Она связана с тем, что приличная девушка 24/7 сидела дома, выходила только пару раз в год по праздникам (буквально), а на улицах были исключительно женщины неприличные, которых, впрочем, эти гомики тоже охотно употребляли.