Иногда вообще никак, пока не загляну в описание, или не наткнусь на явные реалии не наших жизни и менталитета. Но инородные особенности и наши авторы могут, мне кажется, грамотно изображать.
А иногда прям по гуглофразам, которые переводчик мне сам выдавал при попытках читать через него. Иногда даже не причёсанным 🤷
Сижу на лавочке, курю, никого не трогаю. И тут появляется ОН. Существо, ненависть к которому не идет ни в какое сравнение с хейтом самого всратого персонажа, чмырением самой кондовой йаши. Я не видела эту мразоту с прошлого лета и не ожидала увидеть так рано, потому, что это был...