Бешеный Воробей, рубашка не с кружавчиками, я специально перевод приводил (за который Дезмонд зацепился) - там "блуза" в смысле "рабочая блуза", ещё smock - это докторский халат, чот такое вот.