Само словосочетание "средневековая фамилия" выглядит фантастично. Не было тогда фамилий. Вот прозвище - это сколько угодно. Годрик Золотой грифон.
А вот прозвище могло быть переведено на другой язык.