Ну, во-первых, англоязычные в самом деле не заморачиваются.
В другой руке, в Японии есть христиане в заметных количествах; элементы христианской культуры сами японцы активно и творчески используют среди себя, иногда переосмысляя до неузнаваемости (например, Trinity Blood). Божечки, они Рождество отмечают и день Св. Валентина. Просто японцы в основном не религиозны (в нашем понимании), у них элементы религии имеют социальное, а не мистическое значение.
Но да, создание культурного контекста – это тяжелая работа. Ею довольно часто пренебрегают. Иногда от невежества, иногда от "и так сойдёт". Иногда потому, что для художественных целей автора правдоподобие не необходимо.