Трудности перевода (гет)

Где-то возле здания Эдгара Гувера. Поздний вечер.

— Так, будем брать штурмом эту крепость! — Курильщик поправил галстук съехавший на бок.

— А сколько градусов крепость? — поинтересовался Алекс, стоявший неподалёку.

— Кретин! — старик ударил парня папкой по голове, голова выдержала. — Итак! Начинацию опираю! Тьфу ты! Операцию начинаю! — он махнул своим людям, чтобы они перекрыли все коммуникации врагу: воду, газ, свет, оставалось только перекрыть кислород. Впрочем, Спендер не знал, что свет Малдеру и Скалли уже давно отключили, за неуплату.

— Шеф, шеф! В вашем плане есть неточности, — Крайчек заранее пригнулся подражая Нео.

— Что ещё?! — у Курильщика кончалось всё: терпение, время, курево. — Вперёд! — топот ног заглушил голос Крайчека маячившего на заднем плане.

* * *

— Нас атакуют? — Скиннер положил последний оставшийся стул на баррикаду, получилось нечто напоминающее Пизанскую и Эйфелеву башни вместе взятые.

— Нет, они пока не справились с входной дверью, — храбро заявил я, устанавливая очередную ловушку-сюрприз перед лифтом.

— Значит примем дорогих гостей как положено, — Скалли перезарядила водяной пистолет. — Сегодня у меня аттракцион невиданной щедрости, — она открыла шкаф из которого посыпалось всякое барахло, причём прямо на бедную агентессу. — Малдер! Что прикажешь мне с эти делать?! — она выползла из под завалов.

— А что я? Я ничего! — я быстро бросился ей помогать. — Это сувениры, ты же не против небольших напоминаний о делах давно минувших дней? — я ослепительно улыбнулся.

— Хм... посмотрим, визитка доктора Барненбаум, — она развернула её обратной стороной прочитав: — Позвони мне, Фокс. Позвони мне?! — что полетело в мою больную голову мне не удалось разглядеть, а вот Скиннер еле-еле успел увернуться. — Далее! Фото Мисс Голубой огонь одна штука, календарь "Мисс Октябрь 1996", сборник порно-фильмов от "А" до "Я", книга о вкусной и полезной еде "1000 блюд из печёнки"под редакцией Юджина Виктора Тумса! Коллекция солонок и перечниц из Тихого городка! Свидетельство о браке с гражданкой Джоанной Флетчер!

Инвентаризация шла полным ходом, когда с улицы послышался хриплый прокуренный голос Спендера:

— Внимание, вы окружены, сопротивление бесполезно! Малдер! Агент Малдер! — на что я высунулся из окошка, показав ему язык и неприличный жест.

От такой наглости лицо Курильщика покрылось чем-то странным, судя по всему — инопланетным маслом.

— Пчелу мне в... пятую точку! — заорал он.

— Вы ещё ответите за ваши антиобщественные опыты! — весело подмигнув, я скрылся в домике.

* * *

— Грудью, на баррикады! — Курильщик забыл текст, а ведь с утра он репетировал. — Вперёд на мины! — кажется снова не то.

Армия клонов замерла. Один из них шаркнув ножкой, решил уточнить, каким местом и куда требуется бросаться:

— Сэр, я бы хотел узнать, моя страховка полностью покрывает повреждения... эм-м-м, полученные в результате этого мероприятия?

— Ты что, совсем сдурел?! Приедем домой, я заставлю тебя языком вылизывать тарелку!

— Так-так, ясненько... ещё и нервы ни к чёрту... — клон встал в строй.

Как чёрт из табакерки, рядом с патроном материализовался Алекс:

— Шеф, я всё проверил!

— Чем это пахнет? Что за парфюм у тебя? Духи "Красная Москва"? — Курильщик зажал нос рукой.

— Вообще-то, это канализация, шеф, двести миль под Вашингтоном, если конечно знать куда идти!

— Федеральное Бюро Расследований, щенок! Тебя куда посылали?!

— Я не щенок... Крысёныш, — обидевшись простонал Алекс. — Туда не проникнуть, у них стоят заглушки на...

— Сэр! Мы подключились! — к злому гению подлетел оператор.

— Прекрасно, сейчас мы полностью дискредитируем их работу! — Спендер забрался в микроавтобус. — Врубай! — зря Курильщик это сказал.

— Ну как, шеф? — за спрос денег не берут, а вот за ошибки бьют, оператор закрыл глаза.

Из динамиков и наушников полилось ТАКОЕ: стоны, тяжёлое дыхание, крики, вопли, опять стоны:

— Малдер... да-да... так лучше... ещё... сильнее... быстрее... не останавливайся... МАЛДЕР!

— Скалли... я не могу... больше... лучше пристрели меня... СКАЛЛИ-И-И-И...

— Что это? — Спендер кое-как удерживал на месте вставную челюсть.

— Это? Ну-у-у, кто-то пробует изучить Кама-Сутру? — рискнул выдвинуть версию оператор.

* * *

После длительного бега за мной по всему офису, Скалли устала. Я любезно уступил ей стул, и конечно же решил помочь сбросить стресс. Ничто так не бодрит, как массаж ступней. Пока Скиннер со Стрелками онлайн играл в "Doom", мы под шумок занялись, и не заметили как увлеклись: сначала массаж ступней, потом выше и выше... Это как в песне поётся: "Всё выше! И выше! И вы-ы-ше!". Мы оба кончили. То есть закончили, расслаблено попивая остывший кофе.

— Малдер, я тебе когда-нибудь говорила, что ты великолепен? — она чмокнула меня в щёчку.

— О, Скалли-и-и... — я разомлев, пролил остатки кофе себе на белоснежную рубашку. — Смотри, тест Роршаха! — расползшееся пятно напомнило мне о вечном. Я пошарил в столе, извлекая на свет одну за другой фотографии НЛО. Или это кто-то неудачно при съёмке сунул палец в кадр?

— Я победил! Победа-а-а-а-а-а! — Уолтер покачиваясь на стуле, забарабанил руками по столешнице. — Тысяча фрагов и кубок! Мой личный рекорд! — похвалился замдиректора. — А вы чем занимались? — он прищурился, сверкая лысиной.

— Мы? Провели время с пользой, — промурлыкала Скалли.

— Не то слово, — поддержал я напарницу. — Оттянулись по полной!

* * *

И только бедный Курильщик в который раз прослушивая аудио-записи расстроено бубнил себе под нос:

— Ну что они там делают?

На что оператор с дурацкой улыбкой на лице тихо прошептал:

— Не бойтесь, плохого, не делают!