объединяла главы, переходы не были бы так заметны - но уж очень они коротенькие были...
Ещё раз спасибо за внимание к моей работе.
Opk82
Не стоит винить себя. Вы свою работу сделали отлично!
Opk82переводчик
Спасибо на добром слове))
Перевод очень хорошо выполнен, вопросов нет, кроме одного - зачем было вообще тратить своё драгоценное время на этот откровенно «школьный» фф? Ну разве что прокачать скилл переводческий?
Opk82переводчик
{Archi}
Во-первых, вы правы - прокачать скилл, а во-вторых, просто отдохнуть: перед этим перевела два очень серьёзных надрывных мини, и мне захотелось чего-то светлого и лёгкого. Кто ищет, тот найдёт...
Спасибо за внимание к работе:)
Такое ощущение что я читал хрестоматию..прекрасные повороты и задумки,убиты краткостью ..как будто 8 хороших книг перемолола и сжали в одну...
Opk82переводчик
Princeandre
Сама была шоке…
Ну, один раз «прошло шесть лет» - сголасна, сложно сопливому Гарри столько приключений придумать; второй раз - тоже объяснимо, но когда уже в третий раз - стало обидно, перевела до конца на чистом упрямстве…
На все воля автора. Не будь они так разнообразны,читатели бы зависли напрочь .
Работа понравилась, читать интересно
Спорная работа. Такое ощущение, что автор поменялся в какой-то момент. А история про Уизли в конце вообще бред в редкой форме. Перевод хороший. Задумка интересная в начале ... Удачи.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх