Lados
Там не метафорой это называли. Если уж относительно серьёзно, то у них это было воспринято как намёк от Роулинг. Два взрослых незамужних человека вместе проводят ночь, и один из них пошёл на кухню за шоколадом. Если вспомнить, что шоколад помимо прочего и афродизиак...
Никакого строгого доказательства не было, да они и не пытались это строго доказать. Спит ли Дамблдор с Минервой или нет - по сути ни на что не влияет. Да, авторы видят за этим шоколадом в данной ситуации эвфемизм от Роулинг. И?