Все чудастее и чудастее. До таких высот... в смысле, низот дна я не дочитала.
Еще раз спасибо переводчику (и автору) за труды!