У меня было прямо противоположно! Сначала прочел, потом посмотрел, причем, была возможность сравнить переводы!
Именно поэтому я жду и надеюсь на "режиссёрские версии"! По крайней мере, "кольца" эту возможность дали, Возможно, и "Гарри" так же...