Lady Astrel
Согласен, что фамилий в теперешнем смысле не было. Были личные прозвища (почти не наследовались) и были указания на владения ("из такого-то владения" - "де Такой-то"). Последние наследовались с владением. "Гриффиндор" не подходит толком к первому варианту и совсем не подходит ко второму. Тем более, нет сведений, что Годрик имел какое-то отношение к грифонам. Вот ко львам да, лев стал эмблемой его "дома", но лев всё же не грифон.

Половину перевели, половину так оставили? Странно как-то.