Sofie Alavnir
> В очень многих и многих контекстах, ругательства на F не настолько низкие по стилю, как русский мат

Это распространённое заблуждение, растущее именно из традиции "облагораживания перевода".

> и топорно дублировать мат матом было бы некорректно, исказило смысл и заставило бы звучать фразу грубее, чем она была в оригинале.

Есть мнение, автору понятнее, как оно должно звучать.

Например, если кажется, будто бы "фраза заучит грубее, чем в оригинале" — не возникает ли подозрения, что и в оригинале фраза звучит грубее, чем кажется?